استعدت عملى، حتى أفضل مما كان عليه سابقا.	Resuscitated the career, even better than it had been before.
حتى أن الأداء الاقتصادي الألماني أفضل من الفرنسي.	Even Germany is performing better.
بل حتى ممل أحيانا ، ولكنه أفضل بكثير مما لدى جيراننا.	Quiet, peaceful, nice, stable. Sometimes even boring. But it's so much better than what the neighbors have.
ولكن حتى أفضل الإعلانات تعجز عن بيع منتج لا يحظى بالشعبية.	But even the best advertising cannot sell an unpopular product.
كلا من هذان الكتابان متماثلان في أن كلاهما يصفان كيف، حتى مع أفضل النوايا، طموحاتنا تحصل على أفضل ما فينا.	Both these books are similar in that both describe how, even with the best of intentions, our ambitions get the best of us.
ذلك أن قصف الناس بالقنابل ليس أفضل من ضربهم بهراوة حتى الموت.	Blowing up people with bombs is no better than clubbing them to death.
ولكن حتى هذه النتيجة أفضل من الانزلاق إلى حالة من الركود والكساد.	But even this is almost surely better than a depression.
وجدت فيلم نيرودا أفضل فيلم حتى الآن في مهرجان كان، لا تفوته.	I find Neruda the best film I've seen so far at the FICM2016, it will be released by CinepolisDist in SaladeArtecine. Imperdible ( Not to be missed).
وهناك ضرورة حتمية لتقييم مواطن قوتها وضعفها، حتى نتمكن من صوغ مستقبل أفضل.	There is the imperative of taking stock of its strengths and weaknesses so that we can create a better future.
فالمرء يحتاج إلى الاستهلاك حتى يظل حيا ، إلا أنه يحتاج إلى الاستهلاك بقدر يزيد عن حاجته الأساسية حتى يحيا بصورة أفضل.	You need to consume in order to live, and to consume more than you strictly need in order to live well.
إن مستقبل العراق، ناهيك عن الديمقراطية هناك، يظل حتى الآن غامضا على أفضل تقدير.	The future of Iraq, not to mention democracy there, remains uncertain at best.
تقرير نينتندو العالمي انتقد البداية البطيئة للعبة، ولكن بخلاف ذلك أشاد أنها بسهولة أفضل لعبة WiiWare حتى الآن، وربما واحدة من أفضل الألعاب لهذا الجيل .	Nintendo World Report criticized the slow start of the game, but otherwise praised it as easily the best WiiWare game to date and, perhaps, one of the best this generation.
حتى يعمل الدماغ بشكل مختلف وإذا كنت سعيدا ، تسير الأشياء بشكل أفضل لأنك أكثر إبداعا	The brain works differently if you're happy. Things work better because you're more creative.
وقد مكننا من معالجة حتى أصعب الأسئلة. أفضل الأسئلة هي تلك التي تخلق أكبر ريبة.	And it enables us to address even the most difficult of questions. The best questions are the ones that create the most uncertainty.
وليس أن تشتروا 100 أو 1000 حتى، أنا أدعوكم لفعل ذلك، و10،000 ستكون أفضل بكثير.	And it's not to go out and buy 100 or 1,000, though, I invite you to do that, and 10,000 would be even better.
ولكن حتى في ظل أفضل السياسات فمن المحتم أن يتأخر النمو الداخلي عن الاقتصاد العالمي.	But even with the best policies, domestic growth is liable to lag behind the global economy.
وأخيرا وليس آخرا ، المدون جاد يقرر أن أفضل رجل ثلج رآه حتى الآن هو هذا	And last but not least, Jad decides that the best snowman he has seen so far is this one
ومن الضروري توفير الدعم المالي للمنظومة حتى يتسنى تمكين البرنامج من إنجاز مهامه بشكل أفضل.	Increased financial support for START is necessary in order to enable the programme to better fulfil its tasks.
أحدهم هو إننا نمتلك اليوم وسائل تغطية إعلامية أفضل الصحافة أفضل مؤرخ إخباري للحروب على وجه الأرض أكثر حتى مما كان عليه رهبان القرن السادس عشر .	One of them is we have better reporting. The Associated Press is a better chronicler of wars over the surface of the Earth than sixteenth century monks were.
وسرعان ما بات من الواضح أن حتى أفضل لاعبي الشطرنج من البشر سوف تكون فرصتهم ضئيلة في التوصل إلى نتيجة أفضل من التعادل من حين إلى آخر.	Soon, it became clear that even the best human chess players would have little chance to do better than an occasional draw.
سأقول نعم. أنه بالطبع ليس فقط تزيين العالم، وجعله يبدو أفضل. أو حتى أسوأ، اذا سألتوني	I would say yes. It is obviously about not just about decorating the world, and making it look even better, or even worse, if you ask me.
ونتيجة لهذا فإن الحوار السياسي، حتى في المجتمعات الديمقراطية، لا يؤدي بالضرورة إلى فهم أفضل للواقع.	As a result, political discourse, even in democratic societies, does not necessarily lead to a better understanding of reality.
ولا تستمع إسرائيل حتى إلى صهاينتها الشيشرونيين، الذين ربما كان أفضل ممثل لهم الروائي عاموس عوز.	Nor does Israel listen to the anguish of its own Ciceronian Zionists, perhaps best represented by the novelist Amos Oz.
وفي نظر أغلب الناس فإن الاستقرار، حتى ولو كان مفروضا بوسائل استبدادية، أفضل من الاضطرابات والفوضى.	For most people, stability, even if imposed by authoritarian means, trumps disorder.
ولم يسفر الترابط المتبادل المتزايد عن التوصل إلى فهم أفضل فيما يتصل حتى بالكثير من القضايا الأساسية.	Increased interdependence has not led to better understandings on even some of the most basic issues.
ولكن حتى التمويل بالاستدانة قد يكون أفضل من عدم الاستثمار على الإطلاق، نظرا للخسائر غير القابلة للتعويض.	But even debt financing would be better than no investment at all, given the deadweight losses.
ولكن برلين مكان أفضل للعمل، حتى لو كان أجرك على ما تقوم به من عمل ضئيلا للغاية.	But Berlin is a better place to work, even if what you do is very poorly paid.
ويجب علينا، نحن شعوب الأمم المتحدة، أن نفعل ما هو مطلوب حتى نترك للأجيال المقبلة مستقبلا أفضل.	We, the peoples of the United Nations, must do what is required to bequeath to the next generations a better future.
بكين ــ حتى في أفضل الأوقات، يصعب على الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم في الصين الحصول على قروض مصرفية.	BEIJING Even in the best of times, it is difficult for China s small and medium size enterprises to get bank loans.
وهناك بعض الأماكن حيث تزداد المياه شحا عاما بعد عام، حتى أصبح إنتاج المحاصيل هامشيا في أفضل الأحوال.	These are places where water is so scarce year after year that crop production is marginal at best.
والحقيقة أن العديد من هذه التقنيات متاح بالفعل، بل إننا نستطيع حتى أن نعمل على ابتكار تقنيات أفضل.	Many such technologies exist, and even better technologies can be developed.
حتى أنها قررت أن تهيئ الجو بشكل أفضل ببعض الموسيقى من تلك الأيام الوردية في شتاء عام 1955.	She even decided to better set the mood with some music from those rosy days of the Ghassan and Alexandra's winter of 1955.
ولعلنا نتحرك قدما للأمام ونقوم بتعديل مجلس الأمن حتى يتوافق بشكل أفضل مع حقائق الواقع الذي يواجهه جيلنا.	Let us move ahead and adapt the Security Council to better meet the realities faced by our generation.
ويرحب وفدي بإنشاء قوائم مختلفة، حتى نلم بشكل أفضل بتطورات المسائل المتعلقة بالطفل في مختلف حالات الصراع المسلح.	My delegation welcomes the establishment of various lists, which will keep us better informed on the development of child related issues in various situations of armed conflict.
24 ومن العسير حتى على أفضل قوات الأمن والمؤسسات القضائية أن تؤدي عملها بصورة حسنة في حالات الأزمات.	It is difficult for even the best security forces and judicial establishments to work well in situations of crisis.
ولكن حتى أفضل أنظمة الإنذار المبكر لا يمكن أن تعمل بدون مشاركة المجتمعات المحلية والمتطوعين من هذه المجتمعات.	Yet even the best systems cannot work without the involvement of local communities and their volunteers.
وإذا كان المعدل الأقل أفضل في كل الأحوال، فلماذا لا نحدد الهدف عند 1 ، أو حتى عند الصفر في الواقع، هناك أوقات عندما كانت نسبة 3 إلى 4 أفضل من 2 .	If lower is always better, why not set the target at 1 , or even zero? In fact, there are times when 3 4 is better than 2 .
ويستشهد أليك روس بكلمات سيدة شابة بين الحضور في جامعة بوليتكنيك في فلسطين، والتي قالت وسط تصفيق حاد ينبغي لنا أن نحصل على اقتصاد أفضل حتى تصبح حياتنا أفضل، ولابد أن يكون لدينا خدمة اتصالات الجيل الثالث لكي نحصل على اقتصاد أفضل .	He quotes a young woman in the audience at Palestine Polytechnic University, who said, to loud applause, We must have a better economy to have better lives, and we must have 3G to have a better economy.
لكني أعلم أنه حتى إذا قمت بعمل ذلك على أفضل وجه ممكن لهذا السبب أنا الأفضل إنه لا شيء.	But I know that even I do it the best possible that's why I'm the best it's nothing.
والواقع أن الناخبين يسأمون بمرور الوقت عادة حتى من أفضل الحكومات إدارة، ويبحثون عن أي أسباب للتصويت لصالح التغيير.	Over time, electorates will tire of even the best run governments and look for reasons to vote for change.
ولكن نظرا للركود الذي بلغته الميادين العلمية والتكنولوجية في روسيا، فقد أصبحت حتى أفضل المعدات الروسية اليوم تبدو عتيقة.	But, given the stagnant state of Russian science and technology, even the best Russian equipment nowadays seems out of date.
صار الإصدار أفضل بلو راي مبيعا في اليابان حتى الآن، بما يقارب بيع 49,000 نسخة مع حلول أغسطس 2009.	The release became the best selling Blu ray in Japan thus far, with around 49,000 copies sold by the start of August 2009.
وبسبب أهمية الموضوع، يجب أن تتاح الفرصة للدول حتى تستوعب هذا المضمون ومجال هذه المجموعة من المبادئ بطريقة أفضل.	Given the importance of the topic, States should be given a reasonable opportunity to properly absorb the significance and scope of the draft articles.
ولكنه أكد أن المبنى، حتى على فرض إجازة التشريع، لن يكون جاهزا للاستخدام قبل عام 2010 في أفضل الأحوال.	He stressed, however, that even if the legislation were passed, the building would not be ready for occupancy until 2010 at the earliest.
حتى وقت قريب، كان سجل تقييم ردود الأفعال إزاء الحالات الإنسانية الطارئة غير منتظم وغير جدير بالثقة على أفضل تقدير.	Until recently, the record on evaluating responses to humanitarian emergencies has been patchy at best.

عمليات البحث ذات الصلة : حتى الآن أفضل - حتى أفضل من - ولا حتى أفضل - ولكن حتى أفضل - أو حتى أفضل - حتى أفضل بكثير - أفضل أفضل - حتى حتى - حتى حتى - أفضل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية