حتى أفضل بالإنجليزية

استعدت عملى، حتى أفضل مما كان عليه سابقا.

Resuscitated the career, even better than it had been before.

ولكن حتى أفضل الإعلانات تعجز عن بيع منتج لا يحظى بالشعبية.

But even the best advertising cannot sell an unpopular product.

ولكن حتى أفضل أنظمة الإنذار المبكر لا يمكن أن تعمل بدون مشاركة المجتمعات المحلية والمتطوعين من هذه المجتمعات.

Yet even the best systems cannot work without the involvement of local communities and their volunteers.

ولكن نظراً للركود الذي بلغته الميادين العلمية والتكنولوجية في روسيا، فقد أصبحت حتى أفضل المعدات الروسية اليوم تبدو عتيقة.

But, given the stagnant state of Russian science and technology, even the best Russian equipment nowadays seems out of date.

وعلاوة على ذلك فإن الصدمات الخارجية والأخطاء السياسية وعدم الاستقرار السياسي، كل هذا من شأنه أن يعطل حتى أفضل الخطط تصميما.

Moreover, external shocks, policy mistakes, and political instability could disrupt even the best-laid plans.

وسرعان ما بات من الواضح أن حتى أفضل لاعبي الشطرنج من البشر سوف تكون فرصتهم ضئيلة في التوصل إلى نتيجة أفضل من التعادل من حين إلى آخر.

Soon, it became clear that even the best human chess players would have little chance to do better than an occasional draw.

ومع الوقت، فإن حتى أفضل العاملين من حيث النوايا يتوجهون نحو سجنائهم بمعاملة باردة، إن لم تكن معاملة تتصف باحتقار يصل إلى حد التجرد من الإنسانية.

In time, even the most well meaning come to regard their wards with cold detachment, if not dehumanizing contempt.