Translation of "حالة غير نشطة" to English language:
Dictionary Arabic-English
حالة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| الشهادة غير نشطة | Certificate not activated |
| واستمرت بحمل رخصتها القانونية، ولكن لأنها لم تعد تحتاج إليه لعملها، فقد كانت على حالة تطوعية غير نشطة منذ عام 1993. | She continues to hold her law license, but as she no longer needs it for her work, it has been on a voluntary inactive status since 1993. |
| أشكال متنوعة من الخمول وبعض الأنواع المعتدلة قد اليرقات الخوض في حالة غير نشطة (diapause)، بينما في حالات أخرى، من البالغين وحدها اجتياز فصل الشتاء في حالة من النشاط المخفض. | The forms of inactivity are varied and some temperate species have larvae going into the inactive state, (diapause), while in others, the adults alone pass the winter in a state of reduced activity. |
| وتشارك المرأة الباكستانية بصورة نشطة في إدارة المنظمات غير الحكومية. | Pakistani women are taking an active part in the management of NGOs. |
| لذلك فهي منطقة نشطة بطريقة غير أعتيادية فهي ليست مجرد ظلام. فهي منطقة حيوية جدا . | So, it's a phenomenally active region, it's not just a dark, boring place. It's a very alive place. |
| حالة غير صالحة | Invalid state |
| ألقي القبض عليه لوجود ٨ مليون دولار محولة إلى حسابات غير نشطة ترجع إليه وإلى عائلته. | He was arrested because there were transfers of eight million dollars that went into some dormant accounts that belonged to him and his family. |
| وشملت العديد منها مشاركة نشطة للمنظمات غير الحكومية، ومؤسسات البحث والأوساط الأكاديمية والقطاع الخاص ووسائط الإعلام. | Many involved the active participation of non governmental organizations, research institutions and the academic community, the private sector and the media. |
| وهي أيضا حالة غير معدية. | It is not contagious. |
| وأطلقنا حملات نشطة ضد الفساد. | We have pursued vigorous campaigns against corruption. |
| (ج) ينبغي أن تستند الإصلاحات إلى مشاركة نشطة من المجتمع المدني والفئات المجتمعية والمؤسسات غير المرتبطة تقليديا بنظام العدالة الجنائية | M. Hough and J. V. Roberts, Confidence in justice an international review , Findings, No. 243 (London, Home Office Research, Development and Statistics Directorate, 2004). |
| الذاكرة قصيرة الأمد (ت عرف أيض ا بالذاكرة الأولية أو النشطة ) هي القدرة على الاحتفاظ بقدر صغير من المعلومات في الذهن, في حالة نشطة وسهلة المنال لفترة زمنية قصيرة. | Short term memory (or primary or active memory ) is the capacity for holding a small amount of information in mind in an active, readily available state for a short period of time. |
| غير أننا غير راضين عن حالة نشاط النشر في جمهورية صربسكا. | But we cannot be happy with the situation of the publishing activity in Republika Srpska. |
| وكانت المجموعة نشطة في منطقة زفورنيك. | The group was active in the Zvornik region. |
| وفرنسا نشطة في مجال المواد المشعة. | France is active in the realm of radioactive sources. |
| ونتيجة لهذا فإن أكثر من مليون حالة نشطة عولجت بنجاح، في حين انخفضت حالات الإصابة بالمرض ــ التي كانت تكلف اقتصاد إندونيسيا الملايين من الدولارات بسبب خسارة الإنتاجية. | As a result, more than one million active cases have been successfully treated, while the incidence of the disease which has cost Indonesia s economy millions of dollars in lost productivity has been driven down. |
| منذ إطلاق برنامج عمل الأمم المتحدة المعني بمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة، ما فتئت فرنسا تشارك في تنفيذه بصورة نشطة. | Ever since the United Nations Programme of Action to combat the illicit trade in small arms was launched, France has participated actively in its implementation. |
| 683 وتتفاقم حالة نشاط النشر غير المرضية بسبب أسلوب التمويل غير الملائم. | The unsatisfactory state of publishing activity is made even worse by the inappropriate method of financing. |
| مشاركة نشطة في التجمعات الأفرقة المعنية بالمرأة. | Co signatory to Statement of NGOs in support of UNIFEM. Active participation in women's caucuses panels. |
| وتشارك اليونيسيف في هذا المجال مشاركة نشطة. | UNICEF is actively participating in this area. |
| وفي حالة إعسار مدين غير مانح، يكون الدائن دائنا غير مضمون وله مطالبة غير مضمونة تجاه المدين غير المانح. | In the insolvency of a non grantor debtor, the creditor is an unsecured creditor with an unsecured claim against the non grantor debtor. |
| سوف يتطلب الأمر وضع سياسة نشطة لإدارة المنافسة. | An active competition policy will be needed. |
| حالة أعمال أفرقة التشاور غير الرسمية (IDB.29 10) | Mr. PAANS (Netherlands), speaking on behalf of the EU and of Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and Norway, noted, with reference to document IDB.29 10, that there had been little recent activity on the part of the informal consultative group on voluntary contributions and UNIDO membership. |
| غير أن هناك فرق في المصطلحات في حالة المسلمين. | There is however a difference of terminology in the case of Muslims. |
| كما يمكن العثور عليها في حالة غير ناضجة في الدم. | They can also be found in an immature state in the blood. |
| وهذا يدعو مرة أخرى إلى وجود سياسة حكومية نشطة. | This, once again, calls for an activist government policy. |
| ومع ذلك، فإن اللجنة نشطة جد ا ضد البرامج التلفزيونية . | The commission, however, is rather very active in going after TV programs, says Jasim. |
| والحرس الأبيض كانت نشطة في فروع عديدة من الحياة. | The White Guard was active in numerous areas of Finnish life. |
| أصبح جين ليبرالية نشطة، على الجناح الراديكالي في الحزب. | Jane became an active Liberal, on the radical wing of the party. |
| 2 1 تنتمي صاحبة البلاغ إلى أسرة نشطة سياسيا . | 2.1 The author is from a politically active family. |
| وانطلاقا من هذه الروح، ستشارك البلدان الأعضاء في فريق ريو مشاركة نشطة في المفاوضات غير الرسمية للجنة الخامسة بشأن الميزانية المنقحة للبعثة للفترة 2005 2006. | In that spirit, the countries of the Rio Group would participate actively in the informal negotiations of the Fifth Committee on the revised budget of MINUSTAH for the period 2005 06. |
| وشاركت السيدة سانديس، ممثلة المركز للمنظمات غير الحكومية، مشاركة نشطة في أعمال الهيئات التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، لا سيما لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة وضع المرأة. | In 2004, when the 42nd session of the CSD considered social perspectives on migrants and migration as an important emerging issue (item 3a) the CMS representative initiated and co moderated a panel presentation on Children in Immigrant Families , with panelists from the International Labour Organization (ILO) and UNICEF, as a mid day Side Event on 12 February at UNHQ. |
| وفي حالة النساء غير المتـزوجات، الأرامل والمطلقات، فإنـه يجري الالتزام بالقانون. | In case of single women, the widowed and divorced, the law is complied with. |
| ومنذ 1999، يتفقد ممثلو البرلمان والمنظمات غير الحكومية الوطنية حالة السجون. | Since 1999, conditions in the prisons had been inspected by representatives of the Oliy Majlis, or Parliament, and by national non governmental organizations. |
| ويزداد الوضع سوءا في حالة الوكالات ذات النشاط الإحصائي غير المطو ر. | The situation tends to be worse in the case of agencies where statistical activities are not well developed. |
| فمالكو السيارات يمثلون مجموعة موسرة نشطة اجتماعيا ويمكن تنظيمها بسهولة. | This was not only economically foolish (as with many other import competing sectors, the automotive industry will certainly be protected by the weakening ruble), but also politically dangerous. |
| والمجرة التي تحتوي على مثل تلك النواة تسمى مجرة نشطة. | A galaxy hosting an AGN is called an active galaxy. |
| تحديد الجينات على كل كروموسوم هي منطقة نشطة للبحث الوراثي. | Identifying genes on each chromosome is an active area of genetic research. |
| تحديد الجينات على كل صبغي هي منطقة نشطة للبحث الوراثي. | Identifying genes on each chromosome is an active area of genetic research. |
| وقد نظمت وزارة الخارجية التركية حملة تبرعات نشطة خاصة بها. | The Turkish Foreign Ministry is also actively involved in a donation campaign of its own. |
| ورغم أن حالة البرامج الممولة من المنح المرصودة لأغراض خاصة هي حالة مرضية فإن التبرعات غير المخصصة الغرض المقدمة إلى الصندوق العام لا تزال غير كافية إلى حد خطير. | While the situation of the programmes financed by special purpose grants is satisfactory, the non earmarked contributions to the General Fund remain seriously inadequate. |
| ونظرا لأن الرابطة النسائية الدولية للسلم والحرية منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري، فقد شاركت مشاركة نشطة في جميع المؤتمرات العالمية المعنية بالمرأة والتي رعتها الأمم المتحدة. | As an NGO with consultative status, WILPF has vigorously participated in all of the United Nations sponsored World Conferences on Women. |
| 13 وظلت المنظمات غير الحكومية نشطة أيضا في دعم اشتراك الأطفال في الدراسة تبعا لأعمارهم ونضجهم، على النحو الذي شجعت عليه الجمعية العامة في قرارها 58 157. | NGOs have also been active in supporting the participation of children in the study in accordance with their age and maturity, as encouraged by the General Assembly in its resolution 58 157. |
| كما ينبغي أن تكون هذه الأنظمة نشطة في اختبار وتوثيق سلوك آليات الاستعادة لذا في حالة حدوث عطل حقيقي من المؤكد أن هذه الآليات سوف تفعل ما كانت مصممة للقيام به وستساعد في استعادة النظام. | These systems should be proactive in testing and verifying the behavior of the recovery mechanisms so should there be a real failure it is certain that these mechanisms will do what they are designed to do and aid in the recovery of the system. |
| والفقراء لا يبقون فقراء فقط، بل يبقون في حالة غير صحية أيضا | Poor people are not only still poor they are still unhealthy. |
عمليات البحث ذات الصلة : حالة نشطة - حالة نشطة - غير نشطة - غير نشطة - غير نشطة - إدارة حالة نشطة - غير نشطة بدنيا - مادة غير نشطة - غير نشطة حاليا - غير نشطة جدا - شركة غير نشطة - مادة غير نشطة - غير نشطة للغاية - المخدرات غير نشطة