Translation of "حالة الوفاء" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

أما حالة البلدان العاجزة مؤقتا عن الوفاء بالتزاماتها، فيجب النظر فيها بتعاطـف وفق الإجراءات الاعتيادية.
The cases of Member States that were temporarily unable to fulfil their financial obligations should be considered sympathetically through the established procedures.
وفي حالة ردها بالإيجاب، يتعين على السلطات القائمة أن تبذل قصاراها من أجل الوفاء بهذا الطلب.
If she replies in the affirmative, the authorities have an obligation to do their utmost to honour this request.
وبذلت جهود متواصلة لتحسين حالة الأقليات في الإقليم، بغية الوفاء بشرط أساسي للتقدم نحو عملية تقرير مركز كوسوفو.
Consistent efforts to improve the situation of minority communities in the province were made, with a view to fulfilling an essential precondition for advancement towards the process to determine Kosovo's status.
وكنا نرجو، في حالة تساوي جميع الأشياء، أن نتمكن من الوفاء بالأهداف التي وضعناها لأنفسنا في سبيل تحقيق تلك الأهداف.
We were hopeful that, all things being equal, we would be able to meet the targets we had set for ourselves in order to achieve those Goals.
ولكن التقليم في حالة أزمة مرتبطة بعدم القدرة على الوفاء بالديون أمر لا غنى عنه لتحقيق استقرار النظام المالي الأوروبي ذاته.
But haircuts in the case of a solvency crisis are indispensable for the stability of the European financial system itself.
كما يجب تعزيز دور هذه المكاتب في مجال الوفاء بالمعايير المتعلقة بتوزيع الاستحقاقات، ولا سيما استحقاقات الرعاية الصحية في حالة البطالة.
Also, a strengthened role for employment bureaux will be required for meeting criteria for allocation of benefits, especially health care benefits, in case of unemployment.
لكن، للأسف، ما زلنا نرى إشارات عن تدهور حالة البيئة البحرية وعن فشل الدول في الوفاء بالتزاماتها الخاصة بالنظام القانوني الدولي لقانون البحار.
But, regrettably, we continue to see signs of deterioration of the marine environment and States' failure to fulfil their obligations in adhering to and implementing the international legal regime of the law of the sea.
وفي حالة عجز الأب بحكم الأمر الواقع عن الوفاء بمسؤولياته تلك، يحق لمحكمة أن تقرر ما إذا كانت الأم تشارك في تحمل عبء مصروفات الأبناء
In the case of the father being unable de facto to be in charge of his responsibilities, a court of law may decide that the mother shall share the burden of the expenses for the children.
استمرار واجب الوفاء
Continued duty of performance
الوفاء بوعد الجينوم
Fulfilling the Genomic Promise
هاء استحالة الوفاء
E. Impossibility of performance
الوفاء بأحكام المادة 6
Satisfaction of article 6
يتم الوفاء بهذه الأحكام .
These provisions will be honored .
ثانيا، ينبغي الوفاء بالالتزامات المقطوعة.
Secondly, obligations already agreed should be met.
لقد آن أوان الوفاء بهذه الوعود.
The time has come to act on those promises.
وأناشد جميع المانحين الوفاء بتعهداتهم وزيادتها.
I call on all donors to fulfil their pledges and to increase them.
ونأمل في الوفاء بتلك التعهدات لنتمكن من الوفاء بالاحتياجات العاجلة لجهود إعادة الإعمار وتوطين اللاجئين والنازحين وتعزيز وتثبيت السلام.
The Sudan requires considerable resources for reconstruction, the rehabilitation of the displaced and refugees and the promotion and strengthening of peace.
3 سعيا إلى الوفاء بأحكام القرار الذي أنشأ الولاية، يرمي التقرير الحالي إلى إلقاء نظرة فاحصة أولية على الأسلوب الذي اعتمدت ه، وإلى تقديم انطباعاتي عن جوهر حالة حقوق الإنسان في هذا البلد.
In endeavouring to fulfil the terms of the resolution establishing the mandate, the present report aims to provide an initial insight into the method I have adopted and my impressions concerning the substance relating to the human rights situation in the country.
(ك) الالتزامات التي عقدها رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية بتحسين حالة حقوق الإنسان، والتي أ عرب عنها على وجه الخصوص خلال وجوده في أعمال الدورة السابعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان، وتشجيعه على الوفاء بتلك الالتزامات
(k) The commitments made by the President of the Democratic Republic of the Congo to improve the human rights situation, particularly those given when he attended the fifty seventh session of the Commission on Human Rights, while encouraging him to give concrete effect to those commitments
لقد آن أوان الوفاء بالوعود القديمة والجديدة.
It is time to fulfil old and new promises.
وتحث كينيا الدول الأعضاء على الوفاء بالتزاماتها المالية، وتشكر البلدان المانحة على دعمها المالي المستمر للمنظمة، وتطالب بزيادة الدعم المالي الذي يقدمه الشركاء الإنمائيون بغية ضمان عدم وصول برامج اليونيدو إلى حالة توقف تام.
Kenya urged Member States to honour their financial obligations, thanked donor countries for their continued financial support to the Organization and called for financial support from development partners to be increased, to ensure that UNIDO's programmes did not come to a standstill.
إن تحقيق هذه الأهداف يتطلب الوفاء بعدة شروط.
Achieving these goals requires fulfilling several conditions.
بيد أننا فشلنا للأسف في الوفاء بهذه الوعود.
Unfortunately, we failed to deliver on that promise.
إن وعود إعلان الألفية لم يتم الوفاء بها.
The promises of the Millennium Declaration are not fulfilled.
ولكن الأهداف الإنمائية للألفية لا يمكن تحقيقها إلا إذا تم الوفاء بالأهداف المحددة للمعونة، وأ لغيت الديون، وأ زيلت حواجز التجارة، وخصوصا في حالة البلدان التي لها احتياجات خاصة، مثل أقل البلدان نموا، والبلدان غير الساحلية، مثل نيبال.
The Millennium Development Goals can be achieved only if aid targets are met, debts are cancelled and barriers to trade are lifted, especially in the case of countries with special needs such as the least developed and landlocked countries like Nepal.
فقد عجزت اليونان في الأساس عن الوفاء ببعض التزاماتها.
Greece essentially defaulted on some obligations.
وبالنتيجة تقصر تلك الاتفاقات عن الوفاء بالاحتياجات الخاصة للمرأة.
Those peace agreements inevitably fail to address the special needs of women.
وتـود رومانيـا، بدورها، أن تتمكن من الوفاء بالالتزامات والتوقعات.
For its part, Romania would like to be able to deliver on commitments and expectations.
ويجب على جميع المانحين الوفاء بوعودهم باحترام التزاماتهم الإنمائية.
All donors must fulfil their promises to honour their development commitments.
الموضوع حظر الس جن بسبب العجز عن الوفاء بالتزام تعاقدي
Subject matter Prohibition on imprisonment for inability to fulfil a contractual obligation
أولا، يجب الوفاء بتعهد تقديم المساعدات في مرحلة مبكرة.
First, aid pledges should be fulfilled at an early date.
وفي ذلك الصدد، يجب الوفاء بالاحتياجات الخاصة للنساء والأطفال.
In that regard, the particular needs of women and children must be met.
فالقوة القاهرة تبرر عدم الوفاء مؤقتا، أما المعاهدة فلا تنتهي تلقائيا من جراء استحالة الوفاء لسبب طارئ، وإنما يجب أن يقرر أحد الأطراف على الأقل إنهاءها().
Force majeure excuses non performance for the time being, but a treaty is not automatically terminated by supervening impossibility at least one of the parties must decide to terminate it.
4 تهيب بحكومة غواتيمالا الوفاء بالتزامها بالتنفيذ الكامل لاتفاقات السلام
4. Calls upon the Government of Guatemala to fulfil its commitment to the full implementation of the peace agreements
ولكن هل سيتمكنون حقا من الوفاء بتعهداتهم الإجابة هي كلا .
Can they deliver? The answer is no.
وقد أعلنت تلك الالتزامات بني ة صادقة ويجب الوفاء بها بتنفيذها.
Those commitments were made in good faith and must be honoured by implementation.
ويجب على المانحين أن يسعوا سعيا حثيثا إلى الوفاء بالتزاماتهم.
Donors must strive to honour their commitments.
نعم، ما زالت هناك احتياجات هائلة لم يتم الوفاء بها.
Yes, there are still enormous unmet needs.
فإن الدول إذا شعرت بأنها ملزمة بالعمل في حالة تلكؤ مجلس الأمن، فلابد وأن تدرك أن الضرر الذي سيلحق بسمعتها سيكون أقل إذا عملت في إطار الخطوط الهادية التي تحددها الهيئة للشرعية، حتى إذا فشلت في الوفاء بمعيار الشرعية.
If states feel compelled to act in the case of Council stalemate, they should know that they would do less damage to their reputations if they act within the Panel s guidelines for legitimacy, even if they fail to satisfy its criterion for legality.
139 إن مبدأ استحالة الوفاء، كما هو مدون في المادة 61 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، يسمح للدولة بإنهاء المعاهدة في حالة الزوال أو الهدم الدائم لشيء لا غنى عنه لتنفيذ المعاهدة ، أو تعليق المعاهدة إذا كانت الاستحالة مؤقتة().
The doctrine of impossibility of performance, as codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties, article 61, allows a State to terminate a treaty in the case of a permanent disappearance or destruction of an object indispensable for the execution of the treaty or suspend a treaty in the case of a temporary impossibility.
فالقوة القاهرة تبرر عدم الوفاء بالالتزام ما دام الظرف قائما، أما استحالة الوفاء بالالتزام لسبب طارئ، فإنها تبرر إنهاء المعاهدة أو تعليقها وفقا للشروط المبينة في المادة 61.
Force majeure justifies non performance of the obligation for so long as the circumstance exists supervening impossibility justifies the termination of the treaty or its suspension in accordance with the conditions laid down in article 61.
ونأمل في أن البلدان التي لم تقدم بعد تقاريرها ستفعل ذلك في أقرب وقت ممكن ليتاح للجنة الوفاء بالموعد الأخير، موعد نيسان أبريل 2006، الذي وضع لها ليكون من الممكن أن يقدم إلى المجلس تقرير شامل عن حالة تنفيذ ذلك التقرير.
We hope that countries that have not yet submitted their reports will do so as soon as possible in order to allow the Committee to respect the April 2006 deadline set for it so that a comprehensive situation report on the implementation of that resolution can be submitted to the Council.
2 يتحم ل الموق ع التبعات القانونية لتخل فه عن الوفاء باشتراطات الفقرة 1.
2. A signatory shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
2 لا تعفى الدولة التي تتخذ تدابير مضادة من الوفاء بالتزاماتها
2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations
وقد تم الوفاء بالحاجة إلى أساليب موثوقة لتقييم الوضعية كأداة فحص.
The need for reliable methods of posture assessment as a screening tool is warranted.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هو الوفاء حالة - وظيفة الوفاء - هو الوفاء - الوفاء بالتزاماته - الحياة الوفاء - العمل الوفاء - الوفاء مع - نفقات الوفاء - دار الوفاء - الوفاء بالتزام - الوفاء وظيفة - الوفاء بالشروط - البنود الوفاء - الوفاء بالتزاماتها