ترجمة "الوفاء بالتزام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الوفاء بالتزام - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الموضوع حظر الس جن بسبب العجز عن الوفاء بالتزام تعاقدي | Subject matter Prohibition on imprisonment for inability to fulfil a contractual obligation |
| السجن بسبب الفشل في الوفاء بالتزام تعاقدي (المادة 11 من العهد) | Imprisonment for failure to fulfil a contractual obligation (article 11 of the Covenant) |
| 2 يبدأ سريان الفائدة من التاريخ الذي كان يجب فيه دفع المبلغ الأصلي حتى تاريخ الوفاء بالتزام الدفع. | 2. Interest runs from the date when the principal sum should have been paid until the date the obligation to pay is fulfilled. |
| حظر سجن العامل المهاجر، وحرمانه من إذن الإقامة و أو تصريح العمل أو الطرد لمجرد عدم الوفاء بالتزام ناشئ عن عقد عمل. | Prohibition of imprisonment, deprivation of authorization of residence and or work permit and expulsion merely on the ground of failure to fulfill a contractual obligation. |
| 6 4 وفيما يتعلق بالانتهاك المزعوم للمادة 11 من العهد بسبب فرض عقوبة بالسجن للعجز عن دفع النفقة، تلاحظ اللجنة أن القضية تتعلق بعدم الوفاء ليس بالتزام تعاقدي وإنما بالتزام قانوني، كما تنص عليه المادة 227 من القانون الجنائي الإسباني. | 6.4 With regard to the alleged violation of article 11 of the Covenant by the imposition of a custodial sentence for failure to pay maintenance, the Committee notes that the case concerns a failure to meet not a contractual obligation but a legal obligation, as provided in article 227 of the Spanish Criminal Code. |
| 4 1 تدفع الدولة الطرف بأن البلاغ غير مقبول لأنه يفتقر بوضوح إلى أي أساس في المادة 11 من العهد، وأن الحكم على صاحب البلاغ صدر ليس لتخلفه عن الوفاء بالتزام تعاقدي وإنما لامتناعه عن الوفاء بالتزامه القانوني المتمثل في الإنفاق على أسرته وإطعامها. | 4.1 The State party argues that the communication is inadmissible because it manifestly lacks any basis in article 11 of the Covenant, the sentence having been passed on the author on the grounds not of his failure to meet a contractual obligation but of his failure to fulfil his legal obligation to keep and feed his family. |
| 5 2 ويصر صاحب البلاغ على أن العجز عن دفع النفقة يشكل عجزا عن الوفاء بالتزام تعاقدي مصدره العقد الذي وق عه الزوجان، أي الاتفاق الذي توصلا إليه إبان انفصالهما أو طلاقهما. | 5.2 The author insists that the inability to pay maintenance constitutes a failure to fulfil a contractual obligation that derives from the contract signed by the two spouses, i.e., the agreement reached at the time of their separation or divorce. |
| وإذ تسلم بالتزام جميع الأديان بالسلام، | Recognizing the commitment of all religions to peace, |
| وإذ تسلم بالتزام جميع الأديان بتحقيق السلام، | Recognizing the commitment of all religions to peace, |
| وأرحب أشد الترحيب بالتزام الوزير بعملية وساطة اشتمالية. | I very much welcome the minister's commitment to an inclusive mediation process. |
| 2 3 واستأنف صاحب البلاغ الحكم، مدعيا في جملة أمور وقوع انتهاك لحظر السجن بسبب العجز عن الوفاء بالتزام تعاقدي، كما تنص عليه المادة 11 من العهد، إذ ح كم عليه بالحرمان من حريته بدعوى تخلفه عن تسديد دين. | 2.3 The author appealed, alleging, inter alia, a violation of the prohibition on imprisonment for inability to meet contractual obligations, as provided under article 11 of the Covenant, inasmuch as he had been sentenced to deprivation of liberty for allegedly failing to pay a debt. |
| وترحب المكسيك بالتزام المحكمة الدقيق بمبدأ التكامل في عملها. | Mexico welcomes the fact that the Court, in its work, has strictly abided by the principle of complementarity. |
| 3 1 يد عي صاحب البلاغ أن انتهاكا وقع لحظر الس جن بسبب العجز عن الوفاء بالتزام تعاقدي، بموجب المادة 11 من العهد، إذ ح كم بحرمانه من حريته بسبب دين عجز عن تسديده لا لسبب سوى شح موارده المالية وليس عن عمد. | 3.1 The author alleges a violation of the prohibition, under article 11 of the Covenant, on imprisonment for inability to meet contractual obligations, insofar as he was sentenced to deprivation of liberty for a debt he had failed to pay solely for lack of financial resources and not by deliberate intent. |
| نتائج معينة مترتبة على إخلال خطير بالتزام بموجب هذا الفصل | Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter |
| ونرحب بالتحرك لتوسيع الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ ونرحب بالتزام المانحين. | We welcome the moves to expand the Central Emergency Revolving Fund and the commitment of donors. |
| وترحب الولايات المتحدة بالتزام جميع القادة بإنشاء لجنة جديدة لبناء السلام. | The United States welcomes the commitment of all leaders to establish a new Peacebuilding Commission. |
| يتعين على الحكومة الصينية ألا تستخف بالتزام كلينتون و أوباما بهذه القضية. | The Chinese government should not underestimate Clinton s and Obama s commitment to this issue. |
| 24 السيدة بيمينتيل رحبت بالتزام الهيئات التنفيذية والتشريعية والقضائية بتعزيز قضايا المرأة. | Ms. Pimentel welcomed the commitment by the executive, the legislature and the judiciary to promote women's issues. |
| (د) ترحب بالتزام المفوض السامي بإتاحة الاطلاع على النص الكامل لتقارير التفتيش | (d) Welcomes the High Commissioner's commitment to make available the full text of inspection reports |
| ونشيد إشادة عالية بالتزام الأمين العام ومكتبه وبجهودهما وباسهامهما في ذلك الصدد. | We highly commend the commitment, efforts and contribution of the Secretary General and his Office in that regard. |
| استمرار واجب الوفاء | Continued duty of performance |
| الوفاء بوعد الجينوم | Fulfilling the Genomic Promise |
| هاء استحالة الوفاء | E. Impossibility of performance |
| وساعدت في ذلك أيضا نداءات حكومة بلغراد بالتزام الهدوء في أعقاب هذا الاتهام. | The Belgrade Government's calls for calm following that indictment also helped. |
| فقد حكم نصف قرن من الزمان بالتزام وحكمة، وترك إرثا من الإنجاز والتقدم. | For half a century, he reigned with commitment and with wisdom, and he has left a legacy of achievement and of progress. |
| (ج) يرحب بالتزام أفغانستان بتسوية متأخراتها، حسبما ورد في الوثيقة GC.11 16 | (c) Welcomes the commitment of Afghanistan to settle its arrears, as reported in document GC.11 16 |
| وترحب اللجنة بالتزام حكومة كولومبيا بالعمل بروح بناءة مع المكتب لتنفيذ التوصيات وتقييمها. | The Commission welcomes the commitment of the Government of Colombia to work in a constructive spirit with the office in Colombia to examine the implementation and evaluation of the recommendations. |
| 23 وفيما يتعلق بمسألة السجن لعدم الوفاء بالتزام تعاقدي، شد د على أنه لا يقبع أحد بالسجن في اليونان لمسألة تتعلق بدين، وأن الاستثناء الوحيد هو الحالة التي يكون فيها مدين موسرا ولديه ما يكفي لتسديد دينه لكنه يفضل استثمار موجوداته في مكان آخر لينتفع بها شخصيا. | Turning to imprisonment for failure to fulfil a contractual obligation, he stressed that no one remained in prison for debt in Greece, the only exception being where a debtor had sufficient means to satisfy his creditor but preferred to place his assets elsewhere for his own benefit. |
| وإذ ترحب بالتزام الاتحاد الأفريقي بدعم الجهود التي يبذلها الصوماليون للتوصل إلى المصالحة والاستقرار، | Welcoming the commitment of the African Union to support Somali led efforts towards reconciliation and stability, |
| 49 مسؤولية الناقل والشاحن عن أي إخلال بالتزام بموجب الاتفاقية لم يعالج من قبل | Liability of the carrier and shipper for a breach of obligation under the Convention not already dealt with |
| الوفاء بأحكام المادة 6 | Satisfaction of article 6 |
| يتم الوفاء بهذه الأحكام . | These provisions will be honored . |
| 1 ترحب بالتزام الأمين العام بتعزيز الأمم المتحدة، بما في ذلك عملية التخطيط والبرمجة والميزنة | 1. Welcomes the commitment of the Secretary General to strengthening the United Nations, including its planning, programming and budgetary process |
| فالقرار لا يتجاوز التوصية بالتزام الدول ومؤسسات المجتمع المدني بمراعاة المبادئ والخطوط التوجيهية التي تبناها. | It can only recommend that states and civil society observe the principles and guidelines that it puts forward. |
| ودعا اقتراح آخر إلى الاستعاضة عن العبارة الإخلال بالتزام في الفقرة (ب) بالعبارة الإخلال بحكم . | Another suggestion made was that the phrase breach of an obligation in paragraph (b) could be replaced with breach of a provision . |
| 35 واسترسل قائلا إن تدابير تعزيز الأمن يجب أن تكون مصحوبة بالتزام راسخ بالمكون الإنمائي. | Measures to improve security must be accompanied by an unequivocal commitment to the development component. |
| 71 جدد رئيس الوزراء هاراديناي مرارا تأكيده بالتزام الحكومة بالدخول في حوار بناء مع بلغراد. | Prime Minister Haradinaj has repeatedly reaffirmed the Government's commitment to a constructive dialogue with Belgrade. |
| ونرح ب، في هذا السياق، بالتزام الاتحاد الأوروبي ومجموعة الثمانية بتقديمهما دعما إلى أفريقيا طويل الأجل. | We welcome in that context the commitment for long term support to Africa from the European Union and the Group of Eight. |
| ثانيا، ينبغي الوفاء بالالتزامات المقطوعة. | Secondly, obligations already agreed should be met. |
| إذ أن المؤسسات الإقليمية لن يتسنى لها ترسيخ أقدامها إلا بالتزام أعضاؤها بروح ونص أنظمتها القانونية. | Regional institutions can entrench themselves only if their members promote adherence to the spirit and letter of their legal frameworks. |
| 52 وفي عام 2003، أوفت الحكومة بالتزام قديم بإتاحة بعض أسهم شركة كهرباء أنغيلا لعامة الجمهور. | In 2003, the Government fulfilled a long standing commitment to make some of the shares of the Anguilla Electricity Company available to the general public. |
| لقد أتى رؤساء البرلمانات إلى نيويورك بالتزام برلمان كل منهم بوضع جدول الأعمال هذا موضع التنفيذ. | The Speakers came to New York with a commitment from their respective parliaments to put it into effect. |
| لقد آن أوان الوفاء بهذه الوعود. | The time has come to act on those promises. |
| وأناشد جميع المانحين الوفاء بتعهداتهم وزيادتها. | I call on all donors to fulfil their pledges and to increase them. |
| ونأمل في الوفاء بتلك التعهدات لنتمكن من الوفاء بالاحتياجات العاجلة لجهود إعادة الإعمار وتوطين اللاجئين والنازحين وتعزيز وتثبيت السلام. | The Sudan requires considerable resources for reconstruction, the rehabilitation of the displaced and refugees and the promotion and strengthening of peace. |
عمليات البحث ذات الصلة : وظيفة الوفاء - هو الوفاء - الوفاء بالتزاماته - الحياة الوفاء - العمل الوفاء - الوفاء مع - نفقات الوفاء - دار الوفاء - الوفاء وظيفة - الوفاء بالشروط - البنود الوفاء - الوفاء بالتزاماتها - الوفاء موقف - اجب الوفاء