Translation of "جوهريا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

جوهريا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وتشكل حماية الأطفال شاغلا جوهريا للحكومة الاتحادية.
Children's protection has been a central concern of the Federal Government.
ومن الأهمية بمكان أن يظل عدم التمييز اعتبارا جوهريا.
It is important that non discrimination should remain a vital consideration.
وقد تغير المجلس تغيرا جوهريا أثناء تولي الحكومة الحالية.
During the present government the Council has changed considerably.
وسيشكل الإبلاغ المستمر لمجلس الأمن ومشاركته في تلك المسائل أمرا جوهريا.
The continued reporting to and engagement of the Security Council on those matters will be vital.
ويشكل ذلك بدون شك قيدا جوهريا على مبدأ التسوية السلمية للنزاعات.
That undoubtedly constitutes a fundamental limitation to the principle of the peaceful settlement of disputes.
43 ويعد مديرو شؤون تكنولوجيا المعلومات أمرا جوهريا لتشغيل مكتبات الأمم المتحدة.
Information technology managers are crucial to the running of United Nations libraries.
وسوف يكون تغيير مواقف المجتمع تجاه المرأة عنصرا جوهريا في هذا المشروع.
The issue of changing societal attitudes towards women will be an integral component of this project.
إن فرنسا ليست روما الإمبراطورية، حيث كانت وسائل الاسترضاء السطحية تحدث فارقا جوهريا.
France is not Imperial Rome, where panem et circenses made a fundamental difference.
بوسع الأوروبيون الآن أن يتعلموا من الولايات المتحدة وأن ينفذوا خطة سليمة جوهريا.
Europeans can learn from the United States and implement a fundamentally sound plan.
وسيكون إيصال أنشطة المحكمة الجنائية الدولية أمرا جوهريا لكفالة التفهم والمشاركة في العملية.
Communication of the ICC's activities will be vital to ensuring understanding of and participation in the process.
وكان الاعتقاد التقليدي هو أن النزاع المسلح يؤثر تأثيرا جوهريا على تلك المعاهدات.
The traditional belief was that armed conflict had a more substantial effect on such treaties.
ونبدأ بالمشي ، التنفس ، بعد ذلك يديه ، الكلام ، و جوهريا السعادة والقدرة على أداء المهام .
and go from this concept of walking, breathing, and then his hands, speak, and ultimately happiness and function.
ويشير ضعف أسواق العمل، وانخفاض التضخم، وأعباء الديون إلى ضرورة إعادة تنظيم الأولويات جوهريا.
Weak labor markets, low inflation, and debt overhang suggest that a fundamental re ordering of priorities is in order.
وتنطوي إعادة الثقة بعد صراع داخلي على مشاركة مدنية، حيث يكون دور النساء جوهريا.
Restoring public confidence after an internal conflict involves civic participation, where the role of women is essential.
سادسا تقديم الشاحن لبيانات غير صحيحة جوهريا (مشروع المادة 32، المادة 29 مكررا السابقة)
Material misstatement by the shipper (draft article 32, former 29 bis)
وبينما تدخل المحكمة السـنـة الرابعة في عملها، يصبح تحديد تاريخ استكمال عملياتها أمرا جوهريا.
As the Court enters its fourth year of operations, the identification of a completion date for its operations becomes essential.
وفقا لنظريات النوع، على سبيل المثال، الانطوائيون والانبساطيون هما فئتان من الناس تختلفان اختلافا جوهريا.
According to type theories, for example, introverts and extraverts are two fundamentally different categories of people.
فوجود برلمان قوي وفعال يشكل في حد ذاته عنصرا جوهريا لأي حل للصراع ولبناء السلام.
The very existence of a strong and effective parliament is itself an essential component of any solution to conflict and in the building of peace.
ويثير هذا تساؤلا جوهريا هل تشكل وحدة أراضي أفغانستان حقا ضرورة أساسية للأمن الإقليمي أو الدولي
This time, the non Pashtun communities are better armed and prepared to defend their interests after the US withdrawal. Thus, in seeking to co opt the Taliban, the US is not only bestowing legitimacy on a thuggish militia it also risks unwittingly reigniting Afghanistan s ethnic strife, which would most likely tear the country apart for good.
هذا القرار الهام تحد لنا جميعا، لأنه يتطلب تغييرا جوهريا في الإجراءات والوفاء بالالتزامات والمواقف والعادات.
That landmark resolution is a challenge to us all, for it requires a fundamental change in procedure, delivery, attitudes and habits.
وفي الختام، أود أن ألاحظ أن الحضور الرفيع المستوى سيكون أمرا جوهريا لنجاح الاجتماع المقترح العام القادم.
In closing, I should note that high level attendance will be critical to the success of the proposed meeting next year.
49 وعلى الصعيد الإقليمي، أفاد بأن الاستمرار في تقديم الدعم لتحقيق انتشار عالمي للمعاهدة يعد أمرا جوهريا.
At the regional level, continued support to achieve universality of the Treaty was essential.
وأن التدريب يشكل عنصرا جوهريا لأية استراتيجية لأنه لا يمكن تنفيذ أية استراتيجية بدون الموظفين المؤهلين لذلك.
Training was a vital component of any strategy, for no strategy could be implemented without qualified personnel.
2 وترى فنلندا في معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية مقوما جوهريا لاحتواء انتشار الأسلحة النووية بجميع جوانبه.
Finland considers the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) essential to contain the proliferation of nuclear arms in all its aspects.
فالتحولات البنيوية الطويلة الأمد تعمل على تغيير طبيعة العمل جوهريا، وبالتالي الطريقة التي ننظر بها إلى التبادل الاقتصادي.
Long term structural shifts are fundamentally changing the nature of work, and thus of the way that we think of economic exchange.
كما إنه لم ينظر جوهريا في مسألة نشر المعلومات عن إرساء عقود الاشتراء (المادة 14 من القانون النموذجي).
Nor did it substantially consider the publication of information on procurement contract awards (article 14 of the Model Law).
في يونيو 2011 قام موقع iFixit بتفكيك حاسوب سامسونغ سلسلة 5 واستخلصت بأنه جوهريا نسخة مطورة عن Cr 48.
In June 2011 iFixit dismantled a Samsung Series 5 and concluded that it was essentially an improved Cr 48.
ونرى كذلك أن استخدام حق النقض فيما يتعلق بالفظائع التي ذكرتها يتناقض تناقضا جوهريا مع فكرة مسؤولية الحماية ذاتها.
We further consider the use of the veto in connection with the atrocities I have mentioned to be fundamentally incompatible with the very idea of the responsibility to protect.
بل إن الأمر على العكس تماما، فقد تحولت مسألة الأرض إلى قضية دينية، وهذا يعني بالتالي إعادة تعريف الصراع جوهريا.
On the contrary, the territorial question has morphed into a religious one, and has thus fundamentally redefined the conflict.
وبالمثل، كثيرا ما تجاهلت السياسات التجارية القطاع غير النظامي، الذي يؤلف جزءا جوهريا من الاقتصاد في كثير من البلدان النامية.
Similarly, trade policies often ignored the informal sector, which constitutes a substantial segment of the economy of many developing countries.
ونقدر أيضا توصية الأمين العام بإصلاح الأمانة العامة وتنظيمها بشكل أفضل حتى تصبح عنصرا جوهريا من نظام فعال للأمن الجماعي.
We also recognize the Secretary General's recommendation to reform the Secretariat and better organize it in order to make it an essential component of an effective system for collective security.
والواقع أنه منذ انتهاء الحرب العالمية الثانية ظلت الجهود الدؤوبة عاملا جوهريا في وضع حد لانتهاكات حقوق الإنسان وتجاهل الديمقراطية.
Indeed, since the end of the Second World War, constant efforts have been essential to put an end to human rights violations and to lack of respect for democracy.
وبالتالي، ينبغي أن يصبح تقرير المجلس جوهريا أكثر بغية تشجيع إجراء مناقشة بشأن كيفية تحسين عمل ذلك الجهاز في المستقبل.
Therefore, the report of the Council should become more substantial in order to promote a debate on how the future work of that organ can be improved.
هايتي لم تشهد قط نظاما تعليميا شاملا بالمجان، النظام الذي يعتبر عاملا جوهريا لبناء السلام والمصالحة والتنمية المستدامة الطويلة الأمد.
Haiti has never had universal and free education, a fundamental factor for peacebuilding, for reconciliation and for long term sustainable development.
وتعتبر حقوق المرأة عنصرا جوهريا من أنشطة المركز الذي قام بوضع المناهج الدراسية لدراسات الحصول على درجة الماجستير وأمور أخرى.
Women's rights are an integral component of the activities of the Center. Among other things, it has developed curriculum for master degrees classes.
وما تحقق من نجاح حتى الآن في برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج من شأنه الإسهام جوهريا في استقرار البلد مستقبلا.
The success thus far of the disarmament, demobilization and reintegration programme has made an important contribution to the future stability of the country.
(1) هذا هو جوهريا الموقف نفسه الذي دعونا إليه في الفقرتين 30 31 من الوثيقة A CN.9 WG.III WP.34.
This is substantially the same position that we advocated in paragraphs 30 31 of A CN.9 WG.III WP.34.
ومع استمرار انخفاض الأعمال الآتية من البرنامج الإنمائي، فإن تنويع قاعدة عملاء المكتب داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها يعد أمرا جوهريا.
With a continued decline in UNDP business, diversification of the UNOPS client base within and outside the United Nations system is essential.
إن القصة الحقيقية تختلف اختلافا جوهريا عن فرضيتي العجز في المدخرات ووفرة المدخرات، وهذا يؤدي بالتالي إلى تبني سياسات مختلفة اختلافا جوهريا.
This story is fundamentally different from the savings shortage and savings glut hypotheses, and it leads to dramatically different policies.
ونو ه أحد المتكلمين أيضا إلى أن إعمال هذه المبادرات الجديدة لا يستلزم تنقيحا جوهريا لهيكل ومواقيت الدورة الموضوعية الراهنة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.
It was also pointed out by one speaker that the realization of these new initiatives did not require a radical revision of the structure and timing of the current substantive session of the Economic and Social Council.
وإذا حدث مثل هذا التحول في الصين، فليس هناك من الأسباب ما قد يجعلنا نتصور أن هذه العملية، ونتائجها، قد تكون مختلفة جوهريا.
Should such a transition occur in China, there is no reason to think that the process and the outcome will be fundamentally different.
إن العملية السياسية يجب دفعها بقوة إنجاز التقدم الحقيقي في تنفيذ المعايير الثمانية، إنجاز يعتبر جوهريا لاستدامة أي عملية متعلقة بمستقبل مركز كوسوفو.
The political process must be propelled by the achievement of real progress in the implementation of the eight standards, an achievement which is essential to the sustainability of any process related to the future status of Kosovo.
وقام فريق خبراء مستقل بالتحقيق في الادعاءات الصادرة من عدد من المرشحين بحدوث مخالفات جسيمة، وخلص إلى أنها لا تؤثر جوهريا في النتيجة.
Allegations of serious irregularities raised by a number of candidates were investigated by an independent panel of experts, which concluded that they did not materially affect the outcome.
إن إسهام المحكمة منذ إنشائها في التسوية السلمية للنزاعات وتطوير القانون الدولي وانتشار سيادة القانون على الصعيد الدولي كان ويظل يشكل أمرا جوهريا.
The contribution of the International Court of Justice since its establishment to the peaceful settlement of disputes, the development of international law and the prevalence of the rule of law at the international level has been, and remains, crucial.
وفي مدونتها تلعب النساء دورا جوهريا في المظاهرات المصرية ، كتبت جنا كراجيسكي عن الإقبال الغير مسبوق من المتظاهرين في اليوم الأول (25 يناير 2011).
In Women Are A Substantial Part of Egyptian Protests , blogger Jenna Krajeski writes that the turnout on the first day of the protests (January 25, 2011) included an unprecedented female attendance. The grassroots nature of the organizing seemed to inspire a sense of safety.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دوافع جوهريا - مختلفة جوهريا - المختلين جوهريا - ليس جوهريا - حسن جوهريا - خطأ جوهريا - قيمة جوهريا - يختلف جوهريا - تختلف جوهريا - تتعارض جوهريا - آمنة جوهريا - تختلف جوهريا - خطأ جوهريا