ترجمة "تتعارض جوهريا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تتعارض - ترجمة : جوهريا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Contradict Interfere Clash Inconsistent Conflict

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتشكل حماية الأطفال شاغلا جوهريا للحكومة الاتحادية.
Children's protection has been a central concern of the Federal Government.
هل التكنولوجيا تتعارض تماما مع الطبيعة
Is technology diametrically opposed to nature?
وفي طاجيكستان، تتعارض الدعارة مع القانون.
In the Republic of Tajikistan, prostitution is not legal.
ومن الأهمية بمكان أن يظل عدم التمييز اعتبارا جوهريا.
It is important that non discrimination should remain a vital consideration.
وقد تغير المجلس تغيرا جوهريا أثناء تولي الحكومة الحالية.
During the present government the Council has changed considerably.
ولكنها لا تتعارض أيضا في كل الأحوال.
Nor are they are diametrically opposed either.
ولن تتعارض واحدة مع الأخرى مع ذلك.
Nor, however, does one contradict the other.
وهذه الهجمات جميعها تتعارض مع القانون الإنساني الدولي.
All such attacks are contrary to international humanitarian law.
وسيشكل الإبلاغ المستمر لمجلس الأمن ومشاركته في تلك المسائل أمرا جوهريا.
The continued reporting to and engagement of the Security Council on those matters will be vital.
ويشكل ذلك بدون شك قيدا جوهريا على مبدأ التسوية السلمية للنزاعات.
That undoubtedly constitutes a fundamental limitation to the principle of the peaceful settlement of disputes.
43 ويعد مديرو شؤون تكنولوجيا المعلومات أمرا جوهريا لتشغيل مكتبات الأمم المتحدة.
Information technology managers are crucial to the running of United Nations libraries.
وسوف يكون تغيير مواقف المجتمع تجاه المرأة عنصرا جوهريا في هذا المشروع.
The issue of changing societal attitudes towards women will be an integral component of this project.
والآن أصبح في الإمكان اتخاذ قرارات تتعارض مع مصلحة ألمانيا.
Decisions that go against Germany are possible.
وفي الواقع قد تتعارض بعض الهويات الإقليمية مع الهوية الإسبانية.
Indeed, some of the regional identities may even conflict with the Spanish one.
سوء فهم أو تفسير التوجيهات بأنها تتعارض مع ولاية البعثة
directives are misunderstood or interpreted as contrary to the mission mandate and
إن فرنسا ليست روما الإمبراطورية، حيث كانت وسائل الاسترضاء السطحية تحدث فارقا جوهريا.
France is not Imperial Rome, where panem et circenses made a fundamental difference.
بوسع الأوروبيون الآن أن يتعلموا من الولايات المتحدة وأن ينفذوا خطة سليمة جوهريا.
Europeans can learn from the United States and implement a fundamentally sound plan.
وسيكون إيصال أنشطة المحكمة الجنائية الدولية أمرا جوهريا لكفالة التفهم والمشاركة في العملية.
Communication of the ICC's activities will be vital to ensuring understanding of and participation in the process.
وكان الاعتقاد التقليدي هو أن النزاع المسلح يؤثر تأثيرا جوهريا على تلك المعاهدات.
The traditional belief was that armed conflict had a more substantial effect on such treaties.
وتظهر الفكرة ذات الصلة بأن القيم الجوهرية يمكن أن تتعارض، وفي بعض الأحيان تتعارض بالفعل، مع بعضها البعض في رأي ماكس ويبر، والتي تظهر في مفهومه المتعلق بالشرك .
The related idea that fundamental values can and, in some cases, do conflict with each other is prominent in the thought of Max Weber, captured in his notion of 'polytheism'.
والخطر الثالث هو أن السياسات الصناعية تتعارض مع التعهدات والالتزامات الدولية.
The third risk is that industrial policies run afoul of international commitments and obligations.
هذه العقلية الضيقة والمتخوفة تتعارض مع كل ما يمثله هذا المهرجان.
This narrow, fearful mindset runs contrary to everything this festival is about.
ونبدأ بالمشي ، التنفس ، بعد ذلك يديه ، الكلام ، و جوهريا السعادة والقدرة على أداء المهام .
and go from this concept of walking, breathing, and then his hands, speak, and ultimately happiness and function.
ويشير ضعف أسواق العمل، وانخفاض التضخم، وأعباء الديون إلى ضرورة إعادة تنظيم الأولويات جوهريا.
Weak labor markets, low inflation, and debt overhang suggest that a fundamental re ordering of priorities is in order.
وتنطوي إعادة الثقة بعد صراع داخلي على مشاركة مدنية، حيث يكون دور النساء جوهريا.
Restoring public confidence after an internal conflict involves civic participation, where the role of women is essential.
سادسا تقديم الشاحن لبيانات غير صحيحة جوهريا (مشروع المادة 32، المادة 29 مكررا السابقة)
Material misstatement by the shipper (draft article 32, former 29 bis)
وبينما تدخل المحكمة السـنـة الرابعة في عملها، يصبح تحديد تاريخ استكمال عملياتها أمرا جوهريا.
As the Court enters its fourth year of operations, the identification of a completion date for its operations becomes essential.
إن أسطورة الدولة القومية تتعارض مع فكرتين. الأولى راسخة، وهي فكرة الدولة.
The nation state myth conflates two ideas, one that is concrete, the state, and one that is fuzzy, the nation.
والأهم أن هذه المدونـة تتعارض مع نهجنا المتعدد الأطراف في الأمم المتحدة.
More important, the Code runs counter to the multilateral approach of the United Nations.
وفقا لنظريات النوع، على سبيل المثال، الانطوائيون والانبساطيون هما فئتان من الناس تختلفان اختلافا جوهريا.
According to type theories, for example, introverts and extraverts are two fundamentally different categories of people.
فوجود برلمان قوي وفعال يشكل في حد ذاته عنصرا جوهريا لأي حل للصراع ولبناء السلام.
The very existence of a strong and effective parliament is itself an essential component of any solution to conflict and in the building of peace.
وكان يتجاهل التفاصيل الخاصة بالحكومة، لأن تلك التفاصيل كانت تتعارض مع انحرافاته ولهوه.
He shunned the details of government, for they interfered with his diversions.
إن وجهات نظري ليست فريدة من نوعها، ولكنها تتعارض مع المزاج العام السائد.
My views are far from unique, but they are at variance with the prevailing mood.
وليس من المستغرق أن يخسر الفقراء عندما تتعارض مصالحهم مع مصالح الأثرياء والأقوياء.
It is no surprise that the poor lose when their interests conflict with those of the rich and powerful.
فالمبالغة تتعارض مع السمات الأساسية المميزة للتفكير العلمي الفكر الانتقادي والتقييم الدقيق للدليل.
Exaggeration contradicts the key hallmarks of scientific reasoning critical thinking and careful appraisal of the evidence.
قد تتعارض الأخلاقيات الصحافية مع القانون حول القضايا مثل حماية مصادر الأخبار السرية.
Journalistic ethics may conflict with the law over issues such as the protection of confidential news sources.
واعترض عدد من المشاركين على هذه الإضافة لأنها تتعارض مع روح الصك ذاتها.
Several participants were opposed to such an addition, saying that it ran counter to the very spirit of the instrument.
ويثير هذا تساؤلا جوهريا هل تشكل وحدة أراضي أفغانستان حقا ضرورة أساسية للأمن الإقليمي أو الدولي
This time, the non Pashtun communities are better armed and prepared to defend their interests after the US withdrawal. Thus, in seeking to co opt the Taliban, the US is not only bestowing legitimacy on a thuggish militia it also risks unwittingly reigniting Afghanistan s ethnic strife, which would most likely tear the country apart for good.
هذا القرار الهام تحد لنا جميعا، لأنه يتطلب تغييرا جوهريا في الإجراءات والوفاء بالالتزامات والمواقف والعادات.
That landmark resolution is a challenge to us all, for it requires a fundamental change in procedure, delivery, attitudes and habits.
أحسست بإمكانية بناء علاقة معه يمكن أن تتعارض مع مصالح أبناء جلدته في ناميبيا.
I felt as if I could perhaps fall into a relationship with him that might work against the interests of the locals in Namibia.
واقترح آخرون زيادة تدقيق عبارة ''لا تتعارض مع القانون الدولي فيما يتصل باكتساب الجنسية.
Others suggested that the phrase not inconsistent with international law in connection with the acquisition of nationality could be refined further.
وأشار إلى أنه لا يعرف أي مضمون لقانون أو ممارسة دولية تتعارض مع ذلك.
That was the rule followed in the United States and he knew of no basis in international law or practice to the contrary.
يتعين مراجعة جميع التشريعات السابقة بغية تحديد المعايير القانونية التي تتعارض مع الاتفاقية وإلغائها.
All prior legislation must be reviewed in order to identify and abolish such provisions as are not in conformity with the Convention.
وفي الختام، أود أن ألاحظ أن الحضور الرفيع المستوى سيكون أمرا جوهريا لنجاح الاجتماع المقترح العام القادم.
In closing, I should note that high level attendance will be critical to the success of the proposed meeting next year.
49 وعلى الصعيد الإقليمي، أفاد بأن الاستمرار في تقديم الدعم لتحقيق انتشار عالمي للمعاهدة يعد أمرا جوهريا.
At the regional level, continued support to achieve universality of the Treaty was essential.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تتعارض جوهريا مع - جوهريا - تتعارض - تتعارض - تتعارض - دوافع جوهريا - مختلفة جوهريا - المختلين جوهريا - ليس جوهريا - حسن جوهريا - خطأ جوهريا - قيمة جوهريا