Translation of "جميع الموظفين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يكون مسؤوﻻ عن اﻻدارة العامة لبرنامج شؤون الموظفين، بما في ذلك التخطيط الوظيفي، ومﻻك الموظفين، وتصنيف الوظائف، وعﻻقات الموظفين، والتعيينات، والترقيات، وانتهاء الخدمة، وتكليف الموظفين، والتطوير الوظيفي وسفر جميع الموظفين. | Responsible for overall administration of personnel programme, including staff planning, staffing, classification, staff relations, appointments, promotions, separations, assignments, staff development and travel of all staff. |
| وسيتناول البرنامج الموظفين على جميع المستويات في المنظمة. | The programme will address staff at all levels of the Organization. |
| 48 سي رسل تعميم إلى جميع المكاتب يذك ر جميع الموظفين بفرص التعلم ومتطلبات التبليغ. | A circular will be sent to all offices reminding all staff of learning opportunities and reporting requirements. |
| وقد عين جميع الموظفين اللازمين للشعبة تقريبا في عام 2004. | Nearly all the staff required for the division was recruited in 2004. |
| وتدريب وتوعية جميع الموظفين الآخرين بمسائل حقوق الإنسان وحقوق المرأة والطفل. | Provide awareness training on human rights and the rights of women and children to all other staff. |
| وقد حصل جميع الموظفين المشتركين في عمليات دولية على تدريب كامل. | All personnel involved in international operations received full training. |
| وأ بلغت التغييرات في نظام أطلس إلى جميع الموظفين عبر الشبكة الداخلية للمكتب. | The changes to Atlas have been communicated through the UNOPS Intranet to all staff. |
| (ب) تمديد مدد عقود جميع الموظفين إلى فترة سنتين، عوضا عن سنة واحدة | (b) Extension of the length of contracts of all staff to two years instead of one year |
| وتتوقع اللجنة أن يتم اتخاذ جميع التدابير من أجل الإسراع بعملية توظيف الموظفين المدنيين. | The Committee expects that all measures will be taken to expedite recruitment of civilian personnel. |
| ومن حيث المبدأ، يمكن أن ت شغل جميع الموظفين بوسعهم أن يصلوا لخدمات رعاية الأطفال. | In principle, all posts can be filled by part time workers, and all personnel have access to childcare services. |
| وقد و سعت أيضا أنشطة تطوير مهارات الموظفين وسيقد م مركز الموارد الوظيفية، الذي افتتح في الربع الثالث من عام 2004، تدريبا رسميا وغير رسمي إلى جميع الموظفين. | Staff development activities have also been expanded and the Career Resource Centre, which opened in the third quarter of 2004, will offer formal and informal training to all staff. |
| حيث يتوقع من الموظفين المحافظة على خدمة أكثر رسمية وعلاقة مهنية بحتة مع جميع العملاء. | The service employees are expected to maintain a more formal, professional relationship with all customers. |
| ومن المقرر إلزام جميع الموظفين بمحتوى كل من القرص الحاسوبي المدمج بشأن النزاهة وبرنامج الأخلاقيات. | It is envisaged that both the CD ROM on integrity and the Career Resources Centre ethics programme will be mandatory for all staff. |
| وشمل عدد من التحقيقات الأخرى جميع أنواع جرائم الموظفين الإداريين الخطيرة، فضلا عن الاعتداءات الجنسية. | A number of other investigations included all sorts of serious white collar crimes, as well as sexual offences. |
| وأوقفت البعثة جميع العمليات الجديدة لتوظيف أو نقل الموظفين ريثما تصبح الحالة الأمنية أكثر استقرارا. | Until the security situation became more stable, the Mission halted all new recruitment and redeployment of staff. |
| ومن المتوقع أن يتم نقل جميع الموظفين إلى المنشآت الجديدة في غضون فترة ستة أشهر. | It is expected that the transfer of all personnel to the new facilities will take place over a 6 month period. |
| 35 وي عتبر جميع الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا، باستثناء الموظفين الوطنيين، معي نين دوليا ويحق لهم الحصول على استحقاقات الإعادة إلى الوطن والسفر من مكان العمل وإليه. | All staff in the Professional and higher categories, except national officers, are considered to have been internationally recruited and are entitled to expatriate benefits and payment of travel expenses to and from the duty station. |
| 6 تؤكد أهمية كفالة استفادة جميع الموظفين من نظام إقامة العدل، بصرف النظر عن مراكز عملهم | 6. Stresses the importance of ensuring access for all staff members to the system of administration of justice, regardless of their duty station |
| وفي إطار هذه العملية يمكن على نحو متواصل تنفيذ أنشطة تدريبية واسعة النطاق لفائدة جميع الموظفين. | As part of that process, wide scale gender training activities would be implemented on an ongoing basis for all staff. |
| ويشمل نطاق التنفيذ جميع الموظفين الدوليين وموظفي الخدمات العامة في نيويورك وكوبنهاغن وجنيف وبروكسل وأونينغ بفرنسا. | The scope of the implementation covers all International staff and General Service staff in New York, Copenhagen, Geneva, Brussels and Huningue, France. |
| وفي هذا الصدد، جرى إعداد تصريح بالاستقلالية سيوقعه جميع الموظفين العاملين في محل المشتريات كما يجري استكمال منشور إداري بشأن القواعد الناظمة لسلوك الموظفين العاملين في الأنشطة المتصلة بالمشتريات . | In this respect, a Declaration of Independence to be signed by all staff members working in the procurement process has been prepared and an administrative issuance on rules governing the conduct of staff engaged in procurement activities is being finalized for adoption by the Secretary General. |
| وتقوم الأمانة العامة حاليا بتوفيق جداول ملاك الموظفين في جميع بعثات حفظ السلام وتوحيد البيانات بشأن ملاك الموظفين والهياكل التنظيمية التي تمثل عناصر حاسمة في التحليل اللازم لإنتاج التقرير. | The Secretariat is currently in the process of reconciling the staffing tables of all peacekeeping missions and consolidating data on staffing and organizational structures that are critical elements in the analysis required to produce the report. |
| وبالنسبة لهذه المؤسسات الأربع فقد جرى بوضوح تحديد الموظفين المسؤولين عن تنفيذ جميع التوصيات التي لم تنفذ. | For all four organizations, the office holders responsible for implementation were clearly identified for all outstanding recommendations. |
| كما أن جميع الموظفين الذين ي عتقد أنهم انتهكوا حقوق مواطنين قد ق دموا إلى العدالة، وكذلك رؤساؤهم المباشرون. | All officials believed to have violated citizens' rights, and their direct superiors, were brought to justice. |
| وأرباب العمل هم المسؤولون عن الأمن في مكان العمل، وملاءمة أدوات العمل، وتعريف جميع الموظفين بظروف العمل. | Employers are responsible for security in work, the appropriateness of the tools for work and teaching each employee about work conditions. |
| 19 وسي لزم جميع الموظفين بتلقي تدريب سنوي في مجال الأخلاقيات وسينالون شهادة بعد إكمال كل برنامج تدريبي. | All staff will be required to undertake ethics training annually and will receive a certificate after completing each training programme. |
| وسيتم تيسير التنقل بين الوكالات في جميع الرتب من خلال الإعارة والقروض والتعلم وبرامج تطوير مهارات الموظفين. | Inter agency mobility will be facilitated at all levels through secondment, loans, learning and staff development programmes. |
| 12 واكتملت في هذه الفترة صياغة قانون للمرتبات يرسي نظاما واحدا يشمل جميع الموظفين على صعيد الدولة. | The drafting of a law on salaries to provide a single system covering all State level employees was completed in this period. |
| ويعالج هذا الإعلان تحديدا مسألة السرية وتضارب المصالح، وسيوقع عليه جميع الموظفين العاملين في الأنشطة المتصلة بالمشتريات. | This declaration addresses specifically the issue of confidentiality and conflict of interest and would be signed by all staff members engaged in procurement activities. |
| وشاركت جميع الدول الأعضاء عدا دولة واحدة بنشاط في رعاية برنامج الموظفين الفنيين المبتدئين خلال عام 2004. | All the member states but one actively sponsored JPOs during 2004. |
| وتلقى جميع الموظفين الجدد تدريبا إلزاميا عن معايير الأمم المتحدة وسياستها فيما يتعلق بالاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي. | All new staff members received compulsory training on the United Nations standards and policy regarding sexual exploitation and sexual abuse. |
| وفيما يتعلق بتوزيع الموظفين حسب الجنس والفئة في الأنشطة العادية، يتبين أن العنصر الذكري هو الغالب في جميع فئات الموظفين وخاصة الفئة ألف حيث تصنف كوادر الفكر والإدارة والاستشارة والمراقبة. | In terms of distribution by gender and by rank in normal activities, men account for the overwhelming proportion of senior positions (HA), which cover executive, policymaking, advisory and oversight positions. |
| باء 5 تقديم تدريب منتظم على المسائل الجنسانية إلى جميع الموظفين المشتركين في جهود حفظ السلام وبناء السلام. | Provide systematic training on gender issues for all personnel involved in peacemaking and peacebuilding efforts. |
| (د) اتخاذ خطوات تكفل أن يكون جميع الموظفين المشتركين في عملية الاشتراء ملم ين تماما بتطبيق نظام الاشتراء المقترح. | (d) Take steps to ensure that all staff members involved in the procurement process are fully conversant with the application of the proposed procurement system. |
| وقامت الهيئة التشريعية بعد ذلك برفع هذا المبلغ إلى 9.2 مليون دولار، فوسعـت الزيادة لتشمل جميع الموظفين الحكوميين. | The Legislature later increased that amount to 9.2 million, extending the raise to all government workers. |
| 22 ومن المقرر أيضا إجراء تخفيض تدريجي في جميع فئات الموظفين المدنيين في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون. | The drawdown of all categories of UNAMSIL civilian personnel is also on schedule. |
| وستدقق اللجنة الاستشارية في جميع تفاصيل هذا الأمر، بما فيها ملاك الموظفين عند نظرها في الميزانية الكاملة المقترحة. | The Advisory Committee will consider all relevant details, including the staffing structure, when it considers the full budget proposal. |
| ونتيجة لعملية استعراض شملت جميع الموظفين، خ فض ملاك موظفي الوكالة بالاستغناء عن 307 أفراد بحلول بداية عام 2005. | As a result of a review process of all employees, the staff of the Agency was cut by 307 persons by the start of 2005. |
| 41 يتضمن تقرير الميزانية اقتراحا بإنشاء وحدة معنية بسلوك الموظفين ضمن مكتب وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام لمعالجة المسائل المتصلة بسلوك الموظفين من جميع الفئات (A 59 730، الفقرات 38 40). | The budget report contains the proposal for a new Personnel Conduct Unit in the Office of the Under Secretary General for Peacekeeping Operations to address personnel conduct issues relating to all categories of staff (A 59 730, paras. |
| أ تنفيذ برامج لتنمية قدرات الموظفين وتعل مهم ترمي إلى تكوين كفاءات تنظيمية وإدارية أساسية ومهارات فنية وتقنية لدى الموظفين المنتمين إلى جميع الفئات في سياق برنامج التدريب المركزي الذي توف ره الأمانة العامة | (i) Implementation of staff development and learning programmes aimed at building core organizational and managerial competencies and substantive and technical skills for staff at all levels in the context of the central training programme of the Secretariat |
| وفي رسالة مؤرخة 8 آذار مارس 2006 موجهة إلى جميع الموظفين، أعلنت المفوضة السامية عن سياسية عامة لضمان أن تعرض على الموظفين الذين ليست لهم تعيينات وظائف تتطابق مع رتبهم وجوانب كفاءتهم. | In a letter to all staff dated 8 March 2006, the High Commissioner announced a policy to ensure that staff members without assignments are offered posts corresponding to their grades and competency profiles. |
| 29 تؤكد من جديد طلبها إلى الأمين العام ضمان أن تتوافر لإدارة شؤون الإعلام القدرة الملائمة من الموظفين في جميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة لأداء جميع أنشطتها | 29. Reaffirms its request to the Secretary General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all official languages of the United Nations to undertake all its activities |
| 28 تؤكد من جديد طلبها إلى الأمين العام ضمان أن تتوافر لإدارة شؤون الإعلام القدرة الملائمة من الموظفين في جميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة لأداء جميع أنشطتها | 28. Reaffirms its request to the Secretary General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all official languages of the United Nations to undertake all its activities |
| 5 واعتمد المصرف، لتحقيق رؤيته ومهمته، مدونة لقواعد السلوك بغرض تشجيع جميع الموظفين على التحلي بأسمى المعايير الأخلاقية، وكفالة امتثالهم التام لهذه القواعد في جميع أنشطتهم ومعاملاتهم. | In fulfilling its vision and mission, the IsDB has adopted a Code of Conduct in order to cultivate high ethical standards for all staff members and ensure that these standards are fully observed in all activities and dealings. |
| هاء 6 تقديم تدريب منتظم على المسائل الجنسانية إلى جميع فئات الموظفين المعنيين بالمسائل المتصلة بالتعمير والتأهيل بعد الصراع. | Provide systematic training on gender issues to all categories of personnel working on issues related to post conflict reconstruction and rehabilitation. |
عمليات البحث ذات الصلة : جميع الموظفين الآخرين - جميع الموظفين الآخرين - جميع الموظفين المعنيين - جميع الموظفين الذين - جميع - الموظفين - الموظفين - الموظفين