Translation of "جمهورية السودان" to English language:
Dictionary Arabic-English
جمهورية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| اتفاق السلام الشامل المبرم بين حكومة جمهورية السودان و الحركة الشعبية لتحرير السودان الجيش الشعبي لتحرير السودان | pp. (ii) end for manual offset. |
| وتحدها من الشمال جمهورية تشاد، ومن الشرق جمهورية السودان، ومن الغرب جمهورية الكاميرون، ومن الجنوب الشرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية ومن الجنوب الغربي جمهورية الكونغو. | It is bordered to the north by the Republic of Chad, to the east by the Republic of the Sudan, to the west by the Republic of Cameroon, to the south east by the Democratic Republic of the Congo and to the south west by the Republic of the Congo. |
| (أ) الدائرة التمهيدية الأولى جمهورية الكونغو الديمقراطية ودارفور، السودان | (a) Pre Trial Chamber I Democratic Republic of the Congo Darfur, the Sudan |
| الاتحاد الروسي، إيران (جمهورية الإسلامية)، زمبابوي، السنغال، السودان، الصين، الكاميرون، كوبا. | Cameroon, China, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Russian Federation, Senegal, the Sudan, Zimbabwe |
| عملت كامي لوباج جنوب السودان، قبل أن تلتحق بمهمتها في جمهورية إفريقيا الوسطى. | Before her CAR assignment, Lepage worked in South Sudan. |
| ويقدم مجلس الأمن أحر تعازيه لأسرة الدكتور قرنق وإلى شعب وحكومة جمهورية السودان. | The Security Council offers its deepest sympathy and condolences to the family of Dr. Garang and to the people and Government of the Republic of Sudan. |
| هذه قائمة رؤساء جمهورية السودان، من استقلال البلاد في عام 1956 إلى يومنا هذا. | This is a list of heads of state of Sudan, from the independence of the country in 1956 to the present day. |
| بعثة إلى جمهورية السودان لتعريف المسؤولين الحكوميين وغيرهم من الجهات المعنية باتفاقية مناهضة التعذيب | Mission to the Republic of Sudan to acquaint government officials and other concerned quarters with the Convention against Torture |
| السياسة في جنوب السودان عن قلقها نظام الحكم في جمهورية جنوب السودان، وهو بلد في شرق أفريقيا، والشعب، والمنظمات، والأحداث التي ينطوي عليها ذلك. | The politics of South Sudan concern the system of government in the Republic of South Sudan, a country in East Africa, and the people, organisations, and events involved in it. |
| كما تعلمون قامت حكومة جمهورية السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان الجيش الشعبي لتحرير السودان بالتوقيع على اتفاق سلام شامل في 9 كانون الثاني يناير 2005، في نيروبي، كينيا، وكان المجتمع الدولي شاهدا عليه. | As you are aware, the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement Army signed a Comprehensive Peace Agreement on 9 January 2005, in Nairobi, Kenya, witnessed by the international community. |
| وأثناء فترة وجوده القصيرة أقام علاقات دبلوماسية مع جمهورية السودان وجمهورية الكونغو الديمقراطية وموريشيوس وتشاد والصومال. | During its short existence it has established diplomatic relations with the Republic of the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Mauritius, Chad and Somalia. |
| وتتطلع حكومة جمهورية السودان إلى ما سيقدمه المجتمع الدولي من دعم وجهود من أجل تنفيذ هذا الاتفاق. | The Government of the Republic of the Sudan looks forward to the support of the international community and its efforts to implement the Agreement. |
| الأزاندي هي إحدى القوميات الأفريقية التي تقيم بصفة رئيسية في المنطقة الشمالية الشرقية من جمهورية الكونغو الديمقراطية، في جنوب السودان، وفي شمال شرق جمهورية أفريقيا الوسطى. | They live primarily in the northeastern part of the Democratic Republic of the Congo, in South central and Southwestern part of South Sudan, and in southeastern Central African Republic. |
| البحرين، الصين، غامبيا، غانا، غينيا، جمهورية إيران الإسلامية، المغرب، عمان، قطر، جمهورية كوريا، المملكة العربية السعودية، سري لانكا، السودان، أوغندا، الإمارات العربية المتحدة، الولايات المتحدة الأمريكية، زامبيا. | Bahrain, China, Gambia, Ghana, Guinea, Iran (Islamic Republic of), Morocco, Oman, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Zambia. |
| إثيوبيا (2006)، أنغولا (2008)، جمهورية الكونغو الديمقراطية (2008)، السودان (2006)، سيراليون (2008)، غامبيا (2008)، ليسوتو (2006)، المغرب (2006) | Angola (2008), Democratic Republic of the Congo (2008), Ethiopia (2006), Gambia (2008), Lesotho (2006), Morocco (2006), Sierra Leone (2008), Sudan (2006) |
| وأدلى ممثلو السودان، والمكسيك، والجماهيرية العربية الليبية، وفنزويلا (جمهورية البوليفارية)، وكندا، وباكستان، والجزائر ببيانات بعد التصويت تعليلا للتصويت. | Statements in explanation of vote were made after the vote by the representatives of the Sudan, Mexico, the Libyan Arab Jamahiriya, Venezuela (Bolivarian Republic of), Canada, Pakistan and Algeria. |
| منذ زيارتي الأولى لمؤسسة تشاوشيسكو، رأيت مئات المؤسسات المشابهة حول أكثر من 18 دولة، من جمهورية التشيك إلى السودان. | Since my first visit to Ceausescu's institution, I've seen hundreds of such places across 18 countries, from the Czech Republic to Sudan. |
| وفتح المدعي العام التحقيقات، بعد أن أجرى تقييما للمعلومات المتوافرة لديه، في حالات جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا ودارفور، السودان. | Having evaluated the information made available to him, the Prosecutor has initiated investigations in the Democratic Republic of the Congo Uganda and Darfur, the Sudan. |
| وإذ يأخذ علما بتقرير الأمين العام حول التضامن مع جمهورية السودان ( الوثيقة رقم OIC ICFM 32 2005 POL SG.REP.5 ) | Taking note of the report of the Secretary General on the Solidarity with the Sudan (Doc. No.ICFM 32 2005 POL SG.REP.5) |
| 19 يرحب بالعرض المقـدم من جمهورية السودان لاستضافة اجتماعين لفريق خبراء القطاعات في مجالات الطاقة والتعدين و تنمية الموارد البشرية . | Welcomes the offer of the government of the Republic of Sudan to host sectoral Expert Group Meeting on Energy and Mining and Human Resources Development. |
| ومع ذلك، طمأنتني إلى حد بعيد، منذ ذلك التاريخ، السرعة التي عينت بها الحركة الشعبية لتحرير السودان خلف الدكتور غارانغ القائد سالفا كير، رئيسا للحركة، وتنصيبه بعد ذلك نائبا أول لرئيس جمهورية السودان. | However, since that date, I have been greatly reassured by the speed with which SPLM named Dr. Garang's successor, Commander Salva Kiir, as the head of the Movement and his subsequent inauguration as the First Vice President of the Sudan. |
| يمكن الإطلاع في مدونتها على مقتطفات من عملها مع وسائل الإعلام الكبرى والمنظمات غير الحكومية والجمعيات الإنسانية جنوب السودان سوف تنساني 24 صورة جنوب السودان شباب يتلاشى 17 صورة جنوب السودان هذا ما ندعوه موضة 26 صورة جمهورية إفريقيا الوسطى نحن مع ا 17 صورة | A snippet of her assignments for mainstream media, NGOs and humanitarian institutions can be seen on her blog South Sudan You will forget me 24 pics South Sudan Vanishing youth 17 pics South Sudan We call it fashion 26 pics CAR On est ensemble 17 pics |
| 31 وعند نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، في 30 تموز يوليه، سقطت طائرة هليكوبتر كانت تحمل على متنها جون قرنق، الذي كان رئيسا للحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان، وع ين مؤخرا في منصب النائب الأول لرئيس جمهورية السودان في حكومة الوحدة الوطنية ورئيس حكومة جنوب السودان. | At the end of the reporting period, on 30 July, a helicopter carrying John Garang de Mabior crashed in Southern Sudan killing all on board. Mr. Garang, who was Chairman of SPLM A, had recently been appointed First Vice President of the Sudan in the Government of National Unity and President of the Government of Southern Sudan. |
| ففي منتصف أيلول سبتمبر، عبرت مجموعة من المقاتلين من جيش الرب للمقاومة من السودان إلى الشمال الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية. | In mid September, a group of LRA fighters crossed from the Sudan into the north eastern part of the Democratic Republic of the Congo. |
| إن أهمية جلسة مجلس الأمن المعقودة اليوم هذه، قد أبرزتها بجدارة مشاركة النائب الأول لرئيس جمهورية السودان، فخامة السيد علي عثمان محمد طه، ورئيس الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان، معالي السيد جون قرنق. | The significance of this day and of this meeting of the Security Council is aptly underscored by the participation of the First Vice President of the Republic of the Sudan, His Excellency Mr. |
| وتجلى هذا في كثير من حالات الصراع في السنوات الأخيرة كان من بينها جمهورية الكونغو الديمقراطية ومنطقة دارفور في السودان وشمال أوغندا. | This has been evidenced in numerous conflict situations in recent years, including in the Democratic Republic of the Congo, in the Darfur region of the Sudan and northern Uganda. |
| وإذ يرحب أيضا بالتوقيع في القاهرة، جمهورية مصر العربية في 18 حزيران يونيه 2005 على اتفاق القاهرة للمصالحة الوطنية والسلام الشامل في السودان | Welcoming also the signing in Cairo, Arab Republic of Egypt, on 18 June 2005 of the Cairo Agreement for national Reconciliation and Comprehensive Peace in the Sudan |
| يعرب مجلس الأمن عن عميق أسفه لمصرع النائب الأول لرئيس جمهورية السودان، الدكتور جون قرنق دمبيور نتيجة لتحطم طائرة هليكوبتر في 30 تموز يوليه 2005. | The Security Council expresses its profound regret over the death of First Vice President of Sudan Dr. John Garang de Mabior in a helicopter crash on 30 July 2005. |
| وصل عدد المتحدثون بالزاندية كما ورد في إثنولوگ (2009) إلى 730.000 شخص في جمهورية الكونغو الديمقراطية، 62.000 شخص في جمهورية أفريقيا الوسطى (تقديرات 1996) و350.000 شخص في السودان (تقديرات 1982)، ليصل إجمالي السكان إلى أكثر من مليون شخص. | Estimates of Azande speakers reported in SIL Ethnologue (2009) are 730,000 in the Democratic Republic of the Congo, 62,000 in the Central African Republic (1996 estimate) and 350,000 in South Sudan (1982 estimate), amounting to a total population of just above 1 million. |
| 27 وقالت إن وفدها لاحظ التعاون الوثيق بين بعثة الأمم المتحدة في السودان وبعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا. | Her delegation had noted the close cooperation between UNMIS, MONUC and UNMEE. |
| أوغندا (2007)، بوركينا فاسو (2005)، الجزائر (2007)، جمهورية الكونغو الديمقراطية (2007)، جنوب أفريقيا (2005)، زامبيا (2007)، السودان (2007)، غامبيا (2005)، الكاميرون (2007)، مدغشقر (2007)، نيجيريا (2005) | Algeria (2007), Burkina Faso (2005), Cameroon (2007), Democratic Republic of the Congo (2007), Gambia (2005), Madagascar (2007), Nigeria (2005), South Africa (2005), Sudan (2007), Uganda (2007), Zambia (2007) |
| ويوجد في السودان عدد من المشردين داخليا يفوق أي بلد آخر في العالم، بينما شملت أزمات النزوح الأخرى الواسعة النطاق في أفريقيا جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا. | The Sudan has more IDPs than any other country in the world, while other large scale displacement crises in Africa included the Democratic Republic of the Congo and Uganda. |
| كما ننتظر اتخاذ تدابير إضافية بشأن هذه الحالة، فضلا عن الحالتين الأخريين المتعلقتين بالحوادث المأساوية التي وقعت في جمهورية الكونغو الديمقراطية وفي إقليم دارفور في السودان. | We expect further action on that case, as well as on the other two cases, which concern the tragic events in the Democratic Republic of the Congo and in the Darfur province of the Sudan. |
| 36 أكد تضامنه الكامل مع جمهورية السودان في سبيل تثبيت دعائم السلام والاستقرار في كافة ربوعه، وتحقيق الوفاق الوطني، والدفاع عن سيادته ووحدته واستقلاله وسلامة أراضيه. | The Conference emphasized its full solidarity with the Republic of the Sudan in laying the foundations of peace and stability all over the country, to achieve national reconciliation, and to defend its sovereignty, unity, independence and territorial integrity. |
| السودان | Madagascar |
| السودان | 7 E CN.4 Sub.2 2005 36. |
| السودان | Dominican Leadership Conference |
| تعتبر محمية الأ كاب للحيوانات البرية موقع ا من مواقع التراث العالمي في غابة إيتوري التي تقع في شمال شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، بالقرب من الحدود مع السودان وأوغندا. | The Okapi Wildlife Reserve is a World Heritage Site in the Ituri Forest in the north east of the Democratic Republic of the Congo, near the borders with Sudan and Uganda. |
| وفي هذا الشأن تولي حكومتها نظرا إيجابيا لإدراج أحكام الاتفاقية في مذكرة التفاهم المتعلقة ببعثة الأمم المتحدة في السودان التي يجري حاليا التفاهم بشأنها مع جمهورية كينيا. | In that regard, her Government was giving positive consideration to the inclusion of provisions of the Convention in the memorandum of understanding on the United Nations Mission in the Sudan that was currently being negotiated with the Republic of Kenya. |
| 35 كما أشير إليه أعلاه، شرع المكتب في إجراء تحقيقات في ثلاث حالات (جمهورية الكونغو الديمقراطية ودارفور، السودان) ويقوم أيضا بجمع معلومات عن ثماني حالات مقلقة أخرى. | As noted above, the Office has initiated investigations into three situations (Democratic Republic of the Congo, Uganda and Darfur, the Sudan) and is also collecting information on eight other situations of concern. |
| 88 وتواجه الحركة الشعبية لتحرير السودان الجيش الشعبي لتحرير السودان تحديات هائلة في إنشاء حكومة جنوب السودان. | SPLM A is facing tremendous challenges in establishing the Government of Southern Sudan. |
| فهناك مجموعة أولى من نحو 5000 لاجئ ستستطيع قريبا الطيران إلى جنوب السودان من جمهورية أفريقيا الوسطى ومجموعة ثانية ستعود من هناك بالبر بمجرد اكتمال أعمال إزالة الألغام. | A first group of about 5,000 refugees would soon be able to fly to southern Sudan from the Central African Republic and a second group would return from there by road once demining work had been completed. |
| أنتيغوا وبربودا، إيران (جمهورية الإسلامية)، بربادوس، بروني دار السلام، بوتسوانا، جامايكا، جز البهاما، الجمهورية العربية السورية، دومينيكا، سانت لوسيا، سنغافورة، السودان، سيراليون، غرينادا، غيانا، ماليزيا، الولايات المتحدة الأمريكية. | Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, Dominica, Grenada, Guyana, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Malaysia, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, United States of America. |
| () الاتحاد الروسي، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جنوب أفريقيا، السودان، فرنسا، كينيا، مالي، موريتانيا، النيجر، وزيارات متابعة إلى أفغانستان، الإمارات العربية المتحدة، باكستان، الجماهيرية العربية الليبية، المغرب، الولايات المتحدة واليمن. | France, Kenya, Mali, Mauritania, Niger, the Russian Federation, South Africa, the Sudan and the United Republic of Tanzania and follow up visits to Afghanistan, Libya, Morocco, Pakistan, the United Arab Emirates, the United States and Yemen. |
| جنوب السودان | Southern Sudan |
عمليات البحث ذات الصلة : شمال السودان - عاصمة السودان - السودان الفرنسي - جنوب السودان - في السودان - جنوب السودان - وجيش تحرير السودان - لا حكومة السودان - وجيش تحرير السودان - جمهورية اليونان - جمهورية قيرغيزستان - جمهورية موحدة