Translation of "جزء الهش" to English language:


  Dictionary Arabic-English

جزء - ترجمة : جزء - ترجمة : جزء - ترجمة : جزء - ترجمة : جزء - ترجمة : جزء - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

الصين ونموذج التنمية الهش
च न क भ ग र व क स म डल
وانهار البيت المالي الهش.
The financial house of cards collapsed.
إن مرسي لم يق د ر موقفه الهش الضعيف قط.
Morsi never appreciated his tenuous position.
كم من الأمل يدعنا هذا الحيوان الصغير الهش للتفكير!
Such a fragile and tiny animal gives us all something to contemplate!
والسلام الهش يتهدم مرارا وتكرارا بسبب الافتقار إلى المتابعة الاقتصادية.
Repeatedly, a fragile peace has broken down because of the lack of economic follow up.
ومن الواضح أن هذا كان أكثر من أن يتحمله شعور الرئيس الهش بذاته.
That, apparently, was too much for the president s fragile ego.
والعلاج الوحيد لوجودنا الهش في الشتات يكمن في العودة إلى أرض إسرائيل التوراتية.
The only remedy to our fragile existence in the Diaspora lies in the return to the Biblical Land of Israel.
وهذا هو السبب الذي يجعلها في حاجة إلى تنسيق القوى لدعم استقرارها الهش.
This is why it needs a concert of powers to sustain its fragile stability.
ولقد أدرك هاملتون أن فرض الضرائب الخطأ من شأنه أن يضعف الاقتصاد الهش بالفعل.
Hamilton knew that the wrong kind of taxes would weaken the already fragile economy.
إن هذه الأحداث الخطيرة تلحق الضرر بالوضع الهش القائم حاليا على طول الحدود الشمالية.
These grave incidents damage the already tenuous situation along the northern border.
حتى الآن كان الانتعاش الاقتصادي الهش الذي تشهده أوروبا يعتمد إلى حد كبير على الصادرات.
So far, Europe s fragile economic recovery has been based largely on exports.
ويبدو أن التوازن الهش الذي تعرضه الحكومة الجديدة لن يسفر إلا عن تعزيز هذا التفسير الرصين.
The new government s fragile equilibrium only reinforces this sober interpretation.
إلا أن المخاطر في نيجيريا أعلى بصورة خاصة، حيث يجسد يارادوا التوازن السياسي الهش في البلاد.
But the stakes are especially high in Nigeria, where Yar Adua embodies the country s delicate political balance.
وإذا استمر معدل الادخار في الارتفاع السريع فقد يدفع هذا الاقتصاد الأميركي الهش إلى دورة انحدار أخرى.
If the saving rate continues to rise rapidly, it could push America s fragile economy into another downturn.
ذلك أن الاقتصاد العالمي الهش لن يكون مضيافا لكبار المقترضين الصافيين الأجانب (أو كبار المقرضين الصافيين الأجانب).
A fragile world economy will not be hospitable to large net foreign borrowers (or large net foreign lenders).
لقد شاهدنا مرارا وتكرارا كيف يدمر الصراع وعدم الاستقرار في البلدان النامية التقدم الاجتماعي والبيئي والاقتصادي الهش.
We have seen time and time again how conflict and instability in developing countries have destroyed fragile social, environmental and economic progress.
والحقيقة أن مطالبة الجميع بالقيام بأكثر مما تم التصديق عليه بالإجماع من شأنه أن يقوض التناغم الأوروبي الهش.
Asking everyone to do more than what everyone is unanimously ratifying would undermine Europe s fragile harmony.
وخلال هذه الفترة من اللاحرب واللاسلم ، تفاقمت التوترات الأساسية، وقوطعت حالة من الهدوء الهش بشكل دوري بمناوشات مسلحة.
During this period of no war and no peace, underlying tensions festered, and a fragile tranquility was periodically interrupted by armed skirmishes.
الطابع الهش للحالة الراهنة ينعكس في الاقتصاد الفلسطيني الذي ما زال، رغم التحسنات المتواضعة، يمر في حالة أزمة.
The fragile nature of the current situation is reflected in the Palestinian economy, which, despite modest improvements, is still in a state of crisis.
إلا أن الحكومة الإيرانية تتعرض لضغوط اقتصادية وسياسية تلزمها بتوفير كميات متزايدة من الطاقة الكهربية لسكانها المتزايدين واقتصادها الهش.
But the Iranian government is under economic and political pressure to supply increasing amounts of electricity to its growing population and fragile economy.
في 2 أبريل، زار رئيس الوزراء الليبي عبد الرحيم الكيب المنطقة، وأكد أن السلام الهش كان متماسك ا حتى الآن.
On 2 April, Libyan Prime Minister Abdurrahim El Keib has visited area and confirmed that fragile peace was so far holding.
ولكن هناك جزء آخر مهم من تراثنا، وهو جزء بيئي.
But another part of our legacy is environmental.
وفي اعتقادهم أن هذا بدوره قد يؤدي إلى تقويض التقدم الهش الذي تم إحرازه في البلقان في الأعوام العشرة الماضية.
This, they believe, could undermine the fragile progress that has been made in the Balkans in the last decade.
والواقع أن احتمال الانكماش المالي غير المنضبط لابد وأن يفضي إلى نهج مصمم بأسلوب أكثر عقلانية لتجنب تقويض التعافي الهش.
The prospect of a disorderly fiscal contraction needs to give way to a more rationally designed approach that avoids undermining the fragile recovery.
إن التلازم الهش بين زعماء التيار السائد والناخبين كان يشكل دوما سياسات الهوية العرقية المتشددة، والقومية المتطرفة، والتعصب الأعمى الصريح.
A concomitant of such Kurzschluss between mainstream leaders and voters has always been the politics of accentuated ethnic identity, ultra nationalism, and outright bigotry.
مع جيش صغير والاقتصاد الهش، على وضع تعزيز الاهتمام الرئيسي للسياسة الخارجية للحكومة ناميبيا في العلاقات داخل منطقة الجنوب الأفريقي.
With a small army and a fragile economy, the Namibian Government's principal foreign policy concern is developing strengthened ties within the Southern African region.
إننا نرى وجوههم ونسمع أصواتهم وه م جزء منا، ونحن جزء منهم.
We see their faces we hear their voices they are a part of us, and we are a part of them.
إذ أن مثل هذا الإهمال لن يؤدي إلا إلى تفاقم الموقف السياسي والأمني الهش بالفعل في العديد من البلدان الأشد تضررا .
For that will only exacerbate the already fragile political and security situation in many of the hardest hit countries.
على الرغم من وقف إطلاق النار الهش في لبنان إلا أن مخاطر اتساع نطاق الحرب في الشرق الأوسط ما زالت قائمة.
Despite the fragile ceasefire in Lebanon, the risks of a widening war in the Middle East remain.
ولكن هل تكون الخسارة الناتجة في القوة الشرائية سببا في إنهاء التعافي الهش الذي شهده الاقتصاد الياباني مؤخرا، كما يخشى كثيرون
But will the resulting loss in purchasing power bring an end to the Japanese economy s fragile recovery, as many fear?
وتؤكد هذه الطائفة من المشاكل صراعا ناشئا يهدد بقاء هذه الدول الجزرية كما يهدد الأمن الغذائي العالمي ونظامنا الإيكولوجي البحري الهش.
This array of problems underlies an emerging conflict that threatens the survival of these island nations, global food security and our fragile marine ecosystem.
فلقد شهدنا العديد من الفترات المثيرة للقلق التي بدا لنا فيها أن التفاهم الهش بين الطرفين قد انهار بشكل ميئوس منه.
We have experienced many anxious moments when it seemed that the fragile understanding between the parties had been hopelessly destroyed.
وبمجرد أن تبدأ مثل هذه العملية، فإن الاتحاد الأوروبي الهش سياسيا سوف يصبح غير قادر على وقفها، على الأقل في المستقبل المنظور.
Once such a process begins, the politically fragile EU will be unable to stop it, at least in the foreseeable future.
وعلاوة على ذلك، فقد أدت التدابير الم تعمدة التي اتخذتها إسرائيل ونف ذتها لتدمير الاقتصاد الفلسطيني، الهش أصلا، إلى دفع الاقتصاد إلى حافة الانهيار.
Furthermore, the deliberate measures adopted and implemented by Israel to destroy the already fragile Palestinian economy have pushed the economy to the verge of collapse.
وهذا من شأنه أن يؤدي بالتالي إلى دعم ميزان المدفوعات الهش في المنطقة بالكامل، والمساعدة في حل مشاكل تسديد الديون المتفشية في المنطقة.
This, in turn, would support fragile balance of payments positions throughout the region, potentially assisting with pervasive debt repayment problems.
يرى العديد من المراقبين أن الانفصال أمر مستبعد، ولكن التهديد الذي أطلقه دوديك يزيد من المخاوف إزاء تصاعد احتمالات انهيار الوضع الراهن الهش.
Many consider secession unlikely, but Dodik s threat does heighten fear that today s fragile status quo could break down.
إن الناس الذين يعيشون في هذه المناطق يحتاجون إلى السلام والاستقرار، وليس الوضع الراهن الهش الذي قد ينهار فجأة ويتحول إلى أعمال عنف.
People living in these areas need peace and stability, not a fragilestatus quo that could suddenly shatter and turn violent.
هذا جزء من الجينينيوم
This is part of that genome.
فهذا جزء مجهول منهم .
That is an unknown part of them.
لأنهم أيضا جزء منا
Because they are also a part of us.
نقل جزء من الإقليم
Transfer of part of the territory
إنه جزء من النظام.
It's part of the system.
الأمازيغية هي جزء مني.
Berber is a part of me.
كذلك جزء صغير جزء صغير دوقية بورغونيا (مقاطعة بورغونيا) يقع الآن داخل إقليم شامبانيا أردين.
Also, a small part of the duchy of Burgundy (province of Burgundy) is now inside the Champagne Ardenne region.
ذلك جزء من لعبة الغولف
That's part of the game of golf?

 

عمليات البحث ذات الصلة : العمل الهش - الاقتصاد الهش - سقف الهش - التوازن الهش - التوازن الهش - الكوكب الهش - السلام الهش - النمو الهش - البلاد الهش - شخص الهش - السرخس الهش - الشعر الهش - الانتعاش الهش - الوضع الهش