Translation of "تولي الدعم" to English language:
Dictionary Arabic-English
الدعم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| (أ) تولي منصب عمومي | (a) Holding public office and |
| خيول تجيء وخيول تولي | Heroes come, heroes go. |
| فيكتوريا تولي كوربوز (الفلبين) | Uganda |
| روسيا تولي وجهها صوب الشرق | Russia Looks East |
| لم تولي ليلى اهتماما لأي شيء. | Layla paid attention to nothing. |
| هذه الشركة لا تولي أهمية لسلامة عمالها. | This company is indifferent to the safety of its workers. |
| تولي البرازيل الأهمية القصوى لمسألة ممارسات المجلس. | Brazil attaches the utmost importance to the issue of the practices of the Council. |
| أستأنف الآن تولي مسؤولياتي كرئيس لمجلس الأمن. | I now resume my responsibility as President of the Council. |
| ذلك أن تولي ولده جمال ، على النقيض من تولي بشار لمقاليد الحكم في عشية وفاة والده، ليس بالأمر المحسوم على الإطلاق. | His son s ascension, unlike that of Bashar on the eve of his father s death, is anything but settled. |
| فضلا عن ذلك، فمنذ تولي حماس للسلطة، تعزز تحدي فتح للحكام الفلسطينيين الجدد بفعل الدعم المالي السخي الذي تؤمنه لها الولايات المتحدة وأوروبا، والمدد الوافر من الأسلحة القادم من الولايات المتحدة والدول العربية. | Moreover, since Hamas s rise to power, Fatah s challenge to the new Palestinian rulers was enhanced by lavish financial support it secured from the United States and Europe, and by a generous supply of weapons from both the US and Arab countries. |
| كما أنها تولي أهمية كبيرة لمنتديات التفاوض الدولية. | It also attaches great importance to international negotiating forums. |
| 436 تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تولي اهتماما على سبيل الأولوية للوضع الهش للأسر المشردة والأطفال المشردين وأن تضمن تقديم الدعم الكافي لإعادة إدماج الأسر والأطفال الذين عادوا إلى أماكنهم الأصلية بعد انتهاء النـزاع المسلح. | The Committee urges the State party to give priority attention to the vulnerable situation of displaced families and children and ensure that adequate support is given to the reintegration of families and children who have returned to their places of origin after the end of the armed conflict. |
| نبحث عن من يمكنه تولي هذا النوع من المشاكل. | We're looking for someone who can take care of these kinds of problems. |
| إن الصين تولي أهمية كبرى لمسألة معالجة تغير المناخ. | China attaches great importance to tackling climate change. |
| بدأت الهجمات على أريستيد بمجرد تولي إدارة بوش السلطة. | Attacks on Aristide began as soon as the Bush administration assumed office. |
| مدينة تولي التي كان أولاند عمدتها، تنتظر النتائج بلهفة | The city of Tulle where Francois Hollande used to be the mayor, waited anxiously for the results |
| الساحة الرئيسية في تولي الصورة بواسطة مستخدم تويتر وبارتيكيوليستا | The central square in Tulle by webarticulista |
| ومن ثم تولي الحكومة اهتماما خاصا بقطاعات الشعب الفقيرة. | In connection with that, the Government is devoting particular attention to the indigent segments of the population. |
| 20 وعاد السيد بلاريزو (بيرو) إلى تولي رئاسة الجلسة. | Mr. Balarezo (Peru) resumed the Chair. |
| وقد تغير المجلس تغيرا جوهريا أثناء تولي الحكومة الحالية. | During the present government the Council has changed considerably. |
| إلا أن العديد من الحكومات الغربية ترفض وضع قواتها تحت قيادة الاتحاد الأفريقي، نظرا لنقاط ضعفه الواضحة، حتى أنها علقت قراراها بتقديم المزيد من الدعم لعمليات حفظ السلام في دارفور على تولي الأمم المتحدة للسيطرة والقيادة هناك. | Many Western governments, however, refuse to place their forces under AU command, owing to its perceived weaknesses, and have conditioned further support for peacekeeping operations in Darfur on the UN s assuming control. |
| فيدعو البعض زعماء فتح إلى الامتناع عن تولي المناصب الوزارية، بينما لا يرى آخرون سببا يمنع أي شخص من تولي قيادة الحزب والحكومة في وقت واحد. | Some are calling for Fatah leaders to abstain from ministerial roles, whereas others see no reason why one can t be a leader of a party and the government simultaneously. |
| (ب) تولي منصب في منشأة مملوكة كليا أو جزئيا للدولة. | (b) Holding office in an enterprise owned in whole or in part by the State. |
| والعديد من الإسرائيليين يرتابون في قدرته على تولي زعامة البلاد. | Many Israelis distrust his ability to lead the country. |
| والمطلوب من الحكومات أن تولي آراء الهيئة وتوصياتها كامل انتباهها. | Governments were requested to give full attention to the views and recommendations of the Board. |
| تولي شيلي اهتماما كبيرا لأمن المعلومات في سياق الأمن الدولي. | Chile attaches great importance to information security in the context of international security. |
| وأكدت اليابان أنها تولي اهتماما لصيقا لإدارة الوكالة لميزانيتها وعملياتها. | Japan emphasized that it was paying close attention to the Agency's management of its budget and operations. |
| أخيرا ، يتعين على أوروبا أن تولي المزيد من الاهتمام بالبحوث الأساسية. | Finally, Europe must place more emphasis on basic research. |
| ولكن ماذا قد يعني تولي بوتن لفترة رئاسية أخرى بالنسبة لروسيا | What will another Putin presidency mean for Russia? |
| وفرنسا على استعداد للعمل كتابع ولكنها لا ترغب في تولي القيادة. | France is ready to follow, but not to lead. |
| لكن هذا سوف يتغير مع تولي الجيل القادم للسلطة في الصين. | But, as the next generation takes control in China, this will change. |
| في حال تولي النساء شئون هذه البلاد يجب على الرجال المغادرة. | If women are put in charge of rebuilding this country, men should leave the country. |
| والجزائر تولي اهتماما بالغا للشباب، الذين يمثلون ثلاثة أرباع سكان البلد. | Algeria attaches great importance to young people, who constitute three quarters of the country's population. |
| كما تولي اليونيسيف اهتماما خاصا بظروف الأطفال الذين يفتقدون الرعاية الأبوية | UNICEF also pays particular attention to the circumstances of children who lack parental care |
| كما ينبغي للمبادئ التوجيهية أن تولي عناية أكبر لحفظ اللغات الأصلية. | The guidelines should also focus more attention on the preservation of indigenous languages. |
| ونحن نحتاج إلى فلسفة جديدة تولي الاعتبار الواجب لحقوق الأجيال المقبلة. | We need a new philosophy that takes due account of the rights of future generations. |
| وأود أن أبدأ، سيدي، بإيضاح سبب تولي كندا عرض مشروع القرار. | Let me begin, Sir, by explaining why Canada is introducing the draft resolution. |
| ثامنا تولي حقوق ومسؤوليات الشاحن (مشروع المادة 34، المادة 31 السابقة) | Assumption of shipper's right and obligation (draft article 34, former 31) |
| وفي واقع الأمر ييدو أن الشرطة لا تولي للأمر أية أهمية تذكر. | To boot, it seems that the police does not think it is that important. |
| شيلبي (مونتانا) هي مدينة تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة تولي، مونتانا. | Shelby is a city in and the county seat of Toole County, Montana, United States. |
| ولا تزال الحكومة تولي الأولوية لموضوع الاستثمار في برامج نمو صحة الطفل. | The focus of investing in healthy child development continues to be a government priority. |
| وقالت إنها تثق في أن اللجنة سوف تولي تأييدها الكامل لمشروع القرار. | She trusted that the Committee would give its full support to the draft resolution. |
| وأعرب عن أمله في أن تولي اللجنة الخاصة الاهتمام الواجب لهذه الورقات. | It was to be hoped that the Special Committee would give the papers due consideration. |
| وبالطبع نعرف جميعا أن مدة تولي منصب الأمين العام لا تحدها قيود دستورية. | And, of course, being General Secretary carries no constitutional term limit. |
| تولي كل من أوكرانيا وبولندا اهتماما خاصا بعقد علاقات جيرة طيبة مع روسيا. | Both Ukraine and Poland pay special attention to good neighborly relations with Russia. |
عمليات البحث ذات الصلة : تولي اهتماما - تولي السيطرة - تولي مهمة - تولي القيادة - تولي السلطة - تولي العرش - تولي السيطرة - تولي الصيانة - س تولي - على تولي - تولي هذا - تولي ولاية - تولي القيادة - تولي الإشراف