Translation of "توفير وسيلة" to English language:
Dictionary Arabic-English
توفير - ترجمة : توفير - ترجمة : توفير - ترجمة : وسيلة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| هدفه الرئيسي هو توفير وسيلة للتعلم والتدريس والتقييم تنطبق على جميع اللغات في أوروبا. | Its main aim is to provide a method of learning, teaching and assessing which applies to all languages in Europe. |
| وقد تبين أن هذه المبادرات وسيلة فعالة للتوعية بضرورة العمل على توفير أماكن عمل مستدامة. | It has proven an effective way to raise awareness for the promotion of sustainable workplaces. |
| قد تكون هذه وسيلة ناجعة في تقييم ابتوبات الخلايا الليمفاوية التائية الس م ية (CTL) لمستضد ودورها في توفير المناعة. | This may prove to be a useful tool in assessing CTL epitopes of an antigen, and their role in providing immunity. |
| الهدف من مخطط صورة هو توفير وسيلة سهلة لربط أجزاء مختلفة من الصورة دون تقسيم الصورة إلى صور منفصلة. | The intention of an image map is to provide an easy way of linking various parts of an image without dividing the image into separate image files. |
| إن توفير القدرة على ممارسة التجارة هو أفضل وسيلة لضمان التوصل إلى حل أكثر دواما بدلا من الحلول المؤقتة. | It is the provision of the capacity to trade that can best ensure a more permanent, instead of a transitory, solution. |
| توفير وسيلة لتحديد مستوى الوقود داخل خزان الوقود ، قياس الوقود (يجب أن تقاس الكمية المتبقية من الوقود في الخزان أو تقييمها). | Provide a method for determining level of fuel in tank, gauging (the remaining quantity of fuel in the tank must be measured or evaluated). |
| وأضاف أن توفير التمويل من خلال التبرعات والأرصدة غير المنفقة لا يجس د مبدأ تقاسم المسؤولية، ولا يشك ل وسيلة مضمونة لإيجاد التمويل. | Financing through voluntary contributions and unencumbered balances did not reflect the principle of shared responsibility, nor did it constitute a secure way of funding. |
| 3 10 1 1 الغرض من هذا الفصل هو توفير وسيلة لتصنيف المواد أو المخاليط التي قد تعرض الأشخاص لخطر سمية الاستنشاق. | Engineering control measures that are needed to minimize exposure to, and risks associated with the hazards of, the substance or mixture should be included in this section. |
| وعلى النقيض من ذلك، أشركت مجموعة العشرين الأسواق الناشئة الكبيرة، وكان وعدها الأولي يتلخص في توفير وسيلة للسيطرة على صندوق النقد الدولي وتوجيهه. | The G 20, by contrast, brought in the big emerging markets, and its initial promise was to provide a way to control and direct the IMF. |
| 19 وما فتئت الشراكات العالمية في مجال الصحة والتغذية تمثل وسيلة مفيدة للدفاع عن توفير الصحة والتغذية للأمهات والأطفال وإبراز أهميتهما على الصعيدين الوطني والدولي. | Global health and nutrition partnerships have been instrumental in advocating for and raising the profile of health and nutrition for mothers and children both nationally and internationally. |
| ينبغي تطوير أسواق للخدمات البيئية ( وعلى الخصوص حماية المياه، وتغير المناخ والتنوع البيولوجي)، تقوم على حقوق ملكية مضمونة من أجل توفير الإيرادات اللازمة لدعم توفير تلك الخدمات، وبوصفها وسيلة أكثر إنصافا للمجتمع للتأثير في تحديد القيم الوطنية والعالمية التي تقدم. | Markets need to be developed for environmental services (particularly water protection, climate change and biodiversity), based on secure property rights in order to provide the revenue support for the provision of those services and as a more equitable way for society to exert influence over which national and global values are delivered. |
| وهنالك أيضا إمكانية أن يكون النظام القانوني المحلي لا يتيح ببساطة أي وسيلة للاعتراض على الفعل أو الإغفال المعنيين، مما يشكل انتهاكا للالتزام المتمثل في توفير سبل انتصاف فعالة. | There is also the possibility that the domestic legal system simply does not provide any way means to challenge the act or omission in question, in violation of the obligation to provide an effective remedy. |
| وهناك وسيلة أخرى. | Here is another way. |
| '1 وسيلة النقل | (i) Ccarrier |
| '1 وسيلة النقل | (i) Carrier |
| فالسينما وسيلة ثقافية قبل أن تصبح وسيلة إمتاع مثلها في ذلك مثل الكتب. | Cinema is, like books, a means of culture more than entertainment. |
| والجوهر وفقا للفقرة 3 (أ)، هو توفير وسيلة لتعيين هوية الطرف الموق ع وربط ذلك الطرف بالمستند الموق ع عليه، كما في حالة التوقيع الخطي، الذي لا يفرض عليه أي معيار آخر للموثوقية. | According to draft paragraph 3 (a), the essence consisted in providing a means of identifying the signing party and of linking that party with the document signed, as in the case of a handwritten signature, for which no further standard of reliability was imposed. |
| وهاهي وسيلة القيام بذلك | And here's how we do it. |
| الطيران أسرع وسيلة سفر. | Flying is the quickest method of travelling. |
| وتلك وسيلة لتفادي الازدواجية. | That is a way of avoiding duplication. |
| 22 تدعو منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة إلى مواصلة تنفيذ الدور المنوط بها المتمثل في تنسيق توفير التعليم للجميع بوصف ذلك وسيلة للوفاء بالالتزامات الواردة في إعلان الألفية في هذا الصدد | 22. Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to implement its mandated role in coordinating Education for All, as a means of reaching the commitments contained in the Millennium Declaration in this regard |
| وسيجري على وجه الخصوص تحديد تمويل الأنشطة الإرهابية في القانون الجنائي على أنه نية توفير أو جمع مبالغ نقدية أو أية موارد أخرى بأية وسيلة من أجل استخدامها في إتيان فعل إرهابي . | More specifically, the Criminal Code will define the financing of terrorist activity as wilfully providing or collecting funds or other assets, by whatever means, for intended use in terrorist activity . |
| كان قانون جلاس ستيجال بمثابة وسيلة إلهاء آنذاك وهو ليس أكثر من وسيلة إلهاء اليوم. | Glass Steagall was a distraction then it is a distraction now. |
| وعملية إعداد الميزانية بناء على الاستناد إلى النتائج تمثل، دون شك، تقدما ما، ولكن هذه العملية بحاجة إلى مزيد من الصقل من أجل توفير وسيلة مساعدة ناجعة بصورة حقيقية على صعيد اتخاذ القرار. | Results based budgeting undeniably represented progress, but it needed to be refined to provide a genuinely effective tool in support of decision making. |
| وهو مجرد وسيلة لتحقيق ذلك | He was simple the instrument of God's will. |
| من كتاب القواعد التسمية وسيلة. | From the rulebook Nomenclature is a tool. |
| وسيلة أفضل لمكافحة تغير المناخ | A Better Way to Fight Climate Change |
| والزواج وسيلة لاحتواء رغباتنا الخطيرة. | Marriage is a way to contain our dangerous desires. |
| ولكن هناك وسيلة أكثر بساطة. | There is a simpler way. |
| خير وسيلة للدفاع هي الهجوم. | The best way to defend is to attack. |
| إستراتيجية التسويق وسيلة التمييز التنافسي. | The marketing strategy is the foundation of a marketing plan. |
| هذه وسيلة جديدة لإنجاز الأمور. | This is a novel way of doing things. |
| وثمة مخططات ائتمانية عديدة أخرى بالقرى والضواحي، وهي توفر وسيلة للوصول إلى الأسواق والأموال ومع هذا، فإنه لا يمكن توفير مزيد من المعلومات في هذا المنحى، وذلك في ضوء قلة الوثائق المتعلقة بهذه المخططات. | There are numerous other credit schemes operating within villages and suburbs which provide a means of access to both markets and finance however, with little documentation of these schemes, it is not possible to provide further information. |
| بالتالي تلك وسيلة شرح لذلك المبدأ | So it's a great illustration of that. |
| توم مين فن العمارة وسيلة تواصل | Thom Mayne on architecture as connection |
| لقد تحولت وسيلة الراحة إلى عبء. | A convenience has become a burden. |
| فالإنترنـت وسيلة مثالية لإقامـة شبكة علاقات. | It is an ideal networking tool. |
| 9 تطلب إلى موئل الأمم المتحدة مواصلة تعزيز جهوده الرامية إلى جعل مبادرة تحالف المدن وسيلة ناجعة لتنفيذ هدفي جدول أعمال الموئل، أي توفير المأوى الملائم للجميع والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية في عالم آخذ في التحضر | 9. Requests UN Habitat to strengthen further its efforts to make the Cities Alliance initiative an effective means for the implementation of the twin goals of the Habitat Agenda, namely, adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world |
| ويسعى الجمهوريون إلى منع ذلك أي وسيلة. | The Republicans are out to prevent that by any means. |
| توك توك في كمبوديا، وسيلة مواصلات شعبية | Cambodia's tuktuk, a popular mode of transport |
| تظل الباصات وسيلة النقل الرئيسية لنقل الحشود. | Buses remain the main means of mass transit. |
| 48 الرياضـة بوصفها وسيلة لتعزيز السلام والتنمية | Sport for peace and development |
| وسيلة الإبلاغ الدولي الموحدة عن النفقات العسكرية | military expenditures |
| وسيلة الإبلاغ الدولي الموحدة عن النفقات العسكرية | (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures. |
| وسيلة الإبلاغ الدولي الموحدة عن النفقات العسكرية | Original English 5 May 2005 |
عمليات البحث ذات الصلة : وسيلة - وسيلة قوية - وسيلة هامة - وسيلة فعالة - أفضل وسيلة - وسيلة مريحة - لا وسيلة - أرخص وسيلة