الإسهام في توفير أرضية للعمل بدرجة أكبر	Contributing to a more level playing field
اعتبارا من عام 2011 وهي أكبر مساهم في ميزانية الاتحاد الأوروبي (توفير 20 ) والثالث أكبر مساهم في الأمم المتحدة (توفير 8 ).	it is the largest contributor to the budget of the European Union (providing 20 ) and the third largest contributor to the UN (providing 8 ).
اعتبارا من عام 2011 وهي أكبر مساهم في ميزانية الاتحاد الأوروبي (توفير 20 ) والثالث أكبر مساهم في الأمم المتحدة (توفير 8 ).	It is the largest contributor to the budget of the European Union (providing 27 ) and third largest contributor to the United Nations (providing 8 ).
والمثير للإهتمام أيضا .. انه إن نظرت إلى المنتجات التي تملك قيمة أكبر مما قد نسميه قيمة لها هدف قيمة أكبر من القيمة الغير ملموسة مقارنة مع تلك المادية فإنها تتساوى في العدد والكم	What's also interesting, if you look at products that have a high component of what you might call messaging value, a high component of intangible value, versus their intrinsic value They are often quite egalitarian.
كان أكبر انخفاض في قيمة الفرنك مقابل اليورو من أي وقت مضى.	It was the largest plunge of the franc ever against the euro.
فقد كان عددها أكبر مقارنة بالسنة الماضية، وكان أثرها ذا قيمة رفيعة.	They were more numerous than in the past year, and their impact has been of high value.
ونطلب دعما أكبر من المجتمع الدولي بغية توفير فرص بديلة لمزارعينا.	We require greater support from the international community in order to provide our peasants with alternative opportunities.
وبالإضافة إلى ذلك، تم توفير مبلغ 1.5 مليون دولار لتغطية انخفاض قيمة العملات غير القابلة للتحويل.	In addition, 1.5 million was provided for
حيث يمكنها توفير إنتاجية أكبر وفوائد اقتصادية وتنوع أكثر في السلع والخدمات البيئية.	They can offer increased productivity, economic benefits, and more diversity in the ecological goods and services provided.
ونظرا إلى أن العولمة تضع قيمة عالية للغاية على توفير المعلومات تكون هذه العملية نفسها عرضة للابتزاز.	And, because globalization places such a high premium on the provision of information, that process itself is subject to extortion.
ومع ارتفاع قيمة اليورو في مقابل الدولار، فإن هبوط الين في مقابل اليورو كان أكبر.	With the euro rising relative to the dollar, the yen s fall relative to the euro has been even greater.
ويتمثل أكبر التحديات في هذا الصدد في ضمان توفير عروض سريعة للتبرعات تضاهي الاحتياجات.	Rapidly matching donation offers with needs is one of the greatest challenges.
والواقع أن القوة الشرائية في البرازيل قد تتقلص بدرجة أكبر، نظرا لانخفاض قيمة الريال مقابل الدولار.	In fact, Brazilians purchasing power could shrink further, owing to the depreciation of the real against the dollar.
ويحظى قصر الإمبراطور في طوكيو بشهرة أكبر من أي هدف آخر، ولكنه ذات قيمة استراتيجية أقل.	The Emperor's palace in Tokyo has a greater fame than any other target but is of least strategic value.
قيمة التحويلات المالية التي يرسلها المهاجرون في العصور الحديثة هو أكبر بكثير من إجمالي المساعدات الدولية معين.	The value of remittances sent home by migrants in modern times is much greater than the total in international aid given.
ومن الناحية العملية، كلما كان كل من قيمة الاشتراء وتعق ده أكبر، كانت المدة العادية للمناقصة الالكترونية أطول.	In practice, the greater the value and complexity of the procurement, the longer the normal duration of the electronic reverse auction.
والمكسيك هي ثاني أكبر سوق خارجية للولايات المتحدة (والتي بلغت قيمة تعاملاتها 215 مليار دولار في عام 2012).	Mexico is America s second largest foreign market (valued at 215 billion in 2012).
يمكن لأن كلا من سعر الخصم ومعدل النمو من الافتراضات، وعدم الدقة في واحد أو كلا المدخلات توفير قيمة غير سليمة.	Because both the discount rate and growth rate are assumptions, inaccuracies in one or both inputs can provide an improper value.
وهي لا تحتاج إلى المزيد من التنظيمات، بل تحتاج إلى توفير حيز أكبر من الحرية الفردية والفرص.	It does not need more regulations, but rather a vastly larger canvas for individual freedom and opportunity.
22 وشددت معظم التقارير المقدمة تقريبا على ضرورة توفير دعم أكبر لتنظيم الشباب للمشاريع بما في ذلك توفير آليات التدريب والدعم والائتمانات الصغيرة وغير ذلك من خطط التمويل.	Nearly all submissions stressed the need for greater support for youth entrepreneurship, including training and support mechanisms, microcredit and other financing schemes.
وتساءلت، ماذا إن كان الجواب لبعض أكبر مشاكلنا يمكن إيجاده في أصغر الأماكن، حيث الفرق بين ما هو ما قيمة له وما لا قيمة له هي مجرد إضافة أو حذف بضع ذرات	And I wondered, what if the answer to some of our biggest problems could be found in the smallest of places, where the difference between what is valuable and what is worthless is merely the addition or subtraction of a few atoms?
ومن الضروري توافر بيانات دقيقة وحديثة حتى يتسنى لإدارة التهيئة توفير قيمة تشغيلية، في حين يمكن أن يشكل عدم توافرها عامل تقييد.	Availability of accurate and timely data is essential in order for CM to provide operational value and a lack of this can often be a limiting factor.
وأحرز تقدم جوهري في توفير إشراف على القطاع المصرفي والتأمين والمعاشات التقاعدية يتسم بقدر أكبر من الموثوقية والفعالية.	Significant progress has been made towards more reliable and effective supervision of banking, insurance and pensions.
وهذا مستوى مختلف من الاستخبارات، يعتمد بشكل أكبر على التحليل، حيث يضيف التعاون الوثيق قيمة على قدر عظيم من الأهمية.	This is a different level of intelligence, more analytical, where close collaboration adds significant value.
في الواقع . أظن ان الجميع يتفق بان المصممين يجمعون ما بين قيمة العمل, و فائدته للمستخدم ايضا ، لكن في اعتقادي بان الاهتمام الذي نمنحه لهذة المشاريع التي تخلق في نهاية المطاف قيمة أكبر.	Because I think everybody agrees that as designers we bring value to business, value to the users also, but I think it's the values that we put into these projects that ultimately create the greater value.
وإذا لم يسفر الارتفاع الفعلي في قيمة العملة عن انخفاض الفائض التجاري لدى الصين، فإن الضغوط المفضية إلى رفع قيمة اليوان بمعدلات أكبر سوف تستمر، تماما كما حدث مع اليابان قبل عام 1995.	If actual appreciation does not reduce China s trade surplus, pressure to appreciate the yuan further would only continue, as was true for Japan before 1995.
لابد وأن يكون الهدف هو تحسين كفاءة الحكومة، لكي نطمئن إلى أننا نحصل على أكبر قيمة ممكنة مما ننفق من أموال.	The objective should be to improve the efficiency of government, to make sure that we get the most value for what we spend.
في نفس الوقت تتحمل أوروبا القدر الأعظم من الأزمة، بعد أن ارتفعت قيمة اليورو على نحو أكبر وأسرع أمام الدولار مؤخرا .	At the moment, Europe is feeling most of the pain, as the euro s value has risen furthest and fastest against the dollar.
ولكن من الواضح أن هبوط قيمة الرنمينبي في مقابل العملات الأخرى نتيجة لسياسة التيسير الكمي التي انتهجها بنك الاحتياطي الفيدرالي يفسح أمام الصين حيزا أكبر للمزيد من رفع قيمة الرنمينبي بسرعة في مقابل الدولار.	But it is clear that the fall of the renminbi against other currencies that has resulted from the Fed s policy of quantitative easing now gives the Chinese scope for more rapid appreciation of the renminbi relative to the dollar.
وإذا لم تنضم أكبر الدول المستهلكة والمنتجة إلى الاتفاق على تخفيض انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون، فقد يكون ذلك الاتفاق بلا قيمة.	If major consumer countries and most producer countries do not join the agreement to reduce CO2 emissions, it could be useless.
وثمة دعوة واسعة النطاق إلى توفير قدر أكبر من الدعم المالي والسياسي لإنشاء مجالس شبابية وطنية مستقلة وتطويرها بشكل مستمر.	There is a widespread call for greater support, both financially and politically, for both the creation and the sustained development of independent national youth councils.
ويمكن تطبيق هاتين المجموعتين من القوانين على النزاعات المسلحة من أجل توفير أكبر قدر ممكن من الحماية بمعنى شرط مارتنز.	Both bodies of law can be applied in armed conflicts in order to achieve the greatest possible protection in the sense of Martens Clause.
وفي الوقت نفسه، قد يحقق توفير ظروف تنافسية عادلة في السوق أكبر المكاسب لجميع الأطراف المؤثرة في سوق خدمات التوزيع.	At the same time, maintaining fair conditions for competition in the market can maximize benefits to all actors in the distribution services market.
ويستعرض تقرير اقتصاد المعلومات لعام 2005 دور التكنولوجيات الحرة والمفتوحة المصدر في توفير قدر أكبر من الأمن لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.	The Information Economy Report 2005 reviews the role of free and open source technologies in providing better ICT security.
وأصحاب المساكن المتعثرين أو الذين أصبحت الأقساط المتبقية على مساكنهم أكبر من قيمة مساكنهم في السوق لا يستثمرون الكثير في الصيانة أو التحسينات.	Distressed or underwater homeowners do not invest much in maintenance or improvements.
وبوسع هذه السلطة الانتقالية أن تدعو المجتمع الدولي إلى توفير الدعم المطلوب بسهولة أكبر مقارنة بأي مجموعة من المتمردين في المنفى.	Such a transitional authority could call upon the international community for needed support more easily than an exiled rebel group could.
وسيعني ربط الاجراءات مباشرة بالاحتياجات المستمدة من الأهداف الطموحة والملحوظة، تحقيق تقدم على طريق توفير جرأة ومساءلة أكبر في مكافحة الفقر.	Linking actions directly to the needs derived from ambitious and monitorable targets would mean a breakthrough towards greater boldness and accountability in the fight against poverty.
ومما له أكبر الأهمية توفير المزيد من المعونة الاقتصادية لتلك البلدان، والتخفيف من ديونها، والاستثمار العام والخاص فيها، ونقل التكنولوجيا إليها.	The provision of greater economic aid, debt relief, public and private investment, and technology transfer to those countries was of prime importance.
وتأخذ الأسواق المالية استراتيجية آبي على محمل الجد. ففي غضون الشهر الأخير فقط، انخفضت قيمة الين في مقابل الدولار الأميركي بأكثر من 7 . ومع ارتفاع قيمة اليورو في مقابل الدولار، فإن هبوط الين في مقابل اليورو كان أكبر.	The yen s value against the US dollar has declined by more than 7 in the last month. With the euro rising relative to the dollar, the yen s fall relative to the euro has been even greater.
ولكن إذا انخفضت أسعار المساكن، فقد يتبدد رأسمالك تماما (وهو ما يعني أن تكون أقساط الدين المستحقة عليك أكبر من قيمة المسكن في السوق).	But if house prices go down, your equity may well be wiped out (which is what it means to be underwater on your mortgage).
إنها قيمة الحرية. هي قيمة المجتمع	The value of freedom. It's a value of community.
كما أن على الدول الأعضاء الأكثر تقدما أن تساهم بقسط أكبر في توفير فرص التعليم والتدريب لشباب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.	Furthermore, more developed Member States should make a greater contribution to the provision of educational and training opportunities for the youth of Non Self Governing Territories.
ونظرا لأهمية استخدام تكنولوجيا المعلومات في أعمال المحكمة، يحث وفدي الدول الأعضاء على النظر في توفير موارد أكبر لتحسين وتوسيع تلك الخدمات.	In view of the importance of the use of information technology in the work of the Court, my delegation urges Member States to consider providing greater means to improve and expand those facilities.
162 تسعى وظيفة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى إضافة قيمة للشركاء والعملاء الداخليين والخارجيين لليونيسيف عن طريق توفير نظم وشبكات وخدمات لإدارة المعلومات آمنة وذات جودة عالية ودعمها.	The ICT function seeks to add value to the internal and external partners and customers of UNICEF by providing secure, high quality information management systems, networks, services and support.
فعلى مدى العام ونصف العام الماضيين كان الارتفاع الذي سجلته قيمة البيزو أعلى من الارتفاع الذي سجلته قيمة الرنمينبي بنسبة 6 ، الأمر الذي أدى إلى تآكل قدرة المكسيك على منافسة الصادرات الصينية إلى الولايات المتحدة، التي تشكل أكبر سوق تصدير للمكسيك.	In the last 18 months, the peso has appreciated 6 more than the renminbi, eroding Mexico s ability to compete with Chinese exports to the US, by far Mexico s largest export market.

عمليات البحث ذات الصلة : قيمة أكبر - أكبر قيمة - قيمة أكبر - أكبر قيمة - قيمة أكبر - قيمة توفير - توفير قيمة - توفير قيمة - توفير قيمة - توفير قيمة - توفير قيمة - توفير قيمة - توفير مساحة أكبر - إضافة قيمة أكبر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية