Translation of "توصيات عامة" to English language:
Dictionary Arabic-English
عامة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تاسعا توصيات عامة | Note |
| تاسعا توصيات عامة 460 97 | CONSIDERATION OF COPIES OF PETITIONS, COPIES OF REPORTS AND OTHER INFORMATION RELATING TO TRUST AND NON SELF GOVERNING TERRITORIES TO WHICH GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 1514 (XV) APPLIES, IN CONFORMITY WITH ARTICLE 15 OF THE CONVENTION 461 464 109 |
| وظلت ولاية الفريق العامل وضع توصيات عامة بشأن سبل تحسين فعالية الجزاءات. | The Working Group continued to be mandated to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of sanctions. |
| 16 وكقاعدة عامة، ينبغي أخذ معيارين أساسيين في الحسبان عند تقديم توصيات بشأن المؤشرات الجيدة هما | As a general rule, when making recommendations about good indicators , two main criteria should be kept in mind |
| دراسة إجراءات مكافحة الإرهاب التي تعتمدها الدول وتقديم توصيات عامة إلى المفوض السامي لحقوق الإنسان بشأن الإجراءات. | Study counter terrorism measures adopted by States and make general recommendations for action to the High Commissioner for Human Rights. |
| وتستعرض اللجنة التقارير المقدمة من الدول الأطراف وفقا للمادة 18 من الاتفاقية، وتقوم بصياغة اقتراحات ووضع توصيات عامة. | It reviews reports of States parties submitted in accordance with article 18 of the Convention and formulates suggestions and general recommendations. |
| 364 وفي عام 2004، اعتمدت الحكومة توصيات مقدمة من لجنة عامة سبق لها أن بحثت قضية سن التقاعد. | In 2004, the Government adopted the recommendations of a public committee, which examined the issue of retirement age. |
| وبالإضافة إلى ذلك، توجد توصيات في القسم المعنون التحرر من الفاقة تبدو عامة بقدر مبالغ فيه وغير دقيقة. | Moreover, there are recommendations in the section entitled Freedom from want that seem too general and imprecise. |
| 1 يجوز للجنة أن تقدم توصيات عامة أخرى اسـتنادا إلى المعلومات الـواردة بموجب المادتين 44 و45 من الاتفاقية. | The Committee shall include such other general recommendations in its reports to the General Assembly together with comments, if any, received from States parties. |
| وقد أصدر المكتب حتى الآن ثلاث توصيات عامة عن مكافحة التمييز، وهي توصيات بشأن ممارسات إعلامية تمييزية، والتمييز في مجال التعليم، والتمييز المحتمل في تنظيم الألعاب الأوليمبية لعموم لاتفيا. | The Office had so far issued three general recommendations on combating discrimination recommendations regarding discriminatory advertising practices, discrimination in education and possible discrimination in the organization of the all Latvia Olympic games. |
| (ب) تقديم توصيات عامة بشأن التزام الدول بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية لدى اتخاذ إجراءات تستهدف مكافحة الإرهاب | (b) To make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism |
| (ب) تقديم توصيات عامة بشأن التزام الدول بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية أثناء اتخاذ إجراءات تستهدف مكافحة الإرهاب | (b) To make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism |
| وترصد اللجنة تنفيذ العهد بدراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف البالغ عددها 150 دولة وتقديم توصيات عامة إلى المجلس. | The Committee monitors the implementation of the Covenant by examining periodic reports submitted by the 150 States parties and making general recommendations to the Council. |
| (ب) تقديم توصيات عامة بشأن التزام الدول بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق اتخاذ الإجراءات الرامية إلى مكافحة الإرهاب | (b) To make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism |
| ومن ثم التأمت مجموعات العمل الأربعة في جلسة عامة لتقديم ومناقشة ما تم التوصل إليه من توصيات فيما يتصل بالموضوعات المشار إليها أعلاه. | The four working groups then reconvened for a general session at which they presented and discussed their respective recommendations on the above mentioned topics. |
| ويضم هذا الجزء لمحة عامة عن الأدوات والعمليات المعتمدة لتحليل توصيات المراجعة الخارجية للحسابات والمسائل المتعلقة بمراجعة الحسابات على نطاق البرنامج الإنمائي، ومتابعتها وإدارتها. | This provides an overview of the tools and processes in place to analyse, track and manage external audit recommendations and corporate audit issues at UNDP. |
| 16 ناقش المشاركون إمكانية إصدار تعليقات توصيات عامة مشتركة بشأن المسائل موضع الاهتمام المشترك، واتفقت آراؤهم على أن هذه المسائل ستعزز دور التعليقات العامة. | Participants discussed the possibility of issuing joint general comments recommendations on issues of common concern, and agreed that these would strengthen the role of the general comments. |
| وتضمن إعلان كراكاس توصيات بشأن قواعد دنيا نموذجية بشأن قضاء الأحداث، ومشاركة عامة الناس في منع الجريمة، وتحسين الإحصاءات، والقضاء على عمليات الإعدام دون محاكمة. | The Caracas Declaration contained recommendations for standard minimum rules for juvenile justice, public participation in crime prevention, improved statistics and eradication of extralegal executions. |
| توصيات | Recommendations |
| 1 يجوز للجنة، وفقا للفقرة 1 من المادة 21 من الاتفاقية، واستنادا إلى دراستها للتقارير والمعلومات الواردة من الدول الأطراف، أن تقدم توصيات عامة موجهة إلى جميع الدول الأطراف. | In accordance with article 21, paragraph 1, of the Convention, and on the basis of its examination of reports and information received from States parties, the Committee may make general recommendations addressed to States parties. |
| ولعل أحد أسباب ذلك أن توصيات اللجنة المقدمة في إطار إجراء التقارير الدورية عامة جدا بحيث لم يتسن التوصية بخطوات ملموسة تهدف إلى تحقيق الإعمال التدريجي لأحكام محددة من العهد. | One reason for this might be due to the fact that the Committee's recommendations under the periodic reporting procedure are so general that it has not been possible to recommend concrete steps aimed at achieving progressive implementation of particular provisions of the Covenant. |
| وخصصت الجمعية العامة خلال دورتها التاسعة والخمسين جلسة عامة في سياق تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث، بهدف زيادة الوعي بفوائد تكنولوجيا الفضاء وتم إنشاء فريق عمل لكل توصية من هذه التوصيات. | At the fifty ninth session of the General Assembly, in the context of the implementation of UNISPACE III recommendations, a special plenary meeting had been held to increase awareness of the benefits of space technology and action teams had been established for each of the recommendations. |
| 2 توصيات | Recommendations |
| توصيات مدريد | The Madrid Recommendations |
| 14 ن فذت سبع توصيات من أصل الثماني توصيات المتصلة بإدارة الخزينة. | Seven of the eight recommendations relating to treasury management have been implemented. |
| 23 يقدم هذا الفرع نظرة عامة على قرارات للجمعية العامة وتقارير مختارة للأمين العام غير تلك الواردة في الفرع هاء أعلاه، تشمل توصيات محددة باتخاذ إجراءات بشأن المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة. | This section presents an overview of General Assembly resolutions and selected reports of the Secretary General, other than those in section E above, that included specific recommendations for action on gender equality and the advancement of women. |
| توصيات الأمم المتحدة | Recommendations of the United Nations |
| رابعا توصيات الاجتماع | Recommendations of the meeting |
| توصيات وملاحظات أخرى | Other recommendations and observations |
| ثامنا توصيات للتنفيذ | Recommendations for Action |
| توصيات قصيرة الأجل | Short term Recommendations |
| باء توصيات إقليمية | Regional recommendations |
| توصيات إلى الحكومات | Recommendations to Governments |
| توصيات دليل الإعسار | Insolvency Guide recommendations |
| مشروع توصيات إضافية | Draft additional recommendations |
| 22 ن فذت خمس توصيات من أصل الثماني توصيات المتصلة بإدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | Of the eight recommendations relating to ICT management, five have been implemented. |
| وفي مذكرة لاحقة من رئيس مجلس الأمن مؤرخة 17 نيسان أبريل 2000 (S 2000 319)، أذن المجلس بأن ينشأ مؤقتا فريق عامل تابع للمجلس من أجل وضع توصيات عامة تستهدف تحسين فعالية أنظمة الجزاءات. | In a subsequent note by its President, dated 17 April 2000 (S 2000 319), the Council authorized the establishment, on a temporary basis, of an informal working group of the Council to develop general recommendations for improving the effectiveness of sanctions regimes. |
| '3' تنفيذ توصيات المؤتمر | (iii) Implementation of the recommendations of UNISPACE III |
| أداة متابعة توصيات المراجعة | Audit recommendation tracking dashboard |
| (ب) توصيات الهيئات الفرعية | (b) Recommendations by subsidiary bodies |
| باء توصيات للمنظمات الدولية | Recommendations for international organizations |
| زاي توصيات لاتخاذ إجراءات | Recommendations for action |
| موجز توصيات الاجتماع الثامن | Summary of recommendations of the eighth meeting |
| (ب) توصيات غير ملزمة | (b) Non binding recommendations |
| 8 توصيات فريق الخبراء | Recommendations of the Expert Group |
عمليات البحث ذات الصلة : توصيات - توصيات ل - توصيات السلامة - توصيات محددة - تقديم توصيات - توصيات تشتق - توصيات لتحسين - توصيات القراءة - توصيات للإصلاح - توصيات لتحسين - توصيات التصويت - توصيات مفيدة - توصيات الاستخدام - اتبع توصيات