Translation of "توجيه المجلس" to English language:
Dictionary Arabic-English
توجيه - ترجمة : توجيه - ترجمة : توجيه - ترجمة : توجيه - ترجمة : توجيه - ترجمة : توجيه المجلس - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 778 يوجه المجلس توجيه انتباه الجمعية العامة إلى هذا الأمر. | The Board draws the attention of the General Assembly to this matter. |
| (توجيه المجلس 87 217 EEC (OJ L 85, 28.3.1987, p.40)، على نحو ما عدل بتوجيه المجلس (91 692 EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p.48) توجيه بشأن التخلص من مواد البناء (توجيه المجلس ouncil Directive 91 689 EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p.20)). | Directive on disposal of construction materials (Council Directive 91 689 EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p.20)) |
| وتنتظر فيجي أيضا من الجمعية العامة تقديم توجيه سياسي لتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي وزيادة تمكين الأمين العام من توجيه الأمم المتحدة. | Fiji also looked to the General Assembly to provide the political direction for the strengthening of the Economic and Social Council and increased empowerment of the Secretary General in directing the United Nations. |
| وكانت ورقة المناقشة التي أعدتها رئاسة المجلس مفيدة في توجيه دفة المناقشة. | The Presidency's discussion paper has been useful in guiding the debate. |
| وننتهز هذه المناسبة أيضا للإعراب عن ثقتنا بالقيادة الدبلوماسية للأرجنتين في توجيه شؤون المجلس. | We take this opportunity also to express our confidence in the diplomatic leadership of Argentina in guiding the affairs of the Council. |
| وعقب تلك الإحاطات سأعطي الكلمة لأعضاء المجلس الذين يرغبون في إبداء تعليقات أو توجيه أسئلة. | Following those briefings, I will give the floor to Council members who wish to make comments or ask questions. |
| أود أن أشارك رئيسي المحكمتين في توجيه الشكر إلى الرئيس وبقية أعضاء المجلس على مؤازرتهم. | I would like to join the Presidents of the Tribunals in thanking the President and the other members of the Council for their support. |
| نسبة لبوريس فيشنيفسكي، عضوة المجلس المحلي لسان بيترسبورغ، تبحث السلطات أمر توجيه تهمة التنشئة الغير صحيحة لقاصر لعائلة الطفل. | Moreover, according to Boris Vishnevsky, a member of the St Petersburg regional council, authorities are also mulling charging the family with the crime improper upbringing of a minor. |
| وفي إطار الأولويات التي حددها المجلس، تم توجيه اهتمام خاص لتدمير مخزون الأسلحة الصغيرة ولدعم الوقف الاختياري الإقليمي في أفريقيا. | Among the priorities set by the Council, specific attention has been given to the destruction of existing stockpiles of small arms and to support for regional moratoriums in Africa. |
| وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن المجلس يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 إلى سعادة السيد أحمد حاجي حسيني. | If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 to His Excellency Mr. Ahmad Hajihosseini. |
| وفي رأي بعض الوفود أن نظر الجمعية العامة في تقرير مجلس الأمن ينبغي أن تتخلله مشاركة فعلية من أعضاء المجلس، وأن يوفر لغير الأعضاء فرصة توجيه أسئلة إلى أعضاء المجلس. | Consideration of the report of the Security Council by the General Assembly should, according to some delegations, include the active participation of the Council members and the opportunity for non members to put questions to them. |
| (5) توجيه المجلس 2003 96 EC المؤرخ 27 تشرين الأول أكتوبر 2003 حول إعادة هيكلة إطار الجماعة لضرائب منتجات الطاقة والكهرباء. | 5 Council directive 2003 96 EC of 27 October 2003 on restructuring the community framework for taxation of energy products and electricity. |
| ويسعدني أن أبلغ أعضاء هذا المجلس الكرام بأنني قررت توجيه الدعوة إلى الرئيس مشرف للحضور إلى الهند لمشاهدة مباراة الكريكت بين فريقينا. | I am happy to inform the honorable members of this House that I have decided to invite President Musharraf to come to India to watch the cricket match between our two teams. |
| وأكد بعض أعضاء المجلس أن الوقت قد حان لكي تنهض تيمور ليشتي بمزيد من المسؤوليات في توجيه مستقبل الأمة بمساعدة المجتمع الدولي. | Some Council members stressed that the time had come for Timor Leste to take increasing responsibility for the nation's future with the assistance of the international community. |
| وما زال على المجلس التنفيذي أن يقوم بالكثير من العمل في توجيه هذه العملية، ومن المـ شجـ ع أن يرى المرء تزايد التفاعل في مداولاته. | The Executive Board had much work to do in guiding this process, and it was encouraging to see its increasingly interactive deliberations. |
| توجيه متراخي | Loose Routing |
| 133 وفي الفقرة 179، أوصى المجلس اليونيسيف بتخصيص تمويل في حالات الطوارئ للمكاتب الميدانية في سياق توجيه نداءات أو غير ذلك من الخطط المصدق عليها. | In paragraph 179, the Board recommended that UNICEF allocate emergency funding to field offices in the context of appeals or other validated plans. |
| توجيه غير قانوني | Illegal Instruction |
| باء توجيه السياسات | Policy guidance |
| (ﻫ) توجيه تحذير | (e) Issuing a caution |
| 682 يلاحظ المجلس أن مكتب خدمات المشاريع قد استحدث عدة تقارير استفسارية لاستدعاء البيانات من خلال توجيه أسئلة في نظام أطلس، وذلك بهدف تحديد الأخطاء في البيانات. | The Board notes that UNOPS developed several query reports to interrogate data in Atlas with the aim of identifying data errors. |
| 51 توجيه التركيز الاستراتيجي. | Applying strategic focus. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) حيث أنه لا توجد قائمة للمتكلمين، سأعطي الكلمة لأعضاء المجلس الذين يرغبون في توجيه أسئلة إلى الرئيس الحالي ممن يبدون هذه الرغبة للأمانة العامة من الآن. | The President As there is no list of speakers, I shall invite Council members who wish to address questions to the Chairman in Office to so indicate to the Secretariat as from now. |
| الرئيس (تكلم بالإسبانية) وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس أثناء مشاوراته السابقة، وإذا لم يعترض أحد، سأعتبر أن المجلس يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيد يان برونك، الممثل الخاص للأمين العام للسودان ورئيس عملية دعم السلام. | The President (spoke in Spanish) In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary General for the Sudan and head of the peace support operation. |
| انتق جانب نسبة توجيه توجه. | Select constrained aspect ratio orientation. |
| ويرجى توجيه الاستعلامات والطلبات إلى | Please direct photo inquiries and requests to United Nations Photo Library, Room S 805 L telephone 212 963 6927, 212 963 0034 fax 212 963 1658, 212 963 3430 e mail photolibr un.org. |
| 3 1 توجيه الوالدين لأطفالهما | 3.1 Parental policy |
| 3 يجوز توجيه هذه الطلبات إلى محكمة العدل الدولية من جانب الجمعية العامة أو المجلس التنفيذي لمنظمة السياحة العالمية الذي يتصرف عملا بالإذن الذي تمنحه الجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية. | 3. Such requests may be addressed to the International Court of Justice by the General Assembly or by the Executive Council of the World Tourism Organization acting in pursuance of an authorization by the General Assembly of the World Tourism Organization. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيد جيمس د. | The President In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. James D. Wolfensohn, President of the World Bank, who will participate in this meeting via videolink. |
| 11 فنشر بعض المعلومات الإضافية مشج ع عليه، مثلا، في توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن الاشتراء العمومي ( توجيه الاتحاد الأوروبي ). | The publication of some additional information is encouraged, for example, in the EU public procurement directive (the EU directive ). |
| والأمم المتحدة، بما فيها مجلس الأمن، على حق في توجيه الأولوية لأفريقيا، الأمر الذي يبرزه أن المسائل الأفريقية الآن تشكل ما تزيد نسبته على 60 في المائة من جدول أعمال المجلس. | The United Nations, including the Security Council, has rightly given priority to Africa, which is underscored by the fact that African issues now constitute more than 60 per cent of the Council's agenda. |
| فشل إلى توجيه توجه لـ ملف . | Failed to revise Exif orientation these files |
| تعديل توجيه توجه بطاقةnormal exif orientation | Adjust Exif Orientation Tag |
| يجب توجيه كل هذه الحرارة بعيد ا. | All this heat has to be directed away. |
| هؤلاء الناس أيضا توجيه الكتاب الجدد. | These people also guide new writers. |
| 1 عملية صياغة وثائق توجيه القرارات | Process for drafting decision guidance documents |
| ألف عملية صياغة وثائق توجيه القرارات | Process for drafting decision guidance documents |
| ألف عملية صياغة وثائق توجيه القرارات | B. Explanatory notes to the process for drafting decision guidance documents |
| وتتولى لجنة حقوق الإنسان توجيه البرنامج. | The programme is guided by the Commission on Human Rights. |
| 17 تؤكد دورها المتمثل في توفير توجيه عام بشأن السياسات المتصلة باستخدام الصندوق، لزيادة تأثيره إلى أقصى درجة، وتحسين سير عمله، وتشجع المجلس الاقتصادي والاجتماعي على مناقشة مسألة وضع الصندوق موضع التنفيذ | 17. Affirms its role to provide overall policy guidance on the use of the Fund to maximize its impact and to improve its functioning, and encourages the Economic and Social Council to discuss the implementation of the Fund |
| وجريا على الممارسة المتبعة أعتزم، بموافقة المجلس، توجيه دعوة إلى ذلك الممثل للاشتراك في المناقشة بدون الحق في التصويت، وفقا للأحكام ذات الصلة من الميثاق والمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس. | In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure. |
| 155 وفي الفقرة 218، أوصى المجلس اليونيسيف بالعمل بشكل منهجي على توجيه نظر المديرين الإقليميين ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، وحسب الاقتضاء، اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالإدارة للمستويات غير المرضية للتنسيق بين الوكالات. | In paragraph 218, the Board recommended that UNICEF systematically bring unsatisfactory levels of inter agency coordination to the attention of regional directors, of the United Nations Development Group and, where appropriate, of the High Level Committee on Management. |
| وجريا على الممارسة المتبعة، أعتزم، بموافقة المجلس، توجيه دعوة إلى ذلك الممثل للاشتراك في المناقشة من دون حق التصويت، عملا بالأحكام ذات الصلة من الميثاق والمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس. | In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure. |
| 17 تؤكد دورها المتمثل في توفير توجيه عام بشأن السياسات المتصلة باستخدام الصندوق، لزيادة تأثيره إلى أقصى درجة، وتحسين سير عمله، وتشجع المجلس الاقتصادي والاجتماعي على مناقشة مسألة وضع الصندوق موضع التنفيذ | Affirms its role to provide overall policy guidance on the use of the Fund to maximize its impact and to improve its functioning, and encourages the Economic and Social Council to discuss the implementation of the Fund |
| كما أعرب عن رأي مفاده أنه يمكن توجيه الدعوة إلى المراقبين في الجلسات الرسمية لتقديم بيانات أو توجيه أسئلة خطيا. | Views were also expressed that, in formal meetings, observers could be invited to present a statement or questions in writing. |
عمليات البحث ذات الصلة : توجيه المجلس إلغاء - توجيه المجلس الأوروبي - توجيه - توجيه - توجيه - المجلس التشريعي الفلسطيني المجلس - المجلس المحلي - المجلس التشريعي - المجلس الإداري