Translation of "تهريب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (أ) تهريب المهاجرين | (a) The smuggling of migrants |
| باء تهريب المهاجرين | Smuggling of migrants |
| ثانيا تهريب المهاجرين عن طريق البحر | II. Smuggling of migrants by sea |
| يشار أيضا إلى أنه بروتوكول تهريب. | It is also referred to as the Smuggling Protocol. |
| تدابير مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البحر | Measures against the smuggling of migrants by sea |
| (ب) القيام، بغرض تسهيل تهريب المهاجرين، بما يلي | (b) When committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants |
| كانت كيفية تهريب الرسالة إلى خارج السجن سرا مبهما . | Did Khodorkovsky write the letter, or had he merely signed it? |
| الإجابة عن التساؤلات الخاصة بقضية تهريب الأسلحة إلى الصومال | Response to questions concerning the issue of the smuggling of weapons to Somalia |
| باء بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air |
| جيم بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو | C. Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air |
| والمكسيك تعاني من مشكلة أمنية حادة بسبب تهريب المخدرات والإتجار فيها. | Mexico has a serious security problem because of drug trafficking. |
| واعترف أعضاء هذه العصابة بأنه قد سبق لهم تهريب شحنتين أخريين. | The members of the network have confessed to smuggling two earlier shipments prior to the one seized. |
| هذا من أجل تهريب الأموال من سوريا, والتحكم بثروتها الحقيقية شيئا فشيء. | It's about siphoning off the money in Syria and prostituting her 'real' wealth gradually. |
| ففارق 826 10 أطنان يمثل تهريب الكميات الواردة من جمهورية الكونغو الديمقراطية. | The difference of 10,826 tons represents the amount plundered from the Democratic Republic of the Congo. |
| 2 الإجراءات المتخذة لمواجهة ومنع محاولات جلب أو تهريب الأسلحة والمفرقعات بأنواعها | The adoption of measures to deal with and prevent attempts to import and smuggle weapons and explosives of all kinds, as follows |
| الحقيقة أن تهريب الأعضاء البشرية لن يتوقف إلا حين تنتهي الحاجة إلى الأعضاء. | The truth is that trafficking will stop only when the need for organs disappears. |
| 14 أصبح تهريب المهاجرين عملا تجاريا عالميا يدر أرباحا ضخمة للجماعات الإجرامية المنظ مة. | Migrant smuggling has become a global business, generating huge profits for organized criminal groups. |
| 2 تدابير مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البحر (الفقرة 6 من المادة 8) | Measures against the smuggling of migrants by sea (art. 8, para. |
| والمشر عون الوطنيون ملزمون (المادة 3 (أ)) بتجريم تهريب المهاجرين، كما يرد تعريفه في البروتوكول. | 3 (a)) to criminalize the smuggling of migrants, as defined by the Protocol. |
| 17 والعناصر التعريفية في البروتوكول ضرورية لتحديد الخط الفاصل بين تهريب المهاجرين والاتجار بالأشخاص. | The definitional elements of the Protocol are essential for drawing the line between smuggling of migrants and trafficking in persons. |
| وإذ يقلقها أيضا أن تهريب المهاجرين يمكن أن يعر ض للخطر حياة أو أمن المهاجرين المعنيين، | Also concerned that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the migrants involved, |
| 31 تلاحظ تفاقم مشكلة النقل غير الآمن في البحار بوجه عام، وخاصة في تهريب المهاجرين | 31. Notes the increasing problem of unsafe transport at sea generally, and particularly in the smuggling of migrants |
| كما تم التأكيد العلاقة بين تهريب الموارد الطبيعية وسائر أنواع الجرائم الخطيرة، مثل الفساد والإرهاب. | The link between the smuggling of natural resources and other types of serious crime, such as corruption and terrorism, was also underscored. |
| 19 يحتمل أن تظل مسألة تهريب المهاجرين راسخة في جدول الأعمال العمومي في المستقبل القريب. | The issue of smuggling of migrants is likely to remain firmly on the public agenda in the near future. |
| إن أحد ممرات تهريب المخدرات الرئيسية يمر من أفغانستان عبر آسيا الوسطى ثم إلى روسيا وأوروبا. | A major drug route passes from Afghanistan through Central Asia and into Russia and Europe. |
| وقال إن تهريب المهاجرين والاتجار بالأشخاص من أجل البغاء واستغلال العمالة يعتبران مجالين يثيران قلقا متزايدا . | The smuggling of migrants and the trafficking of human beings for prostitution and labour exploitation were two areas of growing concern. |
| وقال إن ف ش و تهريب الأخشاب غير الشرعية في إندونيسيا يجر في ذيولـه دمارا بيئيا واسع النطاق. | In Indonesia, the rampant smuggling of illegal timber caused massive ecological destruction. |
| ونفس الأشخاص الناشطين في تجارة المخدرات، ولا سيما تهريب المخدرات، هم القائمون في معظم الأحيان بالقوادة. | The same people who are active in drugs business and, in particular, smuggling of drugs are often also involved in pimping. |
| 78 وأك د عدة متكل مين على أنه ينبغي إيلاء معالجة أسباب تهريب المهاجرين الاجتماعية الاقتصادية الجذرية أولوية عالية. | Several speakers stressed that high priority should be accorded to addressing the root socio economic causes of smuggling of migrants. |
| بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو، المكم ل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| إن الأولوية القصوى للقيادة الجنوبية للولايات المتحدة تتلخص في مكافحة تهريب المخدرات من جبال الأنديز إلى ريو جراندي. | The top priority for USSOUTHCOM is to fight narcotics trafficking from the Andes to the Rio Grande. |
| تهريب المعادن الصراع، ساعدت الكولتان وحجر القصدير (خامات من التنتالوم والقصدير، على التوالي)، تغذية الحرب في شرق الكونغو. | Smuggling of the conflict minerals, coltan and cassiterite (ores of tantalum and tin, respectively), has helped fuel the war in the Eastern Congo. |
| ويدخل العديد من أعضائها ضمن تجارة الحيوانات الأليفة، كما ت عد عملية تهريب الطيور بمثابة تهديد للعديد من الأنواع. | Many of its members are popular in the pet trade, and bird smuggling is a threat to several species. |
| بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو، المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية. | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. |
| (6) ومع ذلك بلغت مشكلة تهريب المهاجرين أبعادا حرجة والأرجح أنها ستظل أحد مظاهر الجريمة المنظ مة الأكثر وضوحا. | Nevertheless, the problem of migrant smuggling has reached critical proportions and is likely to remain one of the most visible manifestations of organized crime. |
| فهناك أدلة تشير إلى أن عصابات إجرامية وإرهابية حاولت تهريب مواد نووية ومشعة عبر دول ي عر ف عنها التراخي الأمني. | There is evidence that criminal and terrorist gangs have attempted to traffic material through countries perceived to have lax security. |
| النظام العسكري يحكم هايتي حتى عام 1994، وفقا لبعض المصادر وشملت تهريب المخدرات بقيادة الرئيس ميشال فرانسوا الشرطة الوطنية. | The military regime governed Haiti until 1994, and according to some sources included drug trafficking led by Chief of National Police Michel François. |
| تنفيذ بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو، المكم ل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظ مة عبر الوطنية | Implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| فيمثل فارق 604 أطنان أيضا تهريب الكميات الواردة من بلدنا بقيمة 000 240 36 دولار من دولارات الولايات المتحدة. | The difference, 604 tons worth USD 36,240,000, also represents output plundered from the Democratic Republic of the Congo. |
| بيد أنه إذا لم يتم وقف تهريب الكاكاو إلى البلدان المجاورة، فإن ذلك سيلحق أثرا سلبيا بأداء هذا القطاع. | However, if left unchecked, the smuggling of cocoa to neighbouring countries will have a negative effect on the performance of this sector. |
| تتعاون الدول الأطراف إلى أقصى حد ممكن، على منع وقمع تهريب المهاجرين عن طريق البحر، وفقا لأحكام قانون البحار الدولي. | States Parties shall cooperate to the fullest extent possible to prevent and suppress the smuggling of migrants by sea, in accordance with the international law of the sea. |
| 39 تهيب بالدول العمل سوية وبالتعاون مع المنظمة البحرية الدولية على تعزيز التدابير لمنع مغادرة السفن المتورطة في تهريب المهاجرين | 39. Calls upon States to work together cooperatively and with the International Maritime Organization to strengthen measures to prevent the embarkation of ships involved in the smuggling of migrants |
| بل يتعين عليها أن تعمل على تمديد شبكتها بحيث تشمل تهريب المخدرات، والمتاجرة بالبشر، ومصير الضحايا المفقودين أثناء الحرب وتوابعها. | It should expand its net to include drug smuggling, human trafficking, and the fate of missing victims from the war and its aftermath. |
| كما أن بروز حماس كقوة عسكرية هائلة يعكس الأداء المصري العاجز فيما يتصل بمنع تهريب الأسلحة إلى غزة عبر الحدود. | Hamas s emergence as a formidable military force also reflects the Egyptians inept performance in preventing the smuggling of weapons into Gaza. |
| فقد استولت الجريمة المنظمة على كافة جوانب هذه التجارة غير المشروعة، من تهريب المواد الكيمائية الأولية إلى تصنيع وتهريب العقاقير. | Organized crime is taking over all aspects of this illicit trade, from smuggling precursor chemicals to manufacturing and trafficking the drugs. |
عمليات البحث ذات الصلة : تهريب البشر - تهريب السلاح - تهريب المخدرات - تهريب المخدرات - تهريب المخدرات - تهريب المهاجرين - تهريب المهاجرين - تهريب الأسلحة - تهريب البشر - تهريب الأسلحة - تهريب خارج - تهريب المخدرات