Translation of "تهانينا لكم" to English language:
Dictionary Arabic-English
تهانينا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تهانينا! لقد ربحت! | Congratulations, you have won! |
| تهانينا على وجهك. | Congratulations on your face. |
| العم جواو، تهانينا. | Mr. João, congratulations. |
| السيد كريزانيفسكي (أوكرانيا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب عن أحر تهانينا لكم، سعادة السفير كوي، على توليكم رئاسة هذه اللجنة. | Mr. Kryzhanivsky (Ukraine) I would like to express my warmest congratulations to you, Ambassador Choi, on your assumption of the chairmanship of the Committee. |
| دعونا نتوقف عن النقاش ونقدم لها تهانينا! | Let's get out there and give her our congratulations! |
| السيد غريغوار (دومينيكا) (تكلم بالانكليزية) سيدي الرئيس، أرجو أن تسمحوا لي أن أقدم، باسم حكومة كومنولث دومينيكا، تهانينا لكم، لارتقائكم إلى سدة رئاسة الدورة الستين للجمعية العامة. | Mr. Gregoire (Dominica) Mr. President, please allow me, on behalf of the Government of the Commonwealth of Dominica, to extend our congratulations to you on your assumption of the presidency at the sixtieth session of the General Assembly. |
| الرئيس أليكساندر (تكلم بالفرنسية) سيدي الرئيس، أود، في مستهل ملاحظاتي، أن أعرب، أصالة عن نفسي وبالنيابة عن دولة هايتي، عن أصدق تهانينا لكم بانتخابكم بالإجماع لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الستين. | President Alexandre (spoke in French) At the very outset of my remarks, both on my own behalf and on behalf of the Haitian nation, I would like to express our sincerest congratulations to you, Sir, on your unanimous election to the presidency of the General Assembly at the sixtieth session. |
| ونود أيضا أن نزجي تهانينا إلى الرئيس وإلى سائر أعضاء المكتب على انتخابهم. | We also wish to extend our congratulations to the President and the other members of the Bureau on your election. |
| السيد سينكين (الولايات المتحدة الأمريكية) (الكلمة بالإنكليزية) تهانينا على توليكم هذا المنصب سيدي الرئيس. | Mr. CYNKIN (United States of America) Congratulations on your assumption, Mr. President. |
| السيد ويلان (آيرلندا) (الكلمة بالإنكليزية) نعرب لك سيدي الرئيس عن تهانينا أو تعاطفنا، أيهما أنسب. | Ms. WHELAN (Ireland) Congratulations or commiserations, Mr. President, whichever is most appropriate. |
| السيد سميث (بليز) (تكلم بالانكليزية) إننا نعرب عن تهانينا لرئيس الجمعية العامة على توليه مهام منصبه. | Mr. Smith (Belize) We congratulate the President of the General Assembly on the assumption of his office. |
| ونعرب عن تهانينا الصادقة لجلالة الملك خوان كارلوس بمناسبة الذكرى السنوية الثلاثين لتربعه على عرش إسبانيا. | We express our sincere congratulations to His Majesty King Juan Carlos I on the occasion of the thirtieth anniversary of his accession to the Spanish throne. |
| ونعرب عن تهانينا وأطيب تمنياتنا لولاية ناجحة بقدر مماثل للأعضاء المقبلين وهم بيرو وسلوفاكيا وغانا وقطر والكونغو. | We express our congratulations and best wishes for an equally successful term to the incoming members the Congo, Ghana, Peru, Qatar and Slovakia. |
| السيد مانيس (السودان) سيدي الرئيس، يسعدني أن أتقدم إليكم بأصدق تهانينا وتقديرنا بمناسبة انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة الهامة. | Mr. Manis (Sudan) (spoke in Arabic) I am pleased to extend to you, Sir, our sincere congratulations and appreciation on your election to the chairmanship of this important Committee. |
| وأود أن أعرب، باسم وفد غرينادا، عن تهانينا الحارة للرئيسين المشاركين على انتخابهما وعلى إدارتهما هذه المداولات بهذه الدرجة من الكفاءة. | I wish to express, on behalf of the delegation of Grenada, warm congratulations to the Co Chairpersons on their election and on steering these deliberations so efficiently. |
| اسمحوا لي بأن أوجه، باسم جميع الدول الأعضاء والدول المراقبة في منظمتنا، أحر تهانينا بمناسبة الذكرى السنوية الستين لتأسيس الأمم المتحدة. | Allow me, on behalf of all the member States and observer States of the SCO, to extend our warmest congratulations on the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations. |
| السيد إسماعيل (الصومال) (تكلم بالانكليزية) يسرني سرورا بالغا أن أخاطب اجتماع قادة العالم هذا وأن أقدم تهانينا الصادقة للرئيسين المشاركين على انتخابهما المستحق بجدارة. | Mr. Ismail (Somalia) It gives me great pleasure to address this assembly of world leaders and to present our sincere congratulations to the Co Chairpersons on their well deserved election. |
| السيد أكرم (باكستان) (تكلم بالانكليزية) أود أن أستهل بياني بتقديم تهانينا الحارة إلى وفد المملكة المتحدة على توليه رئاسة المجلس لهذا الشهر الأخير في هذا العام. | Mr. Akram (Pakistan) Let me begin by extending our warm felicitations to the United Kingdom delegation on assuming the presidency of the Council for this closing month of the year. |
| كان عنوان مقال رئيس تحرير مجلة دير شبيجل الأسبوعية الراحل رودلف أوجشتاين ــ الذي لم يكن يحب المستشار السابق هيلموت كول قط ــ في التعليق على إعادة توحيد شطري ألمانيا تهانينا للمستشار! . | The late editor of the weekly magazine Der Spiegel, Rudolf Augstein, who never liked former Chancellor Helmut Kohl, titled his commentary about German reunification Congratulations, Chancellor! |
| فيما بعد جاءت لوحة إعلانات تحمل صورة لوجه رجل تنهمر عليه عملات أجنبية. وهناك سطر مكتوب على اللوحة يقول روما يعتني بالعائلة، والعائلة ترعى روما حق الرعاية. تهانينا! لقد وجد روما لنفسه مكانا راقيا . | Next came a billboard showing a man's face, with foreign coins flowing down upon it. The line read, Roma takes care of the Family, the Family takes care of Roma. |
| شكرا لكم . شكرا لكم. | Thank you. Thank you. |
| شكرا لكم، وأتمنى لكم التوفيق. | Thank you, and godspeed. |
| شكرا لكم. شكرا جزيلا لكم. | Thank you. Thank you very much. |
| شكرا لكم ، وبارك الله لكم جميعا | Thank you, and God bless all of you. |
| أتمنى لكم يوما جيدا. شكرا لكم. | Have a good day. Thank you. |
| شكرا جزيلا لكم . أتمنى لكم ليلة سعيدة. | Thank you very much. Have a good night. |
| شكرا لكم. ب. ل شكرا جزيلا لكم. | Thank you. BL Thank you very much. |
| وهنا أود أن أشكركم. شكرا لكم. شكرا لكم. | So I want to thank you. Thank you. Thank you. |
| أفقد صرت اذا عدوا لكم لاني اصدق لكم. | So then, have I become your enemy by telling you the truth? |
| أفقد صرت اذا عدوا لكم لاني اصدق لكم. | Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth? |
| وانا اقدر لكم استماعكم لقصتي اليوم .. شكرا جزيلا لكم | And I appreciate you guys listening to this story. Thanks very much. |
| شكرا لكم لإطعامي وتربيتي، وإتاحة حياتي الآن. شكرا لكم. | Thank you for having fed me and raised me, and for making my life of today. Thank you. |
| ويكون حين يقول لكم اولادكم ما هذه الخدمة لكم | It will happen, when your children ask you, 'What do you mean by this service?' |
| ويقولون زم رنا لكم فلم ترقصوا. نحنا لكم فلم تلطموا. | and say, 'We played the flute for you, and you didn't dance. We mourned for you, and you didn't lament.' |
| ويكون حين يقول لكم اولادكم ما هذه الخدمة لكم | And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service? |
| ويقولون زم رنا لكم فلم ترقصوا. نحنا لكم فلم تلطموا. | And saying, We have piped unto you, and ye have not danced we have mourned unto you, and ye have not lamented. |
| أود أن أشكركم ، شكرا لكم شكرا لكم، شكرا شكرا لكم، شكرا شكرا لكم، شكرا أود أن أشكركم ، شكرا لكم ذلك أفضل، أليس كذلك | I want to thank you, thank you Thank you, thank you Thank you, thank you Thank you, thank you I want to thank you, thank you It works better, right? |
| ت خي لوا ت هانيهم لكم والصورة الجي دة التي يحملونها لكم في أذهانهم. | Imagine their congratulations and their high image of you. |
| وانا اقول لكم اسألوا تعطوا. اطلبوا تجدوا. اقرعوا يفتح لكم. | I tell you, keep asking, and it will be given you. Keep seeking, and you will find. Keep knocking, and it will be opened to you. |
| وانا اقول لكم اسألوا تعطوا. اطلبوا تجدوا. اقرعوا يفتح لكم. | And I say unto you, Ask, and it shall be given you seek, and ye shall find knock, and it shall be opened unto you. |
| وخلق لكم الخيل والبغال والحمير لكي تركبوها ، ولتكون جم الا لكم ومنظر ا حسن ا ويخلق لكم من وسائل الركوب وغيرها ما لا ع ل م لكم به لتزدادوا إيمان ا به وشكرا له . | He created horses , mules and donkeys for riding and for splendour . He created other things too which you do not know . |
| وخلق لكم الخيل والبغال والحمير لكي تركبوها ، ولتكون جم الا لكم ومنظر ا حسن ا ويخلق لكم من وسائل الركوب وغيرها ما لا ع ل م لكم به لتزدادوا إيمان ا به وشكرا له . | And horses , and mules , and donkeys so that you may ride them , and for adornment and He will create what you do not know . ( All modern means of transport by air , sea , land and even in space evidence this . ) |
| وخلق لكم الخيل والبغال والحمير لكي تركبوها ، ولتكون جم الا لكم ومنظر ا حسن ا ويخلق لكم من وسائل الركوب وغيرها ما لا ع ل م لكم به لتزدادوا إيمان ا به وشكرا له . | And horses , and mules , and asses , for you to ride , and as an adornment and He creates what you know not . |
| وخلق لكم الخيل والبغال والحمير لكي تركبوها ، ولتكون جم الا لكم ومنظر ا حسن ا ويخلق لكم من وسائل الركوب وغيرها ما لا ع ل م لكم به لتزدادوا إيمان ا به وشكرا له . | And He hath created horses and mules and asses that ye may ride there on , and as an adornment and He createth that which ye know not . |
| وخلق لكم الخيل والبغال والحمير لكي تركبوها ، ولتكون جم الا لكم ومنظر ا حسن ا ويخلق لكم من وسائل الركوب وغيرها ما لا ع ل م لكم به لتزدادوا إيمان ا به وشكرا له . | And ( He has created ) horses , mules and donkeys , for you to ride and as an adornment . And He creates ( other ) things of which you have no knowledge . |
عمليات البحث ذات الصلة : تهانينا - تهانينا الحارة - إرسال تهانينا - تهانينا كبيرة - تهانينا على الانضمام - تهانينا على شراء - تهانينا على الزواج - لكم - قادم لكم - أضمن لكم - أؤكد لكم - الائتمان لكم - مؤكدا لكم