Translation of "تنفيذ البرامج" to English language:
Dictionary Arabic-English
تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ البرامج - ترجمة : تنفيذ البرامج - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 3 تعجيل تنفيذ البرامج القائمة وتكييفها | Acceleration and adaptation of existing programmes |
| ويجري تنفيذ ذلك عن طريق أنشطة البرامج التالية | This is implemented through the following program activities |
| واستعرض المجلس أيضا تنفيذ البرامج التدريبية في ميدان الحماية. | The Board also reviewed the implementation of training programmes in the field of protection. |
| وأثنى على اليونيسيف لمرونتها المتزايدة وإسراعها في تنفيذ البرامج. | He commended UNICEF for its increasing flexibility and speedy implementation of programmes. |
| (ب) رصد التقد م المـ حرز في تنفيذ البرامج الإقليمية والعالمية. | (b) Monitoring of progress in implementing regional and global programmes. |
| ونحث المجتمع الدولي والمانحين على إتمام هذه البرامج لمساعدة البلدان الخارجة من الصراعات على تنفيذ هذه البرامج. | We urge the international community and the donors to complement such DDR programmes in order to assist countries emerging from conflict in the implementation of these programmes. |
| ولكن تنفيذ مثل هذه البرامج يثير مجموعة جديدة من التحديات. | But implementing such a program raises a new set of challenges. |
| ولكن تنفيذ هذه البرامج سيكون صعبا للغاية بدون الموارد اللازمة. | However, the implementation of such programmes will be very difficult without the necessary resources. |
| ويتم تنفيذ هذه البرامج في أفغانستان وأنغولا وبوروندي وسيراليون وليبيريا. | Such programmes were being implemented in Afghanistan, Angola, Burundi, Liberia and Sierra Leone. |
| وتم تنفيذ عدد من البرامج لتعزيز دور الأب والأم والأسرة. | A number of programmes had already been carried out to strengthen the role of the parent and the family. |
| يصبح الإنجاز المتوقع (ج) كما يلي تحسين مستويات الكفاءة والفعالية في تنفيذ البرامج وزيادة خضوع مديري البرامج للمساءلة . | Expected accomplishment (c) should read as follows Improved levels of efficiency and effectiveness in the implementation of programmes, and enhanced accountability by programme managers. |
| ومن الضروري تجاوز الإبلاغ فقط عن النواتج لتوسيع خطة تنفيذ البرامج لتشمل التقدم المحرز في تنفيذ الإنجازات المتوقعة واستخدام نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق في إعداد خطط تنفيذ البرامج من جانب المكاتب دون الإقليمية. | It is necessary to go beyond the mere reporting on outputs, to expand programme implementation plans to cover the progress in implementing expected accomplishments and to employ the Integrated Monitoring and Documentation Information System actively for the preparation of programme implementation plans by subregional offices. |
| كما ينبغي للمنظمات الدولية أن تدعم رصد تنفيذ البرامج والسياسات المذكورة. | International organizations should also support the monitoring of their implementation. |
| 5 تنفيذ البرامج وبرنامج العمل المقبل للأمانة العامة في ميدان السكان | Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population |
| وساعدت الأمانة على إنشاء وحدة لدعم البرامج من أجل تنفيذ هذه المبادرة. | The secretariat assisted in the establishment of a programme support unit for the implementation of this initiative. |
| سادسا تنفيذ البرامج وبرنامج عمل الأمانة العامة في ميدان السكان في المستقبل | Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population |
| 7 تنفيذ البرامج وبرنامج عمل الأمانة العامة في ميدان السكان في المستقبل. | Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population. |
| غير أن سبب ترحيل الأموال لا صلة له بالقدرة على تنفيذ البرامج. | However, the reason for the carry over is irrelevant to the programmes' implementation capacity. |
| وعن طريق البرمجة المشتركة، يتم تحديد النتائج المشتركة وطرائق دعم تنفيذ البرامج. | Through joint programming, common results and the modalities for supporting programme implementation are identified. |
| وفي إطار تنفيذ هذه البرامج، نشأ عدد من القضايا الجنسانية ومن ذلك مثلا | In implementing these programs, a number of gender issues emerged, such as |
| دال تقرير مرحلي عن تنفيذ المقرر 2002 4 بشأن الموافقة على البرامج القطرية | Progress report on implementation of decision 2002 4 on approval of country |
| 2005 9 تنفيذ مقرر المجلس التنفيذي 2002 4 بشأن الموافقة على البرامج القطرية | 2005 9 Implementation of Executive Board decision 2002 4 on approval of country programmes |
| 2005 9 تنفيذ مقرر المجلس التنفيذي 2004 4 بشأن الموافقة على البرامج القطرية | 10 June 2005 |
| ومن شأن السياسة الجديدة أن تؤثر في الواقع على تنفيذ البرامج بأسلوب مباشر. | The new policy could in fact have a direct influence on the execution of programmes. |
| وبجري تنفيذ هذه السياسات من خلال عدد من البرامج والمشاريع المتعلقة بالتنمية الاجتماعية الاقتصادية والحد من الفقر وتوفير العمالة وعن طريق البرامج الدولية الإنمائية والإنسانية. | These policies are implemented through a number of programmes and projects on socio economic development, poverty reduction and employment as well as through international development and humanitarian programmes. |
| تعرف المعالجة بالدفعات على أنها تنفيذ سلسلة من البرامج ( الوظائف ) على كمبيوتر بدون تدخل يدوي. | Batch processing is the execution of a series of programs ( jobs ) on a computer without manual intervention. |
| وكان للجان الإقليمية والأجهزة دون الإقليمية المرتبطة بها دور محوري تاريخي في تنفيذ البرامج العالمية. | The regional commissions and associated subregional bodies have historically played a pivotal role in the implementation of global programmes. |
| وأهاب باليونيسيف أن تستمر في أخذ أولويات الحكومات في الاعتبار لأولويات عند تنفيذ البرامج القطرية. | He called on UNICEF to continue taking account of government priorities while implementing country programmes. |
| 168 وهناك اتجاه متنامي من جانب الحكومة إلى إشراك المنظمات غير الحكومية في تنفيذ البرامج. | There is also an increasing trend on the part of the Government to enlist NGOs in programme implementation. |
| وممثلـو الأمانة العامة هم عادة موظفون إداريون من المرتبة المتوسطة يقومون فعليا بإدارة تنفيذ البرامج. | The Secretariat representatives are typically middle management level staff who are actually managing the execution of programmes. |
| 63 تقوم على خدمة الصندوق أربعة وكالات تنفيذ متعددة الأطراف تساعد في تطوير البرامج والمشروعات. | The Multilateral Fund is served by four Multilateral Implementing Agencies that assist in program and project development. |
| كما ينبغي وضع نظام رسمي لإدارة الأداء يشمل تقييم منتظم لتأثير البرامج بغية تحسين تنفيذ النواتج. | A formal performance management system involving regular evaluation of programme impact should be put in place to improve output delivery. |
| وعرقل ذلك الوضع تنفيذ البرامج القطاعية وتوصيل المساعدة الإنسانية الطارئة إلى الفئات الأشد ضعفا من السكان. | That situation impeded the implementation of sectoral programmes and the rendering of emergency humanitarian assistance to the most vulnerable groups of the population. |
| ويجري تنفيذ هذه البرامج بالفعل في النظم الإيكولوجية البحرية الكبيرة في خليج المكسيك وتيار غينيا وتيار همبولت. | Such programmes are already being implemented in the LMEs of the Gulf of Mexico, the Guinea Current and the Humboldt Current. |
| فلا بد من استمرار تنفيذ البرامج المتكاملة وأطر الخدمات القطرية في توقيت دقيق، خصوصا في المنطقة الآسيوية. | The implementation of integrated programmes and CSFs, particularly in the Asian region, should continue in a timely manner. |
| ونحن بحاجة لضمان مراعاة التنوع الثقافي والاجتماعي والاقتصادي للشعوب مراعاة تامة في تنفيذ هذه البرامج ورصدها وتقييمها. | We need to ensure the full respect for the cultural, social and economic diversities of the people in the implementation, monitoring and evaluation of these programmes. |
| 28 يستلزم تنفيذ برامج عالمية واسعة النطاق تحقيق المشاركة على الصعيد الإقليمي حتى يمكن إدارة هذه البرامج. | Implementation of large global programmes requires regional involvement to make them manageable. |
| '1 توفير الخدمات الاستشارية لمديري البرامج والمديرين التنفيذيين في مجال تنفيذ سياسات الموارد البشرية المتصلة بإقامة العدل | (i) Provision of advisory services to programme and line managers in the implementation of human resources policies pertaining to the administration of justice |
| ولذا فستواصل بعثة الأمم المتحدة في سيراليون تنفيذ جميع البرامج القائمة الهادفة إلى تدريب موظفي إنفاذ القانون. | To this end, UNAMSIL will continue all ongoing programmes aimed at the training of law enforcement officials. |
| ورد المدير الإقليمي بأن اليونيسيف ستدعم تنفيذ البرامج الحاسمة المعنية ببقاء الطفل، وذلك على نطاق الدولة بأكملها. | The Regional Director responded that UNICEF would support nationwide implementation of critical child survival programmes. |
| غير أن التقرير لم يشر إلى تنفيذ البرامج في المناطق النائية من البلد، وينبغي تصحيح هذا السهو. | However, the report made no mention of programme implementation in the remote areas of the country, and this omission should be rectified. |
| 41 وأبلغت أطراف عديدة عن الحاجة إلى تحسين القدرة على تنفيذ البرامج والقيام بعمل يتعلق بتغير المناخ. | Many Parties reported the need to improve capacity for implementing programmes and undertaking work relating to climate change. |
| ولن يكون الإصلاح بالأمر الهيـن لكنه سيمكن المنظمة من تنفيذ البرامج والأنشطة العديدة المعهودة إليها بفعالية أكبر. | Reform would not be easy but it would enable the Organization to more effectively implement the increasing number of mandated programmes and activities. |
| 128 تعليقات الإدارة صدرت تعليمات للمديرين ومديري البرامج المسؤولين عن تنفيذ البرامج الممولة في إطار الباب 23 من الميزانية في سياق التحضير للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007. | Comment by the Administration. Instructions have been issued to the directors and programme managers responsible for the implementation of the programmes funded under section 23 of the budget in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007. |
| وتهدف المراكز المذكورة إلى التأهيل الوظيفي والدمج الاجتماعي للمعاقين من خلال تنفيذ البرامج وتقديم الخدمات بواسطة الموظفين المتخصصين. | These Centres aim at the functional rehabilitation and social integration of Disabled People through the implementation of programmes and the provision of services by specialized staff. |
عمليات البحث ذات الصلة : تنفيذ البرامج النصية الاختبار - تنفيذ تنفيذ - دليل البرامج - مستوى البرامج - مكونات البرامج - تتبع البرامج - تشغيل البرامج