Translation of "تنعكس التغييرات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لا تنعكس التغييرات التي أدخلت على الأسلحة من المقاطعات الفلمنكية نتيجة لهذا القرار، وختم كبير سواء. | The changes made to the arms of the Flemish provinces as a result of this decision are not reflected in the great seal either. |
| وعلاوة على هذا، فإن أنواعا معينة من مضادات الاكتئاب قد تساهم في إحداث بعض هذه الحالات، لكن واحدة من أكثر مظاهر هذه التغييرات البنيوية إثارة للاهتمام، هي أن منعها أمر ممكن، بل وإن هذه التغييرات قد تنعكس مع المداومة على العلاج. | Moreover, certain types of antidepressants may contribute to some of these conditions. Nevertheless, one of the most interesting features of these structural changes is that they can be prevented, and potentially reversed, with medication. |
| فهل تنعكس الأولويات مرة أخرى | Should priorities once again be reversed? |
| هذه إنجازات حاسمة تنعكس فيها أهدافنا المشتركة. | These are all critical achievements reflecting our shared objectives. |
| ولكن هذه الرؤية لا تنعكس في تصميم الاتحاد النقدي. | But this insight is not reflected in monetary union s design. |
| وهي تنعكس في سياسات الدولة التي تتجاوز نطاق حكومتي. | They are reflected in State policies that go beyond my own Government. |
| تنعكس إحدى الفرص الضخمة التي يحملها هذا التحول على التعليم. | One big change is in education. |
| وسوف تنعكس هذه الشواغل اللغوية في النسخة النهائية من مشروع القرار. | Such linguistic corrections will be reflected in the final version of the draft resolution. |
| يطب ق التغييرات | Applying changes |
| التغييرات المقترحة | Existing Proposed |
| كما أن هذه الفكرة تنعكس في المدونة الماليزية بشأن إدارة الشركات (2000). | The idea is also expressed in the Malaysian Code on Corporate Governance (2000). |
| قبول التغييرات المقدمة | accept the proposed changes |
| كثير من الوقت نحن مذهولون بكل الطرق التي تنعكس بها أنفسنا على العالم. | Much of the time we're transfixed by all of the ways we can reflect ourselves into the world. |
| وخلال فترة الرياح الموسمية في فصل الشتاء،ومع ذلك تنعكس التيارات في الشمال. | During the winter monsoon, however, currents in the north are reversed. |
| تتركز أبحاث المعهد حول التغييرات في البيئة ، وتبحث عن سبل السيطرة على هذه التغييرات. | SYKE's research focuses on changes in the environment, and seeks ways to control these changes. |
| التغييرات في الهيكل الوظيفي | Changes in the post structure |
| 2 التغييرات في السياسات | Policy changes |
| عندما تنعكس قرارات الناس المتسمة بالهدوء والبراغماتية في محيطهم وفي الحياة التي يطمحون لتحقيقها. | When people s decisions for calm and pragmatism is reflected in their physical space and in the life for which they aspire. |
| والتحديات الجديدة التي تواجه الدول الأعضاء يجب أن تنعكس في أفعال هذه المنظمة وأهدافها. | Taken together, these new realities imply new functions and goals, transforming GUUAM into a promoter of democracy, stability and security in the entire region. |
| التغييرات والتجديد في اﻷماكن ٥٠,٠ | Alterations and renovation to premises 50.0 |
| التغييرات بحسب أوجه الإنفاق الرئيسية | Changes by major object of expenditure |
| جيم إدخال التغييرات على القائمة | C. Changes to the List |
| التغييرات في العرض الحالي للميزانية | 1.53 Regular budget |
| ونرحب ترحيبا حارا بتلك التغييرات. | Those changes have been most welcome. |
| من الأهمية بمكان أيضا أن تنعكس الشفافية والحس العملي في الداخل على الدبلوماسية الاقتصادية الدولية. | That domestic transparency and pragmatism will need to be carried over into international economic diplomacy. |
| (لكن هذه النسبة تنعكس، إذا كان نفس السؤال موجها إلى أشخاص لهم أصدقاء من السود). | (That ratio is reversed, however, if the same question is asked of Americans who recently had dinner with a black friend. ) |
| العثمانية النظامية تدوين تنعكس الشريعة الإسلامية ولكن أيضا إدراج عناصر القانون الأوروبي، وخاصة قانون فرنسا . | The Ottoman statutory codification mirrored Islamic law but also incorporated elements of European law, especially the law of France. |
| وقد أكد الخبير المستقل على أهمية ضمان أن تنعكس في الردود المقدمة آراء الأطفال والشباب. | The independent expert has emphasized the importance of ensuring that the views of children and youth are reflected in submissions. |
| 120 تنعكس السياسة الصحية للحكومة في الهدف الذي تتوخاه بتحقيق الصحة للجميع بحلول عام 2010. | The government's health policy is reflected in its goal of attaining Health for All by the Year 2010. |
| إن مصداقية هذه المنظمة يجب أن تنعكس في مقدرتها على صيانة الميثاق وإنفاذ القانون الدولي. | The credibility of this Organization should be reflected in its ability to uphold the Charter and implement international law. |
| وتبين البيانات الإحصائية الرسمية التي أعقبت هذه التغييرات، بوصف ذلك جزء ا من مؤشرات التغييرات الديموغرافية، ما يلي | Official statistical data that follow up on these changes, as part of indicators of demographic changes, indicate the following |
| ولكن هذه التغييرات تم بناؤها عن طريق إضافة علامات الكلمات التي تحدد هذه التغييرات مثل زمن الفعل السابق. | Instead, these changes are constructed by adding word markers that specify what the changes are, such as the tense of the previous verb. |
| كما نشعر بأن الظروف الاستثنائية لأفريقيا والبلدان الأقل نموا لم تنعكس في التقرير بطريقة ذات شأن. | We also feel that the special conditions of Africa and the least developed countries have not been significantly reflected in the report. |
| ويجب أن تتكيف المشاريع والبرامج مع تحديات تنمية البلدان الأفريقية وأن تنعكس بتقديم تمويل كاف لتحقيقها. | Projects and programmes must be adapted to the development needs of African countries and must be covered by adequate funding. |
| والصورة التي رأيناها تنعكس في المرآة لم تعجب الجميع، ولكن ذلك هو طابع الدبلوماسية المتعددة الأطراف. | The image we saw reflected in the mirror was not to everyone's liking, but that is the nature of multilateral diplomacy. |
| جواب كان هناك العديد من التغييرات... | BB There were many changes ... |
| عكس عرض التغييرات في أحجام الحزم | toggle the display of changes in package sizes |
| وتضمن مشروع القرار المنقح التغييرات التالية | The revised draft resolution contained the following changes |
| (ج) التغييرات في تنظيم النظام الصحي. | the change in organization of the health system. |
| 3 إدخال التغييرات على شكل القائمة | Change in format |
| 6 شبكة الكشف عن التغييرات الستراتوسفيرية. | Network for the Detection of Stratospheric Change (NDSC). |
| ثانيا التغييرات والتعديلات المقترحة لبروتوكول مونتريال | Proposed adjustment and amendment of the Montreal Protocol |
| واقت رحت علينا بعض التغييرات المتعلقة بالأسلوب. | Some stylistic changes were suggested to us. |
| وترد تلك التغييرات في الجدول 5. | These changes are indicated in table 5. |
| إذا هذه التغييرات الصغيرة أعتقد أنها.. تشير إلى أن حسابات معقدة هي التي تؤدي إلى إحداث وتضخيم هذه التغييرات. | So these small changes are things that I think that they indicate to us that a complicated computation in development is underlying these amplified, large changes. |
عمليات البحث ذات الصلة : التغييرات تنعكس - تنعكس - لا تنعكس - يحصل تنعكس - قد تنعكس - سقف تنعكس - وهج تنعكس - تنعكس داخل - تنعكس سلبا - التي تنعكس - العودة تنعكس - وسوف تنعكس