ترجمة "وهج تنعكس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تنعكس - ترجمة : تنعكس - ترجمة : وهج - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فلنجعل وهج هذا الضوء يضيء ولا يعمي.
Let the brightness of that light illuminate but not blind.
فهل تنعكس الأولويات مرة أخرى
Should priorities once again be reversed?
بالنسبة للجسم الرمادي، فإن الإشعاعية هي جزء من وهج الجسم الأسود تحدد بمقدار الانبعاثية formula_11.
For a grey body the spectral radiance is a portion of the black body radiance, determined by the emissivity formula_11.
هذه إنجازات حاسمة تنعكس فيها أهدافنا المشتركة.
These are all critical achievements reflecting our shared objectives.
في أوائل سبعينيات القرن العشرين انطفأ وهج التفاؤل التكنولوجي، وكانت حرب فيتنام كارثة، وكانت المجتمعات في حالة اضطراب، والاقتصادات كاسدة.
In the early 1970 s, the flush of technological optimism was over, the Vietnam War was a disaster, societies were in turmoil, and economies were stagnating.
ولكن هذه الرؤية لا تنعكس في تصميم الاتحاد النقدي.
But this insight is not reflected in monetary union s design.
وهي تنعكس في سياسات الدولة التي تتجاوز نطاق حكومتي.
They are reflected in State policies that go beyond my own Government.
تنعكس إحدى الفرص الضخمة التي يحملها هذا التحول على التعليم.
One big change is in education.
وسوف تنعكس هذه الشواغل اللغوية في النسخة النهائية من مشروع القرار.
Such linguistic corrections will be reflected in the final version of the draft resolution.
كما أن هذه الفكرة تنعكس في المدونة الماليزية بشأن إدارة الشركات (2000).
The idea is also expressed in the Malaysian Code on Corporate Governance (2000).
فلا شيء أكثر زوالا من وهج الانتصار الانتخابي، وقريبا سوف يقاطع الواقع المرير الأنشودة الرعوية الألمانية ــ أزمة الاتحاد الأوروبي المختمرة، وسوريا، وإيران، وسياسة الطاقة.
Nothing fades as quickly as the glow of an election victory, and the German idyll will soon be disturbed by harsh reality the European Union s simmering crisis, Syria, Iran, and energy policy.
كثير من الوقت نحن مذهولون بكل الطرق التي تنعكس بها أنفسنا على العالم.
Much of the time we're transfixed by all of the ways we can reflect ourselves into the world.
وخلال فترة الرياح الموسمية في فصل الشتاء،ومع ذلك تنعكس التيارات في الشمال.
During the winter monsoon, however, currents in the north are reversed.
الأعراض الأولى يعاني العديد من المرضى من وهج قوي من الأضواء ومصادر الضوء الصغيرة في الليل، جنبا إلى جنب مع انخفاض حدة في ضوء المستويات المنخفضة.
Many patients' first symptoms are strong glare from lights and small light sources at night, along with reduced acuity at low light levels.
عندما تنعكس قرارات الناس المتسمة بالهدوء والبراغماتية في محيطهم وفي الحياة التي يطمحون لتحقيقها.
When people s decisions for calm and pragmatism is reflected in their physical space and in the life for which they aspire.
والتحديات الجديدة التي تواجه الدول الأعضاء يجب أن تنعكس في أفعال هذه المنظمة وأهدافها.
Taken together, these new realities imply new functions and goals, transforming GUUAM into a promoter of democracy, stability and security in the entire region.
من الأهمية بمكان أيضا أن تنعكس الشفافية والحس العملي في الداخل على الدبلوماسية الاقتصادية الدولية.
That domestic transparency and pragmatism will need to be carried over into international economic diplomacy.
(لكن هذه النسبة تنعكس، إذا كان نفس السؤال موجها إلى أشخاص لهم أصدقاء من السود).
(That ratio is reversed, however, if the same question is asked of Americans who recently had dinner with a black friend. )
العثمانية النظامية تدوين تنعكس الشريعة الإسلامية ولكن أيضا إدراج عناصر القانون الأوروبي، وخاصة قانون فرنسا .
The Ottoman statutory codification mirrored Islamic law but also incorporated elements of European law, especially the law of France.
وقد أكد الخبير المستقل على أهمية ضمان أن تنعكس في الردود المقدمة آراء الأطفال والشباب.
The independent expert has emphasized the importance of ensuring that the views of children and youth are reflected in submissions.
120 تنعكس السياسة الصحية للحكومة في الهدف الذي تتوخاه بتحقيق الصحة للجميع بحلول عام 2010.
The government's health policy is reflected in its goal of attaining Health for All by the Year 2010.
إن مصداقية هذه المنظمة يجب أن تنعكس في مقدرتها على صيانة الميثاق وإنفاذ القانون الدولي.
The credibility of this Organization should be reflected in its ability to uphold the Charter and implement international law.
لا تنعكس التغييرات التي أدخلت على الأسلحة من المقاطعات الفلمنكية نتيجة لهذا القرار، وختم كبير سواء.
The changes made to the arms of the Flemish provinces as a result of this decision are not reflected in the great seal either.
كما نشعر بأن الظروف الاستثنائية لأفريقيا والبلدان الأقل نموا لم تنعكس في التقرير بطريقة ذات شأن.
We also feel that the special conditions of Africa and the least developed countries have not been significantly reflected in the report.
ويجب أن تتكيف المشاريع والبرامج مع تحديات تنمية البلدان الأفريقية وأن تنعكس بتقديم تمويل كاف لتحقيقها.
Projects and programmes must be adapted to the development needs of African countries and must be covered by adequate funding.
والصورة التي رأيناها تنعكس في المرآة لم تعجب الجميع، ولكن ذلك هو طابع الدبلوماسية المتعددة الأطراف.
The image we saw reflected in the mirror was not to everyone's liking, but that is the nature of multilateral diplomacy.
بل على العكس، فإن كل أنشطة الحكومة تقريبا تنعكس بالتأثير على أرباح الشركات، وبالتالي على سوق البورصة.
On the contrary, almost every activity of government has an impact on corporate profits, and in turn, on the stock market.
وبالإضافة إلى ذلك، إذا كانت هناك ثغرات بين طبقات الصخور أو في الرواسب، فإن الموجات الزلزالية تنعكس.
In addition, if there are discontinuities between layers in the rock or sediment, seismic waves are reflected.
كما أن من شأنه إتاحة القيام بإصلاح بسيط يسمح بأن تنعكس فيه مصالح الجميع بطريقة أو أخرى.
It would provide for simple reform that would allow everyone's interests to be reflected in one way or another.
إن الائتلاف الكبير ليس الخيار الأسوأ. فلا شيء أكثر زوالا من وهج الانتصار الانتخابي، وقريبا سوف يقاطع الواقع المرير الأنشودة الرعوية الألمانية ــ أزمة الاتحاد الأوروبي المختمرة، وسوريا، وإيران، وسياسة الطاقة.
A grand coalition is not the worst option. Nothing fades as quickly as the glow of an election victory, and the German idyll will soon be disturbed by harsh reality the European Union s simmering crisis, Syria, Iran, and energy policy.
وإن نظرة الصين المعاصرة إلى الأجانب ونواياهم لابد وأن تنعكس من خلال هذا التاريخ الذي مرت به الصين.
China's modern view of foreigners and their intentions is necessarily refracted through the prism of such history.
وﻻ تنعكس التزامات السداد في الحساب إﻻ بقدر اﻷموال المتاحة مع اﻻشارة الى الرصيد المتبقي في حاشية للحساب.
Reimbursement commitments are reflected in the account only to the extent of available funds with the outstanding balance indicated by a footnote to the account.
ويأتي عدد كبير من النساء المشر عات من المناطق الريفية ولذلك يمكن أن تنعكس اهتماماتهن وأولياتهن في الخطة التشريعية.
Many women legislators are from rural areas and therefore can have their concerns and priorities reflected in the legislative agenda.
ولا شك أن الاختبار الحقيقي سوف يتجلى فيما إذا كانت هذه المطالبات سوف تنعكس على انتخابات سبتمبر أيلول البرلمانية.
Of course, the true test will be whether such demands are reflected in September s parliamentary election.
فضلا عن ذلك فإن وجهات النظر بشأن التمييز الجنسي والنوعي والعرقي، والتي تتغير مع الوقت، تنعكس في القوانين أيضا .
And views on sexual, gender, and racial discrimination, which change with time, are reflected in the laws as well.
وينبغي أن يعاد تشكيل أجهزة الأمم المتحدة، بما فيها مجلس الأمن، بحيث تنعكس فيها الإرادة الكاملة للدول كبيرها وصغيرها.
Organs of the United Nations, including the Security Council, must be restructured to reflect the full will of nations great and small.
في الواقع، هذة المسألة الأولية تنعكس في واحد من أكثر قوانين الفيزياء أساسية ، القانون الثاني للديناميكا الحرارية ، أو قانون الأنثروبيا.
In fact, this gut instinct is reflected in one of the most fundamental laws of physics, the second law of thermodynamics, or the law of entropy.
ولا شك إن إنتاج مثل هذه المواقد بكميات تجارية من شأنه أن يؤدي إلى فوائد متعددة تنعكس على الاقتصاد الأخضر.
Mass introduction of such stoves could deliver multiple green economy benefits.
ومن إعلان الألفية والشراكة الجديدة إلى آخر اجتماع قمة في عام 2005، تنعكس صورة الاهتمام بأفريقيا في إجراءات جديدة ت تخذ.
From the Millennium Declaration and NEPAD to the recent 2005 summit, attention to Africa is being reflected in new actions.
ليس فقط أن تجعلك أكثر سعادة بل تنعكس على جميع مراكز التعلم في عقلك نمكنك من التكيف مع العالم بصورة مختلفة
Not only does it make you happier, it turns on all of the learning centers in your brain allowing you to adapt to the world in a different way.
الآن، الذي نريده هو أن نجعل الناس بكفاية يألفون نماذج أفضل نجعلها تنعكس على أحاسيسهم لتسمح لهم بعمل مقايضات أمن أفضل.
Now, what we want is people to get familiar enough with better models have it reflected in their feelings to allow them to make security trade offs.
ويلزم أن تنعكس في تكوين المجلس وحجمه وطرق عمله حقائق عالم اليوم لكي يظهر بمظهر الجهاز ذي الصلة بالواقع والمتمتع بالمشروعية.
The composition, size and working methods of the Council need to reflect today's realities in order to be perceived as relevant and legitimate.
ولكننا كثيرا ما نشاهد أن هذه الثورة التكنولوجية لا تنعكس في ثورة أخلاقية وسياسية على نحو يمكننا فعلا من الاضطلاع بعملنا.
But too often we see that this technological revolution is not being reflected in an ethical, moral and political revolution that would make it possible for us to really do our work.
ويتعين أن تنعكس في القوانين المحلية الالتزامات الناشئة عن القانون الدولي لضمان الحق في الوصول إلى العدالة وفي إجراءات عادلة ونزيهة.
Obligations arising under international law to secure the right to access justice and fair and impartial proceedings shall be reflected in domestic laws.
وقد تساعد نظم التمثيل النسبي، حيث تنعكس حصة الحزب السياسي في الانتخابات الوطنية في حصته من المقاعد التشريعية، في تمثيل الأقليات.
Proportional representation systems, where a political party's share in the national vote is reflected in its share of the legislative seats, may assist in the representation of minorities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تنعكس - لا تنعكس - التغييرات تنعكس - تنعكس التغييرات - يحصل تنعكس - قد تنعكس - سقف تنعكس - تنعكس داخل - تنعكس سلبا - التي تنعكس - العودة تنعكس