Translation of "تنظيم السلطة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تنظيم السلطة الأبوية فيما يتعلق بالأطفال القصر | The regulation of the paternal power regarding minor children |
| ٦٣ وهناك حاجة أيضا الى تنظيم ممارسة السلطة التقديرية لتوجيه اﻻتهام ومعايير قرارات اﻻتهام. | 63. The exercise of prosecutorial discretion and the criteria for prosecution decisions also need to be regulated. |
| لكن شن حرب جادة يتطلب إعادة تنظيم جادة لمؤسسات السلطة الروسية، الأمر الذي سيكون في غاية الإيلام. | But waging a serious war requires a serious reorganization of Russia's power structures, which will be very painful. |
| ولن يتسنى للحزب الديمقراطي الليبرالي العودة إلى السلطة إلا بتجنيد دماء جديدة وإعادة تنظيم الصفوف بالاستعانة ببرنامج إيديولوجي راسخ. | Only by recruiting new blood and reorganizing itself with a solid ideological platform will an LDP comeback be possible. |
| (د) تنظيم وتشجيع إيفاد بعثات إخبارية للصحفيين لتقصي الحقائق في المنطقة، بما فيها الأرض الواقعة تحت ولاية السلطة الفلسطينية والأرض المحتلة | (d) To organize and promote fact finding news missions for journalists to the area, including the territory under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the Occupied Territory |
| (د) تنظيم وتشجيع إيفاد بعثات إخبارية للصحفيين لتقصي الحقائق في المنطقة، بما في ذلك الأراضي الواقعة تحت ولاية السلطة الفلسطينية والأراضي المحتلة | (d) To organize and promote fact finding news missions for journalists to the area, including the territories under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the occupied territories |
| وتتحرك الحكومة نحو عملية تفويض السلطة إلى المؤسسات المحلية لإعادة تنظيم الهياكل المركزية السابقة لكي لكي تواكب المعايير الأوروبية للحكم الذاتي المحلي. | The Government is moving on the devolution of authority to the local level to realign centralized structures of the past with European standards of local self government. |
| كانت أميركا قد رحبت بعد استيلاء مشرف على السلطة باستعداده لمقاومة تنظيم القاعدة وطالبان على الأرض الباكستانية في مقابل الحصول على مساعدات عسكرية ضخمة. | After he seized power, America welcomed Musharraf s willingness to fight al Qaeda and the Taliban on his territory in exchange for large infusions of military aid. |
| لقد أقيل رئيس تحرير الصحيفة ونائبه، لكن التساؤل الصريح بشأن شرعية تدخل السلطة الحكومية في تنظيم الصحافة من المحتم أن يخلف أثرا عميقا في المستقبل. | The editor in chief and deputy editor in chief were sacked, but the open questioning of the legitimacy of the government s authority to regulate journalism is bound to have a profound impact. |
| وهو يزعم أن هذه الوسيلة هي الوحيدة من الناحية التكتيكية التي يستطيع تنظيم القاعدة من خلالها أن يحقق هدفه النهائي المتمثل في الاستيلاء على السلطة. | Tactically, he argues, this is the only way for Al Qaeda to achieve its ultimate goal of taking power. |
| وأعلن علاوة على ذلك أن السلطة الفلسطينية ستعيد قريبا تنظيم قواتها الأمنية وتوحيدها في ثلاث وكالات تخضع للقيادة المباشرة لوزير الداخلية، وهي خطوة تشترطها خارطة الطريق. | Moreover, he announced that the Palestinian Authority will shortly reorganize and unify its security forces into three agencies operating under the direct command of the Minister of the Interior, a step that is required in the road map. |
| ويجب على السلطة القائمة بالإجراءات الجنائية أن تدلي بالحقائق المثبتة لتورط المنظمة في نشاط محظور قانونا، وبخاصة تنظيم عمل إرهابي أو تنفيذه أو المساعدة على ارتكابه. | The authority executing the criminal procedure should provide with the facts proving that the organization is involved in an activity prohibited by the law, in particular organization of a terrorist act, its execution or assistance in it. |
| تنظيم العمل المصرفي وخطأ تنظيم رأس المال | Bank Regulation s Capital Mistake |
| وقد التزمت اللجنة بواجب تقديم الإعلانات السنوية، وأوصت السلطة التنفيذية مؤخرا بمشروع مرسوم يهدف إلى تنظيم أنشطة المشاريع التي تعمل بالمواد الكيميائية والسلائف القابلة للتحويل إلى صنع الأسلحة الكيميائية. | The Committee has complied with the obligation to submit annual declarations, and recently recommended to the executive branch a draft decree aimed at regulating the activities of enterprises working with chemical substances and precursors liable to be diverted into the manufacture of chemical weapons. |
| هذا يؤدي إلى نوعين مختلفين من السلطة، وهما السلطة العبودية وممارسة السلطة. | This refers to two different types of power, which are possession of power and exercising power. |
| من أجل التوصل إلى ذلك من قبل الحلفاء قد يعيدون تنظيم أنفسهم وجعل السلطة في الجو متفوقة على تحمل قوات ميكانيكية الألمانية اضطرت إلى الاستيلاء على الطرق من خلال بلجيكا الشرقية. | In order to reach it before the Allies could regroup and bring their superior air power to bear, German mechanized forces had to seize the roadways through eastern Belgium. |
| تنظيم الأسرة. | Family Planning |
| تنظيم الأعمال | Organization or work |
| تنظيم الأسرة | Family Planning |
| تنظيم الدورة | Chapter VIII Organization of the session |
| تنظيم العمل | organization of work |
| تنظيم العمل | Note by the Secretariat |
| تنظيم السجون | The regulation of prisons |
| تنظيم الأسرة | I, resolution 1, annex. |
| تنظيم العمل | Vienna, 19 24 September 2005 |
| تنظيم الأعمال | 1st meeting Organization of work |
| تنظيم الأعمال | Displaced persons (Internally) (resolution 2005 46) 190 |
| ولكن إذا كان للغرب أن ينجح في الحد من أنشطة تنظيم القاعدة في اليمن، فلابد وأن يعمل على دفع صالح إلى التوصل إلى التسوية مع الحوثيين والانفصاليين، وهذا يعني تقاسم السلطة معهما. | But if the West is to curtail Al Qaeda s activities in Yemen, it will need to push Saleh into reaching accommodations with both the Houthis and the southerners, and this will undoubtedly mean sharing power with them. |
| ويجري حاليا فصل السلطة القضائية عن السلطة التنفيذية. | The separation of the judiciary from the executive branch is under way. |
| كذلك دعم التدبير المذكور قيام السلطة المعنية بالمساواة بـ التثبت من المساواة في السياسات والمنظمات المعنية بالعمالة، وفي البحوث الجارية بشأن النساء اللائي ي ع دن إلى العمل والتدريب والنساء اللائي يتولين تنظيم مشاريع الأعمال. | The Measure had also supported equality proofing by the Equality Authority of employment policies and organizations, and research on women returning to employment and training and on women entrepreneurs. |
| تنظيم تجارة المناقلة | Regulate the Carry Trade |
| (ب) تنظيم العمل. | Adoption of the agenda Organization of work. |
| أولا تنظيم الدورتين | ORGANIZATION of the SESSIONS |
| ثالثا تنظيم الأعمال | Organization of the session |
| باء تنظيم البرامج | Organization of the programme |
| ثانيا تنظيم الاجتماع | Organization of the meeting |
| واو تنظيم الأعمال | Organization of work |
| تنظيم أعمال الدورة | Organization of work |
| 9 تنظيم العمل. | Organization of work |
| (ب) تنظيم العمل | (b) Organization of work. |
| ثالثا تنظيم الاجتماع | Organization of the meeting |
| ألف تنظيم الأعمال | Organization of work |
| ثانيا تنظيم الأسرة | ΙΙ. |
| ثالثا تنظيم العمل | E CN.4 Sub.2 2005 L.10 and Addenda contain the draft chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda. |
| ثالثا تنظيم العمل | Organization of work |
عمليات البحث ذات الصلة : تنظيم - تنظيم - تنظيم - تنظيم - تنظيم - تنظيم - تنظيم - السلطة - تنظيم ل - تنظيم الاندماج - تنظيم البنوك