Translation of "تنسيق الاستجابة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| واضطلعت اليونيسيف بالمسؤولية عن تنسيق عمليات الاستجابة في قطاعات المياه والتغذية والتعليم وحماية الأطفال. | UNICEF took responsibility for coordinating the water, nutrition, education and child protection sectoral responses. |
| وفيما يتعلق بقدرة الاستجابة السريعة، تثق اللجنة في أنه سيجري تنسيق وتقاسم للمعلومات مع المكاتب الإقليمية والقطرية. | With regard to rapid response capacity, the Committee trusts that there will be coordination and information sharing with regional and country offices. |
| وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لتحسين الاستجابة الإنسانية، بطرق منها تعزيز قدرات الاستجابة الإنسانية وتحسين تنسيق المساعدة الإنسانية وزيادة التمويل الكافي والذي يمكن التنبؤ به، | Noting with appreciation the efforts made by the United Nations to improve humanitarian response, including by strengthening humanitarian response capacities, by improving humanitarian coordination, and by enhancing predictable and adequate funding, |
| وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لتحسين الاستجابة الإنسانية، بطرق منها تعزيز قدرات الاستجابة الإنسانية وتحسين تنسيق المساعدة الإنسانية وتعزيز سبل توفير التمويل الكافي الممكن التنبؤ به، | Noting with appreciation the efforts made by the United Nations to improve humanitarian response, including by strengthening humanitarian response capacities, by improving humanitarian coordination and by enhancing predictable and adequate funding, |
| كيفية تحسين آلية الإدارة والمراجعة الخاصة بالاستجابة الوطنية لمرض الإيدز (هل يمكن تحسين تنسيق الاستجابة لمرض الإيدز بين الوزارات ) | How to improve the management and auditing mechanism for responding to the national AIDS response (can the AIDS response be better coordinated across ministries? |
| وسيضطلع نائب الممثل الخاص، بصفته منسق الشؤون الإنسانية في السودان، بمسؤولية تنسيق الاستجابة الإنسانية من خلال فريق الأمم المتحدة القطري. | In his capacity as Humanitarian Coordinator for the Sudan, the Deputy Special Representative would be responsible for coordinating the humanitarian response through the United Nations country team. |
| وتحتاج المنظمات الشبابية أيضا إلى دعم مالي وبناء للقدرات بغية الاستجابة بشكل أفضل وتحسين تنسيق مشاركتها في العمليات القائمة على المشاركة. | Youth organizations also need financial support and capacity building in order to better respond and coordinate their involvement in participatory processes. |
| 6 وقد تم أيضا التشديد على ضرورة تنسيق الاستجابة العالمية والإقليمية والوطنية لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بوصفه تحديا هائلا مستمرا. | It was also stressed that coordination of the global, regional and national responses to HIV AIDS remains an immense challenge. |
| 87 وقد تم أيضا التشديد على ضرورة تنسيق الاستجابة العالمية والإقليمية والوطنية لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بوصفه تحديا هائلا مستمرا. | It was also stressed that coordination of the global, regional and national responses to HIV AIDS remains an immense challenge. |
| 39 السيد سوندارام (الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية) شد د على أن مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية هو الوكالة الرئيسية في مجال الاستجابة إلى الكوارث الطبيعية. | Mr. Sundaram (Assistant Secretary General for Economic Development) stressed that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) was the lead agency in responding to natural disasters. |
| ويتم الاضطلاع بعمليات التدقيق هذه مع التركيز على تحسين تنسيق الجهود على المستويين الإقليمي والدولي بهدف تعزيز الاستجابة العالمية للإرهاب (الفقرة 4، القرار 1373). | These checks are carried out with emphasis on the enhanced coordination of efforts on regional and international level in order to strengthen the global response to terrorism ( 4, Resolution 1373). |
| وإذ تلاحظ مع التقدير ما تبذله اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة من جهود متواصلة في سياق الاستجابة الدولية لحالات الطوارئ، | Noting with appreciation the continuing efforts of the Inter Agency Standing Committee and of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in the context of the international response to emergencies, |
| وتدعم كندا الأمم المتحدة دعما كاملا بوصفها المنظمة الأولى في مجال تنسيق الاستجابة الدولية للأزمة، كما تعمل مع البلدان الأخرى على دعم الدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة. | Canada fully supports the United Nations as the premier organization to coordinate the international response to the crisis and is working with other countries in support of the United Nations role. |
| وفي أعقاب جهود الاستجابة، قامت أمانة الفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ القائمة بمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بتنظيم اجتماعات تناولت الدروس المستفادة، شاركت فيها الجهات المستجيبة الدولية وحكومات البلدان المتضر رة. | In the aftermath of the response effort, the INSARAG secretariat, located in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, organized lessons learned meetings with the participation of international responders and the Governments of the affected countries. |
| ولتحديد العقبات الهيكلية، طلب مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية إنجاز دراسة على مستوى المنظومة للنظر في قدرة المجتمع الدولي على الاستجابة لحالات الطوارئ الإنسانية، ويتوقع أن ت نجز تلك الدراسة في عام 2005. | To identify systemic barriers, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has commissioned a system wide study, to be completed in 2005, which will examine international humanitarian response capacity. |
| ونحن ندعم بقوة الدور التنسيقي للأمم المتحدة في الاستجابة لحالة الطوارئ ونود على نحو خاص أن ننوه بالإسهام الذي قدمه السيد يان إغلند، منسق الإغاثة الطارئة ورئيس مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية. | We are strongly supportive of the coordination role of the United Nations in the emergency response and would particularly like to recognize the contribution that Mr. Jan Egeland, Emergency Relief Coordinator and head of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, has made. |
| وفي شباط فبراير 2005، أنشأت إدارة السلامة العامة والتأهب لحالات الطوارئ المركز الكندي للاستجابة للحوادث الإلكترونية، ليكون بمثابة جهة الاختصاص الوطنية في مجال تنسيق الاستجابة لحوادث الأمن الإلكتروني ورصد بيئة التهديدات الإلكترونية. | In February 2005, PSEPC created the Canadian Cyberincident Response Centre (CCIRC) to serve as a national focal point for coordinating cybersecurity incident response and monitoring the cyberthreat environment. |
| الاستجابة السريعة | Rapid response |
| وأخيرا، من شأن التعاون المالي الإقليمي والعالمي ــ بما في ذلك تنسيق السياسات بشكل أوثق في مجموعة العشرين وصندوق النقد الدولي ــ أن يساعد الدول على الاستجابة بقدر أكبر من الفعالية للصدمات والأزمات. | Finally, enhanced regional and global financial cooperation including closer policy coordination at the G 20 and International Monetary Fund would help countries to respond more effectively to shocks and crises. |
| 136 وفي الفقرة 659، وافقت الإدارة على توصية المجلس بأن يوفد مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية عددا كافيا من الموظفين الإداريين وموظفي الشؤون المالية عند إنشاء مكاتب جديدة أو الاستجابة لحالات طوارئ واسعة النطاق. | In paragraph 659, the Administration agreed with the Board's recommendation that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs deploy adequate administrative and finance staff when setting up new offices or responding to large scale emergencies. |
| دال الاستجابة الإنسانية | Humanitarian response |
| باء الاستجابة للكوارث | Disaster response |
| ألف الاستجابة للزلازل | Responding to earthquakes |
| نظام الاستجابة الإنسانية | Humanitarian response system |
| وكانت الاستجابة كبيرة. | The response has been overwhelming. |
| تنفيذ تدابير الاستجابة | Implementation of response measures |
| تنسيق القرص | Formatting disc |
| تنسيق السياسات | Policy coordination |
| تنسيق الجنوب | Coordination SuD |
| تنسيق البرامج | Harmonization of Programmes |
| تنسيق الأعمال | Addendum |
| 4 تشجع الدول الأعضاء على تحديد ما لديها من جهات تنسيق وطنية لذوي الخوذ البيض من أجل مواصلة تزويد منظومة الأمم المتحدة بشبكة عالمية من مرافق الاستجابة السريعة يمكن الوصول إليها في حالات الطوارئ الإنسانية | 4. Encourages Member States to identify their respective national focal points for the White Helmets in order to continue to provide the United Nations system with an accessible global network of rapid response facilities in case of humanitarian emergencies |
| 6 تشجع الدول الأعضاء على تحديد ودعم ما لديها من جهات تنسيق وطنية لذوي الخوذ البيض من أجل مواصلة تزويد منظومة الأمم المتحدة بشبكة عالمية من تسهيلات الاستجابة السريعة يمكن الوصول إليها في حالات الطوارئ الإنسانية | 6. Encourages Member States to identify and support their respective national focal points for the White Helmets in order to continue to provide the United Nations system with an accessible global network of rapid response facilities in case of humanitarian emergencies |
| المبدأ 5 تدابير الاستجابة | Principle 5 Response measures |
| ولكن الاستجابة كانت عالمية. | But the response has been worldwide. |
| وزارة تنسيق البيئة | Ministry for the Coordination of the Environment |
| تنسيق الح م ل المحوري | o Railways Development Master Plan |
| ومن الواضح أن الأزمات الإنسانية الممكنة يمكن توقعها وتخفيف آثارها إلى حد بعيد عن طريق اتخاذ تدابير فعالة للاستعداد على جميع المستويات، وأن تحسين قدرة البرنامج على إعداد وإجراء تنسيق مشترك بين الوكالات أمر أساسي في تحسين الاستجابة. | It is evident that potential humanitarian crises can largely be anticipated and mitigated through effective preparedness action at all levels, and that enhancing WFP's ability to prepare and conduct inter agency coordination is fundamental to improved response. |
| وهذا المنتدى يتيح آلية لتتبع أوجه الاستجابة المخصصة على الصعيدين الإقليمي والعالمي للأطفال المتضررين بمتلازمة نقص المناعة البشرية المكتسب ( الإيدز )، كما يتيح تنسيق العمل على صعيد قضايا من قبيل إلغاء الرسوم وغيرها من الحواجز التي تعيق الالتحاق بالمدارس. | This provides a mechanism to track regional and global responses to children affected by AIDS as well as for coordinated action on issues such as removal of fees and other barriers to schooling. |
| 10 وتم تنسيق الجهود المتخذة في حالات الطوارئ للتغلب على الأزمة من خلال شبكات السلامة الاجتماعية وبرامج الاستجابة للأزمة في ميادين الصحة والتغذية وتنظيم الأسرة مع تعزيز خاص لصحة الأم والطفل ولبرامج الرعاية الاجتماعية والتعليم للفترة 1996 2002. | Emergency efforts to overcome the crisis were coordinated through social safety nets and crisis response programs in the fields of health and nutrition and family planning, with special enhancement of mother and child health, social welfare and education for the period of 1996 2002. |
| '5' تكاليف تدابير الاستجابة المعقولة | (v) the costs of reasonable response measures |
| الاستجابة العالمية للقضاء على الفقر | Global response for the eradication of poverty |
| جيم تنسيق التوصيات الدولية | C. Harmonization of international recommendations |
| باء تنسيق التوصيات الدولية | B. Harmonization of international recommendations |
| تنسيق الشؤون الإنسانية والإنمائية | The present section describes the single largest contributing factor of each resource variance according to specific standard options encompassed in the four standard categories listed below |
عمليات البحث ذات الصلة : تنسيق الاستجابة للكوارث - تنسيق - تنسيق - تنسيق - تنسيق - الاستجابة - الاستجابة - الاستجابة - تنسيق إطار - تنسيق الإخراج - تنسيق بين