Translation of "تمكين القرارات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأوصوا بتحقيق تمثيل أكبر للمرأة في هيئات اتخاذ القرارات في كل مستويات الحكومة والأمم المتحدة وبمواصلة الجهود من أجل تمكين المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين. | It was also recommended that greater representation of women in decision making bodies at all levels of government and the United Nations be achieved and that efforts towards the empowerment of women and gender equality be pursued. |
| (أ) الدعوة على جميع المستويات إلى تمكين المرأة من التأثير في القرارات والعمليات والنظم السياسية والاقتصادية والاجتماعية من خلال جملة أمور منها بناء وتمتين شبكات تربط بين النساء | (a) To advocate at all levels to enable women to influence political, economic and social decisions, processes and systems, including by building and strengthening networks among women |
| وقد اعت مدت حصص لزيادة تمكين المرأة في المجالات ذات المسؤولية ومجالات اتخاذ القرارات في جميع المناطق، بما في ذلك في البلدان التي خرجت من صراعات استمرت سنين طويلة. | Quotas had been adopted to increase women's representation in political decision making in all regions, including countries emerging from long years of conflict. |
| تمكين الشابات | Empowering young women |
| تمكين القياصرة | The Caesar Temptation |
| تمكين الوكيل | Enable Proxy |
| تمكين المخبأ | Enable Cache |
| 13 تقر أيضا بأهمية تمكين الشباب عن طريق بناء قدرات الشباب لتحقيق الاستقلال الأكبر والتغلب على القيود فيما يتعلق بمشاركتهم وإتاحة الفرص لهم لصنع القرارات التي تؤثر في حياتهم ورفاههم | 13. Also recognizes the great importance of the empowerment of youth through building the capacity of young people to achieve greater independence, overcoming constraints to their participation and providing them with opportunities to make decisions that affect their life and well being |
| تمكين مكونات التوزيعة | Enabling component of the distribution |
| تمكين نساء أفريقيا | Empowering Africa s Women |
| تمكين الغجر في أوروبا | Empowering Europe s Roma |
| تمكين وتفعيل الأطراف ذات الصلة | Empowerment and activation of the interested parts |
| وتسارعت أيضا خطى تمكين المرأة. | The empowerment of women has also gathered pace. |
| تمكين المجتمع المدني داخل المدينة | Enabling civil society within the city |
| 24 تتمثل استراتيجية الصندوق الدولي للتنمية الزراعية في تمكين الفقراء من سكان الأرياف من خلال تحسين الأصول المتوفرة لديهم، فضلا عن تمكينهم من التأثير في عملية صنع القرارات الهامة التي يتشكل في إطارها مستقبلهم. | The strategy of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) is to empower poor rural peoples by improving their assets and giving them influence over important decision making that shapes their future. |
| 1 تمكين القيادة والملكية الوطنية الشاملة | Empowering inclusive national leadership and ownership |
| وكل ذلك يؤدي إلى تمكين النساء. | All of this leads to empowerment. |
| تمكين الوكالات من التركيز على مهمتها الأساسية | To make it happen, the leadership commitment and the support of senior system wide management are crucial success factors. |
| (ب) تمكين النساء المنحدرات من أصل أفريقي | (b) Empowerment of women of African descent |
| ثانيا تمكين المرأة الريفية في سياق العولمة | Empowerment of rural women within the context of globalization |
| 63 السيد كريشنامورتي (سري لانكا) قال إن حكومته تعلق أهمية كبيرة على تمكين المرأة من الوصول إلى مستويات اتخاذ القرارات، على قدم المساواة مع الرجل، وضمان مشاركة المرأة مشاركة تامة في قوة العمل، سعيا منها إلى استئصال شأفة الفقر. | Mr. Krishnamoorthy (Sri Lanka) said that his country attached great importance to achieving equal access for women at all of decision making levels and ensuring the full participation of women in the workforce in its efforts to eradicate poverty. |
| ألف القرارات | Resolutions |
| مشاريع القرارات | General 13 December 2005 |
| اتخاذ القرارات | The Committee shall endeavour to reach its decisions by consensus. |
| لكن تمكين السلطة ليس من الإصلاح في شيء. | Consolidation, however, is not reform. |
| الشبكات الإجتماعية أحد وسائل تمكين الناس من التواصل. | Social media is one of the platforms that allows people to connect to one another. |
| وينبغي للرجال أن يشتركوا بفعالية في تمكين المرأة. | Men should be actively involved in the empowerment of women. |
| وتستهدف الخطة الاستراتيجية لوزارة تمكين المرأة ما يلي | The Strategic Plan of MOWE is aimed at |
| جيم التدريب على تمكين المرأة أيلول سبتمبر 2003 | Empowerment training for women, September 2003 |
| وينبغي أن تترك لمقدمي مشاريع القرارات مسألة دمج مشاريع القرارات أو تغيير مشاريع القرارات القائمة بحد ذاتها إلى نصوص جامعة. | The question of the merger of draft resolutions or changing free standing draft resolutions into omnibus texts should be left to the sponsors. |
| كان لاسالي لافار ، الذي ترأس هيئة دراسة السرطان التابعة لرئيس الولايات المتحدة قد كتب إلى الرئيس جورج دبليو بوش في شهر أغسطس آب الماضي قائلا إننا قادرون على تمكين الأفراد من اتخاذ القرارات السليمة عن طريق تبني السياسات والتشريعات المناسبة . | LaSalle Leffall, who chaired the President s Cancer Panel, wrote to President George W. Bush in August, saying, We can and must empower individuals to make healthy choices through appropriate policy and legislation. If that is true for encouraging healthy diets and discouraging smoking, it is no less true for lifestyle choices that promote greater mental health. |
| فلابد أيضا من تمكين الغجر من العثور على وظائف. | The Roma must also be able to find employment. |
| كما تعمل على تمكين الفئات المحرومة تقليديا ، وخاصة النساء. | It also empowers traditionally disadvantaged groups, particularly women. |
| وسيقتضي ذلك توجيه استثمار حقيقي في تمكين النساء والفتيات. | It will require real investment in the empowerment of women and girls. |
| 191 ثانيا، يجب تمكين الأمانة العامة من أداء عملها. | Second, the Secretariat must be empowered to do its work. |
| دال تمكين المرأة لكي تتمتع بالكامل بجميع حقوق الإنسان | In situations of conflict and emergency, PEP should be provided as part of reproductive health kits available to IDPs and refugees. |
| (ب) تنسيق تنفيذ برامج تمكين المرأة بواسطة الوزارات المعنية | b. coordination of the implementation of women's empowerment programs by related ministries |
| إن تمكين المرأة والطفل يتقدم بخطى حثيثة في قارتنا. | The empowerment of women and children is moving apace on the continent. |
| سابعا القرارات والتوصيات | Decisions and recommendations |
| ألف القرارات (تابع) | Resolutions (continued) |
| جيم القرارات والوثائق | C. Resolutions and documentation |
| القرارات التنظيمية والإجرائية | Organizational and procedural decisions |
| 4 صنع القرارات | Decision making |
| (ب) مواصلة تمكين المرأة الريفية سياسيا واقتصاديا واجتماعيا بدعم مشاركتها في اتخاذ القرارات على جميع المستويات بصورة تامة وعلى قدم المساواة، بما في ذلك في المؤسسات الريفية، عن طريق جملة أمور منها توفير برامج التدريب وبناء القدرات، بما في ذلك الإلمام بالنواحي القانونية | (b) Pursuing the political and socio economic empowerment of rural women by supporting their full and equal participation in decision making at all levels, including in rural institutions through, inter alia, the provision of training and capacity building programmes, including legal literacy |
| (هـ) مواصلة تمكين المرأة الريفية سياسيا واقتصاديا واجتماعيا بدعم مشاركتها في اتخاذ القرارات على جميع المستويات بصورة تامة وعلى قدم المساواة، بما في ذلك في المؤسسات الريفية، عن طريق جملة أمور منها توفير برامج التدريب وبناء القدرات، بما في ذلك الإلمام بالقوانين | (e) Pursuing the political and socio economic empowerment of rural women by supporting their full and equal participation in decision making at all levels, including in rural institutions through, inter alia, the provision of training and capacity building programmes, including legal literacy |
عمليات البحث ذات الصلة : تمكين - تمكين - تمكين - تمكين - اتخاذ القرارات - القرارات التنفيذية - القرارات الإدارية - إبلاغ القرارات - صنع القرارات - القرارات التنظيمية - القرارات المالية - القرارات الهامة