Translation of "تلقي المعلومات من" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تلقي المعلومات المبلغة من المؤسسات المالية وتحليلها | Receives and analyses the information reported by the financial institutions |
| 2 تلقي جميع المعلومات الأخرى المفيدة وبخاصة تلك الواردة من السلطات القضائية. | Also receive any other useful information, particularly that communicated by the judicial authorities. |
| وأكد أحد الوفود الحاجة إلى تلقي مزيد من المعلومات من غير منظمات الأمم المتحدة. | One delegation underlined the need to receive more information from non United Nations organizations. |
| (أ) تلقي المعلومات تتلقى الهيئة المنشأة بموجب معاهدة معلومات عن الانتهاكات الجسيمة أو المنهجية لحقوق الإنسان | (a) Receipt of information The treaty body receives information of grave or systematic violations of human rights |
| وإضافة إلى ذلك، ثمة حاجة إلى تلقي المعلومات من مختلف فرق الاستجابة للطوارئ العاملة في الميدان وإرسال المعلومات إليها، بما في ذلك إرسال ملفات كبيرة من البيانات كالخرائط والصور الساتلية. | The Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, which entered into force on 8 January 2005 following ratification by the thirtieth country, will contribute to the greater availability of telecommunication equipment for disaster mitigation and relief. |
| ترغب اللجنة في تلقي مزيد من المعلومات المفصلة، بما في ذلك بيانات إحصائية، بشأن مدى استجابة مثل هذه الترتيبات لمطالبات السكان الأصليين المتعلقة بالأرض. | The Committee wishes to receive more detailed information, including statistical data, on the extent to which such arrangements respond to indigenous claims over land. |
| 2 بالإضافة إلى تلقي المعلومات الخطية، تتاح فترة زمنية قصيرة في بداية كل دورة من دورات الفريق العامل لما قبل الدورة للسماح للمنظمات غير الحكومية بتقديم المعلومات الشفوية ذات الصلة إلى أعضاء الفريق العامل. | In addition to the receipt of written information, a short period of time will be made available at the beginning of each session of the Committee's pre sessional working group to provide NGOs with an opportunity to submit relevant oral information to the members of the working group. |
| 59 وسي رسل تأكيد إلكتروني لتوفر الحيز بعد تلقي كل طلب بفترة وجيزة، وستوفر المعلومات المتعلقة بالغرفة المحددة بيوم واحد قبل الاجتماع. | Electronic confirmation of the availability of space will be given shortly after receipt of each request, and information on room assignments will be provided one day prior to the meeting. |
| ترحب اللجنة بالمشاورات الوطنية التي تم تنظيمها بشأن القضاء على التمييز ضد العرب والمسلمين الأستراليين وترغب في تلقي مزيد من المعلومات المتعلقة بنتائج هذه المشاورات. | The Committee welcomes the national consultations on eliminating prejudice against Arab and Muslim Australians and wishes to receive more detailed information on the results of such consultations. |
| وحيثما وردت هذه التعديلات بعد انقضاء أجل تلقي المعلومات التي لم ت طلب لم يقبلها الفريق إلا إذا كانت تخف ض المبالغ المطالب بها. | Where such amendments were received after the expiry of the deadline for the receipt of unsolicited information, the Panel accepted them only if they decreased the claimed amounts. |
| عدم تلقي رسائل من الدولة الطرف | Absence of State party submissions |
| وفي هذا الصدد، شددت اللجنة على أنها تحبذ تلقي أحدث المعلومات الممكنة في تقارير يعدها الأمين العام بدلا من تلقيها هذه التقارير قبل ستة أسابيع من انعقاد الدورة. | In this regard, the Committee stressed that it would rather receive the most up to date information possible in reports prepared by the Secretary General rather than receive these reports six weeks prior to the session. |
| 1 يجوز للطرف المعني، في غضون عشرة أسابيع من تلقي الإخطار بموجب الفقرة 4 من القسم السابع، أن يقدم بيانا كتابيا لفرع الإنفاذ، يدحض فيه المعلومات المقدمة إلى الفرع. | Within ten weeks from the date of receipt of the notification under section VII, paragraph 4, the Party concerned may make a written submission to the enforcement branch, including rebuttal of information submitted to the branch. |
| وقد تم تلقي الردود من أعضاء اللجنة. | Responses were received from members of the Committee. |
| وقالت إن تلقي معلومات عن مقدار المعلومات التي ي زو د بها المراهقون عن منع الحمل للحد من الحمل بين المراهقات وعن معدل حالات الإجهاض غير القانوني سيكون محل ترحاب. | Information on how much contraceptive information was provided to adolescents to reduce teen pregnancy and on the rate of illegal abortions would be welcome. |
| وتم تلقي النتائج التالية | The following results were received |
| وتسمح لنا هذه التقارير بأن نحدد الموقع الجغرافي الذي تتم فيه عمليات صيد الأسماك بدقة إلى جانب تلقي المعلومات بشأن الامتثال للمعايير القانونية المنظمة لاستخدام الموارد. | Those reports make it possible to know the exact geographical location where fishing operations take place as well as to receive information on compliance with legal norms regulating the use of resources. |
| وتم تلقي 5 في المائة فقط من المبلغ المطلوب. | Only 5 per cent of the amount requested has been received. |
| تلقي الشجرة بظلالها على الحائط. | The tree throws its shadow over the wall. |
| 66 عدم تلقي التقارير 88 | Conditions for admissibility of communications 88 92. |
| (6) تم تلقي ردود من كل إقليم من الأقاليم كما يلي | 6 Responses were received from each region as follows |
| 1 يقوم الأمين العام في كل دورة بإخطار اللجنة بجميع الحالات التي لم يتم فيها تلقي التقارير أو المعلومات الإضافية، حسب مقتضى الحال، كما هو منصوص عليه في المادة 9 من الاتفاقية. | At each session, the Secretary General shall notify the Committee of all cases of non receipt of reports or additional information, as the case may be, provided for under article 9 of the Convention. |
| والتعليم إلزامي، ويعاقب م ن يمنع أطفاله من تلقي التعليم بالمدارس. | School attendance was obligatory and parents that prevented the children from attending school were punished. |
| ويمنح الطرف المتضرر (الضحية) الحق في تلقي نفس نوع المعلومات ويتعين على المحكمة، حسب الاقتضاء، أن تتخذ خطوات لمنع الجمع بين المدعى عليه والضحية معا في دار المحكمة. | The injured party (victim) is granted the right to receive the same kind of information and the court must, as appropriate, take steps to prevent a meeting between the defendant and the victim in the courthouse. |
| أليسون جاكسون تلقي نظرة على المشاهير | Alison Jackson looks at celebrity |
| (ج) تلقي وثائق المؤتمر وترجمتها وتعميمها | (c) Receive, translate and circulate the documents of the Conference |
| لذلك منع ستالين دول الكتلة الشرقية من تلقي مساعدات خطة مارشال. | Stalin therefore prevented Eastern Bloc nations from receiving Marshall Plan aid. |
| 4 تنطبق الفقرة 2 من هذه المادة بصرف النظر عن احتمال أن يكون المكان الذي يوجد فيه نظام المعلومات الداعم لعنوان إلكتروني مغايرا للمكان الذي يعتبر الخطاب الإلكتروني قد تلقي فيه بمقتضى الفقرة 3 من هذه المادة. | 4. Paragraph 2 of this article applies notwithstanding that the place where the information system supporting an electronic address is located may be different from the place where the electronic communication is deemed to be received under paragraph 3 of this article. |
| 4 تنطبق الفقرة 2 من هذه المادة بصرف النظر عن احتمال أن يكون المكان الذي يوجد فيه نظام المعلومات الداعم لعنوان إلكتروني مغايرا للمكان الذي يعتبر الخطاب الإلكتروني قد تلقي فيه بمقتضى الفقرة 3 من هذه المادة. | Paragraph 2 of this article applies notwithstanding that the place where the information system supporting an electronic address is located may be different from the place where the electronic communication is deemed to be received under paragraph 3 of this article. |
| لأنني بدأت في تلقي كل أنواع الدعوات. | Because I start getting all kinds of invitations. |
| 3 تم تلقي إجابتين على المذكرة الشفوية. | Two replies were received in response to the note verbal. |
| الفتيات والنساء تلقي رسائل متضاربة وغير دقيقة من المسؤولين الحكوميين في عواقبها. | Girls and women receive conflicting and inaccurate messages from public officials on its consequences. |
| هولنياك كان أول عضو في عائلته تلقي أي نوع من التعليم الرسمي. | Holonyak was the first member of his family to receive any type of formal schooling. |
| تلقي جميع التيارات ما تحمله من نباتات بحرية ونفايات في هذا البحر. | All the currents deposit the marine plants and refuse they carry into this sea. |
| وت صرف الأموال لدى تلقي طلب لتجديد الموارد من البرنامج الإنمائي (بالبريد عادة). | Funds were disbursed upon receipt of a replenishment request from UNDP (usually an e mail). |
| وت صرف الأموال لدى تلقي طلب لتجديد الموارد من البرنامج الإنمائي (بالبريد عادة). | Funds were disbursed upon receipt of a replenishment request from UNDP (usually by e mail). |
| ومن المفيد أيضا تلقي ردود فعل من البنك الدولي وصندوق النقد الدولي. | It would also be useful to have a reaction from the World Bank and the International Monetary Fund. |
| رب ما عليك أن تلقي نظرة أخرى على هذا. | Maybe you should take a look at this again. |
| سوف تستمر باكستان في تلقي المساعدات الأميركية والبريطانية. | Pakistan will continue to receive American and British help. |
| تلقي قرعتك وسطنا. يكون لنا جميعا كيس واحد. | You shall cast your lot among us. We'll all have one purse. |
| تلقي قرعتك وسطنا. يكون لنا جميعا كيس واحد. | Cast in thy lot among us let us all have one purse |
| وأثناء إجازة الأمومة، يحق للعاملة تلقي راتب تعويض. | While on maternity leave, the employee has the right to compensation of salary. In Republika Srpska the compensation is calculated to be the average |
| ووحدة الاستخبارات المالية لموريشيوس هي الوكالة المركزية المسؤولة عن تلقي وطلب وتحليل وتوزيع المعلومات المتعلقة بتمويل أية أنشطة أو معاملات تتصل بالإرهاب أو عائدات الجرائم محل الاشتباه أو جرائم غسل الأموال المزعومة. | Furthermore, the FIU of Mauritius is the central agency for receiving, requesting, analysing and disseminating information concerning, the financing of any activities or transactions related to terrorism or suspected proceeds of crime and alleged money laundering offences. |
| وبدلا من تلقي المساعدات الاجتماعية والطبية، يلقى القبض عليهم ويتم تحويلهم إلى مجرمين. | Instead of receiving social and medical assistance, they are arrested and turned into felons. |
| وقد أعلنت ياهو لأول مرة عن تلقي طلبات من الحكومة الروسية لحذف مواد. | For the first time, Yahoo has reported receiving content removal requests from the Russian government. |
عمليات البحث ذات الصلة : تلقي المعلومات - تلقي المعلومات - تلقي المعلومات - تلقي هذه المعلومات - تلقي - المعلومات من - المعلومات من - بدلا من تلقي - تلقي المشورة من - تلقي إخطارا من - تلقي تمويل من - تلقي تعليمات من - تلقي البريد من