Translation of "تقع على عاتق" to English language:
Dictionary Arabic-English
تقع - ترجمة : تقع - ترجمة : تقع - ترجمة : تقع - ترجمة : تقع - ترجمة : تقع على عاتق - ترجمة : تقع على عاتق - ترجمة : تقع على عاتق - ترجمة : عاتق - ترجمة : على - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| والمسؤولية هنا تقع على عاتقنا بقدر ما تقع على عاتق الكمبيوتر. | The onus is on us as much as it is on the computer. |
| على عاتق من تقع المسؤولية الاجتماعية للشركات | Whose Corporate Social Responsibility? |
| والإجابة على هذا التساؤل تقع على عاتق المجتمعات المسلمة المتعددة في المنطقة، وليس على عاتق باكستان وحدها. | The answer to that question lies within the various Muslim communities of the region, not just in Pakistan. |
| بل إنها مسؤولية تقع على عاتق الغرب ككل. | It is the responsibility of the West as a whole. |
| وسوف تقع مسؤولية تنفيذ هذه الإصلاحات على عاتق الحكومة المنتخبة. | It will fall on an elected government to carry out these reforms. |
| تقع على عاتق الأمم المتحدة مسؤولية مقدسة لمحاربة الكراهية والتعصب. | The United Nations has a sacred responsibility to combat hatred and intolerance. |
| والإبقاء على هذا الوعد هو مسؤولية حاسمة تقع على عاتق جميع الدول الأطراف، وإن كانت تقع في المقام الأول على عاتق الدول التي يعاني مواطنوها من مأساة حوادث الألغام. | Keeping this promise is a crucial responsibility of all States Parties, though first and foremost of those whose citizens suffer the tragedy of mine incidents. |
| الحق أن المسؤولية تقع في المقام الأول والأخير على عاتق إسرائيل. | The responsibility lies, first and foremost, with Israel. |
| ومن الواضح هنا أن مسؤولية ضخمة تقع على عاتق دول العلم. | Here, obviously, a huge responsibility rests with the flag States. |
| كما أكد أنه تقع على عاتق العراق وبالتالي على عاتق السلطة المؤقتة للتحالف وعلى عاتق المجلس الحكومي المؤقت احترام أحكام الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. | He had also stressed that Iraq, and therefore the CPA and the interim Governing Council, were expected to respect the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and of the International Covenant on Civil and Political Rights. |
| بل إن المسؤولية تقع على عاتق الحكومات السيئة التي تلاحق سياسات رديئة. | Bad policies pursued by bad governments are to blame. |
| وإنما هي قبل كل شيء، مسؤولية تقع على عاتق المجتمع الدولي بأسره. | It is, above all, a responsibility incumbent upon the entire international community. |
| واقتناعا منها بأن مسؤولية السلامة على الطرق تقع على عاتق الجهات المحلية والبلدية والوطنية، | Convinced that responsibility for road safety rests at the local, municipal and national levels, |
| واقتناعا منها بأن مسؤولية السلامة على الطرق تقع على عاتق الجهات المحلية والبلدية والوطنية، | Convinced that responsibility for road safety rests at the local, municipal and the national levels, |
| وتصدر قوانين العمل عادة، على المستوى الاتحادي، ولكن مسؤولية تنفيذها تقع على عاتق المقاطعات. | Labour legislation is usually enacted at the federal level, but the responsibility for enforcing it falls on the provinces. |
| كان حلف شمال الأطلنطي يطبق سياسة ampquot التكاليف تقع على عاتق المستفيد منهاampquot . | Traditionally, NATO applied a policy of costs lie where they fall each member picked up all the costs for the operational contribution that it made to an Alliance operation. |
| في الحدائق الوطنية، تقع مسؤولية تحديد تطبيقات التخطيط على عاتق هيئة الحديقة الوطنية. | Within national parks, it is the national park authority that determines planning applications. |
| ثانيا التغييرات في التزامات تبادل المعلومات التي تقع على عاتق الدولة المقدمة للمعلومات | Changes in the obligations of the transmitting State to exchange information |
| ومع هذا، فإن مسؤولية تنفيذ السياسة تقع على عاتق أرباب الأعمال والموظفين أنفسهم. | However, it is the responsibility of employers and employees themselves to implement policy. |
| وتدرك أفريقيا بأن المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ هذه الشراكة تقع على عاتق بلدانها. | Africa is well aware that it has the primary responsibility for the implementation of NEPAD. |
| وفي هذا الصدد، تقع على عاتق الدول الحائزة للأسلحة النووية مسؤوليات خاصة وأساسية. | In that respect, nuclear weapon States bear special and primary responsibilities. |
| وقال إنه من وجهة نظر تشغيلية، تقع مسؤولية توفير المساعدة والإغاثة عقب حدوث كارثة طبيعية على عاتق منظومة الأمم المتحدة ككل، لا على عاتق شعبته. | From an operational point of view, the provision of assistance and relief following a natural disaster was the responsibility of the United Nations system as a whole, not that of his Division. |
| 7 وتشدد اللجنة على أن مسؤولية إعداد التقارير المرفوعة إلى اللجنة تقع على عاتق الدول. | The Committee stresses that responsibility for the preparation of reports to the Committee rests with States. |
| إن المسؤولية عن إيجاد تسوية لمشكلة اللاجئين الفلسطينيين مازالت تقع على عاتق المجتمع الدولي. | The responsibility for finding a solution to the problem of the Palestinian refugees continued to devolve on the international community. |
| لا شك أن كفاءة الضوابط المفروضة على تصدير الأسلحة وترخيص بيعها تقع على عاتق البلدان الأعضاء. | Of course, competence and responsibility for arms export controls and licensing rests with member states, not EU institutions. |
| فضلا عن ذلك فإن حصة أعظم من أعباء التكيف لابد أن تقع على عاتق ألمانيا. | Moreover, a greater share of the adjustment burden must fall on Germany. |
| إن المسؤولية الرئيسية عن حماية حقوق ورفاهية كل المواطنين تقع على عاتق بلدان الاتحاد الأوروبي. | Primary responsibility for safeguarding the rights and well being of all citizens lies with EU member states. |
| من الواضح أن المسؤولية عن تنفيذ سياسات اقتصادية سليمة تقع على عاتق البلدان الأفريقية نفسها. | Clearly, the responsibility to implement sound economic policies rests with African countries themselves. |
| وتؤكد اللجنة في الوقت نفسه أن مسؤولية تنفيذ أحكام القرار تقع على عاتق الدول الأعضاء. | At the same time, the Committee stresses that the responsibility for implementing the provisions of the resolution rests with the Member States. |
| وبموجب المادة 64 من القانون، تقع مسؤولية حماية حقوق الأبناء القص ر ومصالحهم على عاتق والديهم. | Under art. 64 of the Family Code, protection of the rights and interests of minor children rests with the parents. |
| ويدرك الفريق أن المسؤولية الرئيسية في بناء هايتي مستقرة وديمقراطية تقع على عاتق الشعب الهايتي. | The Group recognizes that the chief responsibility for the building of a stable and democratic Haiti rests in the hands of the Haitian people. |
| إنني بالطبع من بين الذين يؤمنون بأن المسؤولية الأساسية تقع على عاتق البلدان النامية أنفسها. | Of course, I am among those who believe that primary responsibility rests with developing countries themselves. |
| 14 17 تقع المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي على عاتق المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط. | 58 218 Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development |
| وقد سل م التقرير بأن المسؤولية الرئيسية لترجمة الإمكانات إلى نتائج فعلية تقع على عاتق الدولة. | The report recognized that the primary responsibility for translating the potentialities into actual outcomes rested with the State. |
| 29 30 تقع مسؤولية تقديم الدعم والإسناد لأعمال برنامج الرقابة الداخلية على عاتق المكتب التنفيذي. | 29.30 Responsibility for providing backstopping support for the work of the internal oversight programme is vested in the Executive Office. |
| 1 تقع على عاتق الوالدين أو المسؤول عن الطفل شرعا أو قانونا، تربيته وحسن تنشئته. | 1 Parents or the one legally responsible shall be obliged to provide good education and upbringing for the child. |
| تقع مسؤولية إنجاح هذه المحكمة على عاتق الحكومة الكمبودية والمجتمع الدولي على حد سواء لأسباب تاريخية وقانونية. | For reasons of history and as a matter of law, both the Cambodian government and the international community share responsibility for making this court a success. |
| 16 وينبغي التأكيد على أن مسؤولية تحسين الوضع الأمني في دارفور لا تقع على عاتق الحكومة وحدها. | It should be stressed that responsibility for improving the security situation in Darfur does not rest solely with the Government. |
| ومع ذلك، فكازاخستان تعتقد أن المسؤولية عن المحافظة على هذا المنتدى تقع على عاتق المجتمع الدولي بأسره. | However, Kazakhstan believes that preserving this forum is the responsibility of the whole international community. |
| إن المسؤولية الرئيسية عن إغلاق معتقل جوانتانامو وإعادة توطين وتأهيل المحتجزين تقع على عاتق الولايات المتحدة. | The primary responsibility for closing Guantánamo and re settling detainees lies with the US. |
| ورغم هذا فإن أفدح التكاليف المطلوبة للتكيف مع تغير أنماط الطقس تقع على عاتق هذه البلدان. | Yet many of the highest costs of adapting to changing weather patterns will fall on them. |
| الرئيس هو رأس الدولة، في حين تقع السلطة التنفيذية على عاتق الحكومة، التي يرأسها رئيس الوزراء. | The president is the head of state, while executive power rests with the cabinet, headed by the prime minister. |
| وبناء على ذلك، تقع المسؤوليات الخاصة والملموسة المتصلة بتنظيم التعليم وإدارة شؤونه على عاتق الكيانين، أي الوحدات الاتحادية. | In this sense, the special and concrete responsibilities for the organization and administration of the education system lies with the Entities, i.e. federal units. |
| وإن كنت تعتقد أن المسؤولية عن الأزمة تقع على عاتق المصرفيين الجشعين والمستثمرين الغافلين الذين أغراهم وعد الإنقاذ من ق ب ل الحكومة، أو تقع على عاتق السوق التي أصابها الجنون بفعل الوفرة الطائشة، فقد تناولنا كل ذلك بالدراسة بقدر كبير من التفصيل. | If you believe that the blame lies with greedy bankers and unthinking investors, lulled by the promise of a government bailout, or with a market driven crazy by irrational exuberance, we had studied all this too, in great detail. |
| 2 تسلم بأن المسؤولية الرئيسية عن اتخاذ الإجراءات وتنفيذ إعلان الألفية تقع على عاتق الحكومات فرادى ومجتمعة | 2. Recognizes that Governments bear the main responsibility, individually and collectively, for action and implementation of the Millennium Declaration |
عمليات البحث ذات الصلة : المسؤولية تقع على عاتق - تقع على - تقع على - يجب عاتق