Translation of "تقديم النظام" to English language:
Dictionary Arabic-English
النظام - ترجمة : تقديم - ترجمة : تقديم - ترجمة : تقديم النظام - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وجميع إجراءات تقديم البلاغات القائمة في إطار النظام الدولي تعتمد هذا النهج الشامل | All existing communications procedures under the international system have adopted the comprehensive approach |
| كما امتدت ثورة أردوغان الإسلامية إلى النظام التعليمي مع تقديم مناهج ذات طابع ملحوظ. | Erdogan s Islamic revolution has also expanded into the educational system with the introduction of a markedly religious curriculum. |
| وهذا التوازن يضمن بقاء النظام القانوني من خلال تقديم حوافز للانضمام للمعاهدة والالتزام بها. | This balance guarantees the longevity of the legal regime by providing incentives for membership and compliance. |
| ولكن ويندوز فيستا غير هذا من خلال تقديم امتياز ارتفاع النظام يسمى التحكم في حساب المستخدم. | Windows Vista changes this by introducing a privilege elevation system called User Account Control. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) بموجب المادة 92 من النظام الداخلي، ستجرى الانتخابات بالاقتراع السري ولن يجري تقديم المرشحين. | The President In accordance with rule 92 of the rules of procedure, the election shall be held by secret ballot and there shall be no nominations. |
| وستواصل جمهورية إيران الإسلامية تقديم دعمها الكامل والشامل للشعبين العراقي والأفغاني وحكومتيهما المنتخبتين وستساعدها على إرساء النظام والأمن. | The Islamic Republic of Iran will continue to provide full and comprehensive support to the people of Iraq and Afghanistan and to their elected Governments and will actively help them establish order and security. |
| وجرى تقديم النظام في اجتماع منتدى التعاون الاقتصادي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في تشرين الأول أكتوبر 2003. | The system was presented at the APEC meeting on October 2003. |
| 109 وتساهم الحكومة الكندية في هذه المبادرة من خلال تقديم منحة تكميلية في إطار النظام الكندي للاستحقاق الضريبي للأطفال. | The Government of Canada contributes to the NCB initiative through a supplement to its Canada Child Tax Benefit (CCTB) system. |
| ويتيح النظام الداخلي للجنة المعنية بحقوق الإنسان لمجموعات الأفراد تقديم بلاغات بموجب البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية | The rules of procedure of the Human Rights Committee allow groups of individuals to bring communications under the Optional Protocol to ICCPR |
| 1 يقوم الأمين العام، في كل دورة، بإخطار اللجنة بجميع حالات عدم تقديم التقارير بموجب المادة 58 من هذا النظام. | At each session, the Secretary General shall notify the Committee of all cases of non submission of reports under rule 58 of these rules. |
| 1 توافق منظمة السياحة العالمية على تقديم أي معلومات قد تطلبها محكمة العدل الدولية عملا بالمادة 34 من النظام الأساسي للمحكمة. | 1. The World Tourism Organization agrees to furnish any information which may be requested by the International Court of Justice in pursuance of Article 34 of the Statute of the Court. |
| ود عي جميع أصحاب المصلحة المعنيين، بمن فيهم المنظمات الحكومية الدولية، إلى تقديم آرائهم وتحليلاتهم بشأن عناصر النظام الدولي إلى الأمين التنفيذي. | All relevant stakeholders, including intergovernmental organizations, were invited to submit to the Executive Secretary their views and analysis on elements of the international regime. |
| وكان النظام الأساسي الذي يحكم أنشطة المفوض قد ع رض، وقت تقديم هذا التقرير، على مختلف الوكالات الحكومية للحصول على رأيها، ولذلك فليس من الممكن حاليا تقديم مزيد من المعلومات أو تقييم أنشطة المفوض. | At the time of the submission of this report the statute regulating the activities of the Commissioner has been presented to various government agencies for consultations, and therefore it is presently not possible to give more information or to assess the activities of the Commissioner. |
| 8 تحث الأمم المتحدة والشركاء الآخرين ذوي الصلة على تقديم الدعم لإنشاء النظام القاري للإنذار المبكر التابع للاتحاد الأفريقي كمسألة ذات أولوية | 8. Urges the United Nations and other relevant partners to support the establishment of the African Union continental early warning system as a matter of priority |
| ومتى كانت هذه المسألة شرطا ضروريا تعي ن على التقرير تقديم معلومات عن القانون التشريعي الذي يدم ج أحكام الاتفاقية في النظام القانوني المحلي | As a general rule the report should include, in connection with each article, the following information |
| وأخيرا ينبغي تقديم تقديرات للتكاليف السنوية للمستعملين (الحكومات والمصدرين المستوردين، والأمانة) والتكاليف التي يتم تكبدها على مستوى النظام للتنفيذ بالنسبة لكل خيار. | Those options should describe the steps and actions that would have to be taken at the producer, distributor, governmental and Secretariat level to facilitate effective implementation of the system. Finally, estimates of the annual user Government, exporter importer, Secretariat) costs and system wide costs for implementation should be provided for each option. |
| وأخيرا ينبغي تقديم تقديرات للتكاليف السنوية للمستعملين (الحكومات والمصدرين المستوردين، والأمانة) والتكاليف التي يتم تكبدها على مستوى النظام للتنفيذ بالنسبة لكل خيار. | Finally, estimates of the annual user Government, exporter importer, Secretariat) costs and system wide costs for implementation should be provided for each option. |
| 49 وينبغي أن تضمن منظمات إدارة الوجهات السياحية مصداقية النظام من خلال تقديم معلومات غير متحيزة وتوفير موقع على الإنترنت جذاب وسهل الاستعمال. | DMOs should guarantee the credibility of the system by providing unbiased information and offering an easy to use, attractive website. |
| وتبعا لذلك، ينبغي اعتبار أن تقديم هذه الشكوى كان بمثابة إساءة استخدام للحق في تقديم الشكاوى وبالتالي ينبغي اعتبارها غير مقبولة بموجب الفقرة 2 من المادة 22 من الاتفاقية والمادة 107(ب) من النظام الداخلي للجنة(). | It should thus be regarded as an abuse of the right of submission and inadmissible pursuant to article 22, paragraph 2, of the Convention and rule 107 (b) of the Committee's rules of procedure. |
| إن الحساسيات الاجتماعية والإحباطات إزاء فشل النظام السياسي في تقديم الحلول تشكل التربة الخصبة التي نشأت منها دوما الحركات المتطرفة التي تعرض حلولا سهلة. | Social vulnerability and frustration at the political system s failure to provide solutions are the grounds upon which radical movements have always emerged to offer facile solutions. |
| وبموجب القانون المتعلق بنظام المدفوعات ومؤسسات الدفع، لا يجوز تقديم الحوالات والتحويلات المصرفية خارج النظام المصرفي إلا بعد الحصول على إذن من المصرف المركزي. | According to the Law on the System of Payments and Payment Organizations the Money remittance transfer service can operate outside the banks only after being licensed by the Central Bank. |
| (ج) وضع استراتيجية تشمل تقديم التدريب الملائم إلى المدرسين، حتى يكون لجميع الأطفال المعوقين سبيل للوصول إلى التعليم، وي دمجوا، عند الإمكان، في النظام التعليمي العام | (c) Formulate a strategy that includes appropriate teacher training, to ensure that all children with disabilities have access to education and, wherever possible, that they are integrated into the mainstream education system |
| وتم في إطار هذا البرنامج تقديم دورة توجيهية في النظام السياسي والجهاز التشريعي، وخدمة الدوائر والبحوث والوثائق والتواصل للعضوات المنتخبات حديثا في المجالس التشريعية وغيرها. | Under the programme newly elected women legislators and councilors were provided orientation to the political system, the legislative mechanism, constituency servicing, research and documentation and networking. |
| ويرجى أيضا تقديم معلومات عن التقدم المحرز في الجهود الرامية إلى إدخال قانون العنف الأسري في النظام، وعن المبادرات التي تهدف إلى تعزيز إنفاذ القانون. | Please also provide information on the progress of efforts to systematize the domestic violence law and of initiatives aimed at strengthening law enforcement. |
| 46 توافق على أن تواصل اللجنة النظر في تقرير عن أنشطة النظام كجزء من نظرها في برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، في إطار البند المعنون تقرير اللجنة الفرعية العلمية والتقنية'' وتدعو الدول الأعضاء إلى تقديم تقارير عن أنشطتها بشأن هذا النظام | 46. Agrees that the Committee should continue to consider a report on the activities of the System as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications under the item entitled Report of the Scientific and Technical Subcommittee , and invites Member States to report on their activities regarding the System |
| 4 تحث اللجنة على مواصلة تقديم توصيات عما يتعين اتخاذه من خطوات عملية من أجل تحسين تمثيل المرأة في المنظمات المشاركة في النظام الموحد للأمم المتحدة | 4. Urges the Commission to continue to make recommendations on practical steps that should be taken to improve the representation of women in the organizations of the United Nations common system |
| ولكن الولايات المتحدة كانت غير قادرة على تقديم ضمانات قانونية ــ وليس سياسية فقط ــ بأن النظام المضاد للصواريخ في أوروبا لن يعيق قدرة روسيا الاستراتيجية. | But the US was unable to offer legal not just political guarantees that an anti missile system based in Europe would not obstruct Russia s strategic potential. |
| وأخيرا ، فإن التمرد ككل يظل ن ـز اعا إلى التدمير، حيث يركز على القضاء على الحكومة العراقية الجديدة وتخريب النظام الاقتصادي والسياسي الناشئ بدلا من تقديم البديل المتماسك. | Finally, the insurgency as a whole remains nihilistic, focused on destroying the new Iraqi government and the emerging economic and political system rather than articulating a coherent alternative. |
| فقد كان الخميني شديد الثقة في نفسه، وكانت سلطته راسخة إلى حد كبير، حتى أنه لم يكن ليخشى تقديم تنازلات إذا رأى ذلك ضروريا لمصلحة النظام. | Khomeini was so self confident, and his authority was so well consolidated, that he was not afraid to make concessions if he thought it necessary for the regime s well being. |
| أصبح النظام عامل ا في الصين في ديسمبر 2011، مستخدم ا 10 أقمار صناعية، وبدأ في تقديم خدمات الملاحة للمستخدمين في منطقة آسيا المحيط الهادئ في ديسمبر 2012. | It became operational in China in December 2011, with 10 satellites in use, and began offering services to customers in the Asia Pacific region in December 2012. |
| 26 واسترسل قائلا إن النظام الحالي لتوجيه التبرعات المقررة للمحكمة دون توجيهات محددة عن طريقة تقديم التقارير إلى الجمعية العامة بشأن استعمالها كان أيضا مصدرا للقلق. | The current system of channelling assessed contributions to the Court without specific guidance on how to report to the General Assembly on their use also gave cause for concern. |
| وسيتم تقديم الدعم أيضا لأولئـك الذين يشاركون في النظام القانوني ولآليــة المتابعة التي ستنشـأ بمجرد أن تنهـي لجنـة الاستقبال والحقيقة والمصالحة أعمالها في أوائل تموز يوليه. | Support will also be provided to those involved in the legal system and to the follow on mechanism to be established once the Commission for Reception, Truth and Reconciliation completes its work early in July. |
| 203 وقد تمكن النظام من تقديم مدد وافر من الإغاثة لجميع المجتمعات المتضررة من كارثة تسونامي في المحيط الهندي في غضون أسابيع قليلة برغم كل المصاعب. | The system was able to provide massive relief to all tsunami affected communities in the Indian Ocean, against all odds, in the course of a few weeks. |
| وفي إطار النظام الصحي النظامي، تهدف هذه الأنشطة إلى تعزيز القدرات على تقديم الخدمات الصحية للشباب في كثير من المجالات (الصحة الإنجابية، الصحة العقلية، التغذية وغيرها). | Within the regular health system, these activities are aimed at strengthening the capacities for providing health services to the young in many areas (reproductive health, mental health, nutrition, etc.). |
| 54 وأثارت الدول الأعضاء مسائل مختلفة، فطائفة منها تقول إنها مترددة في تقديم أسماء لإدراجها في القائمة لأنها ترى أن النظام يفتقر إلى آلية متينة للشطب. | Various issues have been raised by Member States. Some countries say that they are hesitating to submit names for listing because they allege the system lacks a robust de listing mechanism. |
| ويجري أيضا تحليل المبادئ التوجيهية المعنية بالاستمرار داخل النظام التعليمي، مثل تقديم منح دراسية تتصل بالبحوث والدورات التكميلية إلى الطلبة الذين يدرسون في ظل نظام الحصص. | Guidelines on permanence within the system, such as scholarships linked to research and complementary courses for students studying under the quota system, are also being analyzed. |
| وعلاوة على ذلك، أمضى الخبراء الاستشاريون لهذا النظام ما مجموعه 27 أسبوعا في سبعة بلدان أفريقية مختلفة، بغية تقديم التدريب في مجال إدارة الديون بصورة رئيسية. | Furthermore, DMFAS consultants spent a total of 27 weeks in seven different African countries, mainly to provide training in debt management. |
| 6 تحث الدول الأعضاء على مراعاة المؤهلات والخبرة المبينة في المادة 3 من النظام الأساسي للجنة( 1 ) القرار 3357 (د 29)، المرفق.)، عند تقديم مرشحين لعضوية اللجنة | 6. Urges Member States when proposing candidates for membership in the Commission to take into account the qualifications and experience outlined in article 3 of its statute Resolution 3357 (XXIX), annex. |
| (ج) التجمعات والمنظمات وجماعات المصالح تمنح إجراءات تقديم البلاغات لدى منظمة العمل الدولية وكذلك في النظام الأوروبي أحقية التظلم لمنظمات معينة بدلا من الأفراد أو جماعات الأفراد. | (c) Collectives, organizations and interest groups The communications procedures of the International Labour Organization (ILO) as well as the European system give standing to specified organizations rather than individuals or groups of individuals. |
| إن اندلاع الثورة في تونس كان مرهونا بالوقت ـ فهي انتفاضة شعبية لإنهاء النظام الذي فشل في تقديم المجتمع الحر الذي طالما سعى إليه وطالب به الشعب التونسي. | The revolution in Tunisia was just a matter of time a popular uprising to end a system that failed to deliver the free society for which the Tunisian public has long been ready. |
| وتطلب تقديم مزيد من المعلومات عن النظام المحدد للمؤسسات التي يقضي فيها المحكوم عليهم بالسجن مدى الحياة عقوبتهم، مثل الطريقة التي ي عام لون بها وعدد النزلاء في هذه المؤسسات. | Further information would be appreciated on the specific regime of the institutions in which prisoners serving life sentences were held, such as how prisoners were treated and how many prisoners were held in those institutions. |
| وإيذانا ببدء هذه العملية، ن شر هذا النظام الداخلي إلى جانب دعوة إلى تقديم الطلبات في 11تموز يوليه 2005 في جريدتين تستقطبان أعلى عدد من القراء على الصعيد الوطني. | These rules, along with a call for applications, were published on 11 July 2005 in the two newspapers with the largest national readership, thereby initiating the process. |
| وتطلب اللجنة إلى الشعبة تقديم تقارير دورية إلى المكتب عن حالة العمل المنجز في نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين وعن التقدم المحرز في عملية تطوير النظام. | The Committee requests the Division to report periodically to the Bureau on the status of UNISPAL work accomplished and on progress achieved in the system's development. |
| 129 وعملا بالمادة 109 من النظام الداخلي، تحال الشكوى إلى الدولة الطرف في أقرب وقت ممكن بعد تسجيلها، ويطلب منها تقديم رد خطي في غضون فترة ستة أشهر. | Pursuant to rule 109 of the rules of procedure, a complaint shall be transmitted as soon as possible after registration to the State party, requesting a written reply within six months. |
| 1 يقوم الأمين العام في كل دورة بإخطار اللجنة بجميع حالات عدم تقديم التقارير أو المعلومات الإضافية المطلوبة بموجب المادة 44 من الاتفاقية والمادة 66 من هذا النظام. | At each session, the Secretary General shall notify the Committee of all cases of non submission of reports or additional information under article 44 of the Convention and rule 66 of these rules. |
عمليات البحث ذات الصلة : النظام - النظام - النظام - النظام - النظام بأكمله - موقف النظام - خطأ النظام - سلوك النظام - حل النظام - زلة النظام - مواصفات النظام