Translation of "تقدم للمناقشة" to English language:
Dictionary Arabic-English
تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| بناء على ذلك، يجب أن تحرص الدول على ألا تقدم إلا المبادرات التي تضيف قيمة للمناقشة الدولية أو التي تعزز التنفيذ. | Accordingly, States should be careful to put forward only initiatives that added value to international debate or that promoted implementation. |
| سابعا نقاط للمناقشة | Points for discussion |
| ثالثا نقاط للمناقشة | Points for discussion |
| بعض المسائل القابلة للمناقشة والاستفاضة | Some possible issues for discussion and elaboration |
| 6 موضوع بند منفرد للمناقشة. | Single issue item for discussion. |
| وقدم مدير الحلقة موجزا للمناقشة. | The moderator summarized the discussion. |
| وتخضع العوامل البنيوية وسعر الصرف للمناقشة. | Both structural factors and the exchange rate are discussed. |
| بنود للمناقشة واتخاذ القرار مؤشرات التنمية | Items for discussion and decision development indicators |
| بيد أن التقشف ليس البعد الوحيد للمناقشة. | But austerity is not the only dimension of the debate. |
| بنود للمناقشة واتخاذ قرارات بشأنها الإحصاءات الاجتماعية | Items for discussion and decision social statistics |
| وسأعود إلى ذلك لدى افتتاحنا للمناقشة العامة. | I shall revert to that when we open the general debate. |
| بنود للمناقشة واتخاذ القرار إحصاءات تجارة التوزيع | Items for discussion and decision distributive trade statistics |
| بنود للمناقشة واتخاذ قرارات بشأنها المحاسبة البيئية | Items for discussion and decision environmental accounting |
| ولكن مدى الاختلال يظل يشكل مسألة مفتوحة للمناقشة. | But the extent of misalignment remains an open question. |
| الأثر العالمي للمناقشة الأميركية حول نظام الرعاية الصحية | The Global Impact of America s Health Care Debate |
| وقد يكون تأثيرها على خوض المجازفة قابلا للمناقشة. | Its effects on risk taking are debatable. |
| 7 تشمل المسائل القابلة للمناقشة والاستفاضة ما يلي | Possible issues for discussion and elaboration include |
| بنود للمناقشة واتخاذ قرارات التصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية | Items for discussion and decision international economic and social classifications |
| بنود للمناقشة واتخاذ القرار استعراض البرامج الإحصاءات الصناعية | Items for discussion and decision programme review industrial statistics |
| وسيطرح للمناقشة أيضا دور الأطراف من غير الدول. | The role of non State actors will be raised. |
| بنود للمناقشة واتخاذ قرارات بشأنها برنامج المقارنات الدولية | Items for discussion and decision International Comparison Programme |
| الجلستان 1060 و 1061 يوم مكرس للمناقشة العامة | 1060th 1061st meetings Day of general discussion |
| 4 تشمل بعض المسائل القابلة للمناقشة والاستفاضة ما يلي | Possible issues for discussion and elaboration include |
| باء التمييز بين الوثائق المعدة للمناقشة والوثائق المعدة للعلم | Distinguishing between documents for discussion and for information |
| وأعدت لكل حلقة عمل ورقة موقفية لتكون أساسا للمناقشة. | For each workshop, a position paper was prepared to serve as background for discussion. |
| 16 وألقى المفوض السامي كلمة افتتاحية كمنطل ق للمناقشة العامة. | The High Commissioner delivered an opening statement as the basis for the general debate. |
| بنود للمناقشة واتخاذ القرار المبادئ المنظمة للأنشطة الإحصائية الدولية | Items for discussion and decision principles governing international statistical activities |
| 16 وألقى المفوض السامي كلمة افتتاحية كمنطل ق للمناقشة العامة. | The High Commissioner delivered an opening statement as the basis for the general debate. |
| 6 وانطلاقا من هذه الخلفية، تقد م التعليقات التالية تسهيلا للمناقشة. | Against this background, the following comments are offered to facilitate the discussion. |
| ورقة للمناقشة أسهم بها الفريق الرئيسي المعني بالأعمال التجارية والصناعية | Discussion paper contributed by the business and industry major group |
| والمواضيع المقترحة للمناقشة هي نوع الجنس، والعنصر، والإثنية، والتوجه الجنسي. | The proposed themes for the contest are gender, race, ethnicity and sexual orientation. |
| إن الاهتمام التشريعي ينصب في الوقت الحالي على مشروع قانون الإصلاح المالي الذي تقدم به السناتور كريستوفر دود، والذي مر عبر اللجنة المصرفية التابعة لمجلس الشيوخ ومن المفترض أن يطرح للمناقشة قريبا في مجلس الشيوخ. | The current center of legislative attention is Senator Christopher Dodd s financial reform bill, which has passed out of the Senate Banking Committee and will presumably soon be debated on the Senate floor. |
| والآن يخضع هذا الاقتراح المقدم من الجمعية الوطنية لمندوبي التأمين للمناقشة. | The NAIC S proposal is now under discussion. |
| ولذلك مثل هذه السياسات تعتبر الموضوع الرئيسي للمناقشة في المجتمع الدولي. | Such policies are therefore a major topic of discussion in the international community. |
| 29 وقد استبعدت الفقرة 3 نتيجة للمناقشة أعلاه فيما يتعلق بنطاق الحكم. | Paragraph 3 has been left out as a consequence of the discussion above regarding the scope of the provision. |
| وثمة مبادرات إبداعية في هذا الصدد كانت موضوعا للمناقشة ويتعين متابعة تنفيذها. | Innovative initiatives in that regard, which have been the subject of discussion, need to be pursued in earnest. |
| وجدت واحدة ذات أهمية خاصة، ليس فقط للموضوع، ولكن للمناقشة الفعلية التي تدور. | I found one of particular interest, not only for the topic, but the actual discussion that unfolded. |
| وهذا النطاق الزمني مصدر ساخن للمناقشة، وسوف يستمر على هذا النحو لسنوات قادمة. | This time range is a source of debate and promises to continue as such for years to come. |
| ومع ذلك، ينبغي أن يكون هذا الاجتماع أكثر من مناسبة للمناقشة وتبادل المعلومات. | Yet that gathering should be about more than talking and exchanging information it should lead to action and results. |
| وبعد ذلك، أعد أعضاء المكتب موجزا غير رسمي للمناقشة وتم توزيعه على الوفود. | An informal summary of the discussion was later prepared by the Bureau and distributed to delegations. |
| كما أننا نشهد إحياء للمناقشة العقيمة بشأن العملية بدلا من التفاوض على الجوهر. | We are also seeing a resurgence of the sterile debate about process, rather than negotiations on substance. |
| وتعتقد البعثة بأن الاقتراح المذكور أعلاه المقدم من الصين يشكل أساسا جيدا للمناقشة. | The Mission believes that the above mentioned proposal submitted by China is a good basis for discussion. |
| ويجب أيضا نشر وثيقة الميزانية قبل الاعتماد بثلاثة شهور لإتاحة الفرصة للمناقشة والتعديل. | The budget document must also be made public three months before adoption to enable debate and amendment. |
| 5 وتمثل هذه الورقة آراء المجلس الدولي لرابطات الغابات والورق، وهي مقدمة إلى أمانة المنتدى لكي ينظر فيها أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات في نطاق إعداد تقارير الأمين العام، كما تقدم إلى المشاركين الآخرين في المنتدى باعتبارها ورقة للمناقشة. | The present paper represents the views of the International Council of Forest and Paper Associations and is provided to the secretariat of the United Nations Forum on Forests for consideration by members of the Collaborative Partnership on Forests for the preparation of the reports of the Secretary General and to other participants in the Forum as a discussion paper. |
| وكل تحول رئيسي يطرأ على الأحداث والقوى يجلب معه موضوعات جديدة للمناقشة وتفسيرات جديدة. | Major shifts in events and power bring about new subjects for discussion and new interpretations. |
عمليات البحث ذات الصلة : للمناقشة - مناطق للمناقشة - الأرض للمناقشة - وضع للمناقشة - انطلاق للمناقشة - نطاق للمناقشة - الغذاء للمناقشة - فرصة للمناقشة - يهم للمناقشة - قاعدة للمناقشة - طلب للمناقشة - نقاط للمناقشة - أساسا للمناقشة - مشروع للمناقشة