ترجمة "أساسا للمناقشة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أساسا - ترجمة : للمناقشة - ترجمة : أساسا للمناقشة - ترجمة : أساسا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأعدت لكل حلقة عمل ورقة موقفية لتكون أساسا للمناقشة.
For each workshop, a position paper was prepared to serve as background for discussion.
وأشاد بالتقرير المتعلق باﻻستراتيجية بوصفه أساسا للمناقشة واتخاذ القرارات.
He commended the report on the strategy as a basis for discussion and decisions.
ورحبوا بالمشروع بوصفه يمثل أساسا جيدا للمناقشة في اللجنة المخصصة.
They welcomed the draft as a good basis for discussion in the Ad Hoc Committee.
٤ وأثنت اللجنة على تقرير اﻷمين العام بوصفه أساسا موضوعيا وشامﻻ للمناقشة المستنيرة.
The Commission commended the report of the Secretary General as an objective and comprehensive basis for informed debate.
وقد اتخذ تقرير اﻷمين العـــام الوارد في الوثيقة A 48 940 أساسا للمناقشة.
The report of the Secretary General contained in document A 48 940 served as the basis for discussion.
ووافق المكتب أيضا على التمييز بين البنود المعدة للمناقشة والبنود المطروحة للعلم، بالاعتماد أساسا على تقييم الوثائق المقترحة.
The Bureau also approved the distinction between discussion and information items, based primarily on an evaluation of the proposed documentation.
ومن رأي غانا أن ملاحظات اللجنة الاستشارية تشكل أساسا مناسبا للمناقشة، ولا سيما فيما يتعلق بأهداف تنقل الموظفين.
Ghana saw the observations made by the ACABQ as a good basis for discussion, particularly regarding the objectives of mobility.
وقال إن الورقتين المقدمتين بشأن هذا الموضوع )A 48 33، الفقرتان ٩٨ و ٩٩( تمثﻻن أساسا مفيدا للمناقشة.
The two working papers submitted on the topic (A 48 33, paras. 98 99) constituted a useful basis for discussion.
هذا امر غير قابل للمناقشة غير قابل للمناقشة على الإطلاق
It's out of the question. Absolutely.
وبغية مواصلة النظر في هذه المسألة، بمزيد من التعمق، بادر رئيس اللجنة بتوزيع الوثيقة A C.1 48 9، لتكون أساسا للمناقشة.
With a view to further consideration of this issue, the Chairman of the Committee took the initiative of distributing document A C.1 48 9, to serve as a basis for discussion.
سابعا نقاط للمناقشة
Points for discussion
ثالثا نقاط للمناقشة
Points for discussion
المحضر الموجـــز للمناقشة
Summary record of discussion
لهذا نحتاج للمناقشة
Der Spiegel might do a report on it.
quot ٥ وفي الجلسة نفسها، قرر الفريق العامل أن يتخذ من الورقة المقدمة من الرئيس والواردة في الوثيقة A CN.10 185، أساسا للمناقشة.
quot 5. At the same meeting, the Working Group decided to take the Chairman apos s paper contained in A CN.10 185 as a basis for discussion.
ونعتقد أن هذا التقرير يوفر أساسا جيدا للمناقشة، ويقدم تحليﻻ لمسائل مثل اﻷساس المنطقي الممكن لعقد اجتماع ثالث ليونيسبيس فضﻻ عن التنظيم والسوقيات والتمويل.
We believe that this report provides a good basis for discussion, with analysis on such issues as the possible rationale for convening a UNISPACE 3 as well as on organization, logistics and funding.
موجز للمناقشة أعده الرئيس
Summary of discussion prepared by the Chairperson
موجز للمناقشة أعده الرئيس
Summary of discussions prepared by the Chairperson
سادسا نقاط للمناقشة المرفقــات
VI. POINTS FOR DISCUSSION . 57 17
ذلك قابل للمناقشة حقا
That's debatable. Oh, is it?
17 وأشار عدة متكلمين إلى التوصيات الواردة في ورقة المعلومات الخلفية بشأن حلقة العمل 6 (A CONF.203 14)، وذكروا أنها تتيح أساسا مفيدا للمناقشة.
Several speakers pointed to the recommendations provided in the background paper on Workshop 6 (A CONF.203 14), suggesting that they provided a useful basis for discussion.
بعض المسائل القابلة للمناقشة والاستفاضة
Some possible issues for discussion and elaboration
6 موضوع بند منفرد للمناقشة.
Single issue item for discussion.
وقدم مدير الحلقة موجزا للمناقشة.
The moderator summarized the discussion.
3 بنود للمناقشة واتخاذ القرار
Items for discussion and decision
هذه هي الحالة الراهنة للمناقشة.
This is the current state of the discussion.
قل له أننا قدمنا للمناقشة
Tell him we've come to talk.
م حامي الشعب سيحتفظ بملاحظاته للمناقشة
The attorney for the People will reserve his comments for the arguments.
٦٢ وأردف قائﻻ إنه وإن كانت الوثيقة المتصلة بالتسوية السلمية للمنازعات بين الدول تشكل أساسا مفيدا للمناقشة، فما زال هناك مجال لزيادة تحسينها وجعلها أكثر مرونة.
62. While the document concerning the peaceful settlement of disputes between States formed a useful basis for discussion, there was still room for improvement and more flexibility.
ولتيسير احراز تقدم بشأن هذا البند، يمكن إعطاء توجيهات لﻷمانة بإعداد مشروع، يستند إلى السوابق العديدة التي أتاحتها اتفاقيات أخرى، ليكون أساسا للمناقشة في الدورة السابعة.
To facilitate progress on this item, the Secretariat could be instructed to prepare a draft, drawing on the numerous precedents provided by other conventions, to serve as a basis for discussion at the seventh session.
وتخضع العوامل البنيوية وسعر الصرف للمناقشة.
Both structural factors and the exchange rate are discussed.
بنود للمناقشة واتخاذ القرار مؤشرات التنمية
Items for discussion and decision development indicators
رابعا النقاط المطروحة على اللجنة للمناقشة
Points for discussion by the Commission
وشجع عليها للمناقشة ويجادل، لتحدي له.
He encouraged them to debate and argue, to challenge him.
٣ وأوضح أن قائمة المسائل المحتملة ليست حصرية، غير أنه إذا تمكنت اللجنة من تحديد عدد من المجاﻻت للمناقشة، فإنها قد تشكل أساسا لتفهم أوسع لقضية المحيط الهندي.
3. The list of possible issues was not an exhaustive one, but if the Committee was able to identify a number of such areas for discussion, they might form the basis of a broader understanding of the Indian Ocean question.
ومن شأن هذه التقييمات أيضا أن توفر أساسا للمناقشة فيما يتعلق بتغذية المرافق المحددة، وتحديد اﻷولويات بالنسبة لبرامج المعونة، ورصد المسائل المالية من جانب اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة.
They would provide a basis for discussion on replenishment of specific facilities, for setting of priorities for aid programmes and for monitoring of financial matters by the Commission on Sustainable Development.
ومن ناحية أخرى، رأت بعض الوكاﻻت أنه إذا كانت أهمية حجم البلد لﻷداء اﻻقتصادي هي النقطة الرئيسية في الوثيقة فﻻ بد من التشديد عليها وجعلها أساسا للمناقشة بأسرها.
On the other hand, some agencies suggested that if the irrelevance of country size for economic performance was the central point of the document, that should be emphasized and made the cornerstone of the whole argument.
وهم أساسا خدمات الإحالة، أساسا.
They are basically referral services, essentially.
٥١١ أما أولئك الذين أعربوا عن تأييدهم العام لكلتا ورقتي العمل، فقد رأوا أنهما توفران أساسا مفيدا للمناقشة الرامية الى ايجاد حلول عملية لمشكلة مساعدة الدول المتضررة من الجزاءات.
Those speaking in general support of both working papers considered that they provided a useful basis for discussion towards finding practical solutions to the problem of assistance to the States affected by sanctions.
وقالت إنه كان من المأمول أن توفر الدراسة المقترحة أساسا سليما للمناقشة البناءة في المحافل اﻷخرى بشأن الدور الذي يتعين على اﻷمم المتحدة أن تضطلع به في مسائل التحقق.
It was hoped that the proposed study would provide a sound basis for constructive debate in other forums on the role the United Nations had to play in verification matters.
بيد أن التقشف ليس البعد الوحيد للمناقشة.
But austerity is not the only dimension of the debate.
بنود للمناقشة واتخاذ قرارات بشأنها الإحصاءات الاجتماعية
Items for discussion and decision social statistics
وسأعود إلى ذلك لدى افتتاحنا للمناقشة العامة.
I shall revert to that when we open the general debate.
بنود للمناقشة واتخاذ القرار إحصاءات تجارة التوزيع
Items for discussion and decision distributive trade statistics
بنود للمناقشة واتخاذ قرارات بشأنها المحاسبة البيئية
Items for discussion and decision environmental accounting

 

عمليات البحث ذات الصلة : تقدم للمناقشة - مناطق للمناقشة - الأرض للمناقشة - وضع للمناقشة - انطلاق للمناقشة - نطاق للمناقشة - الغذاء للمناقشة - فرصة للمناقشة - يهم للمناقشة - قاعدة للمناقشة - طلب للمناقشة