لقد دعا القائدان لاستئناف المحادثات السداسية المتعلقة بنزع السلاح النووي والتي ما تزال معلقة منذ سنة 2009 .	Both leaders urged a resumption of the six party talks on denuclearization, which have been suspended since 2009.
ومن الممكن في العام الثاني أن يتم تطبيق نفس التوجه الوسطي في معالجة القضايا المالية التي لا تزال معلقة.	The same middle of the road approach can be taken in the second year to address the still outstanding fiscal issues.
صورة رسمها ويليام جوش لمبنى البرلمان، هاليفاكس، ونوفا سكوشا ولا تزال هذه الصورة معلقة حتى اليوم في بيت المحافظ في هاليفاكس.	The portrait by William Gush was painted for the Parliament House, Halifax, Nova Scotia and hangs to this day in Province House, Halifax.
وعدم الاعتراف بالمواقع الإسلامية المقدسة وأماكن العبادة الإسلامية هو في جملة أمور، خرق للقانون وانتهاك لمبدأ المساواة. ولا تزال القضية معلقة.	The non recognition of Muslim holy sites and places of worship was, inter alia, a breach of the Law and violated the principle of equality.
وفي الوقت الذي قدمت فيه الدولة الطرف ملاحظاتها، كانت الدعوى لا تزال معلقة، وبالتالي لم تكن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.	At the time of the State party's submission, these proceedings remained pending, and thus domestic remedies had not been exhausted.
ويشكل مستقبل إيران مسألة أخرى ذات أهمية إقليمية عظيمة لا تزال بلا حل، وتظل معلقة إلى أن يتولى الرئيس الجديد حسن روحاني منصبه.	The future of Iran is another matter of great regional importance that remains unresolved, postponed until the new president, Hassan Rowhani, takes office.
ولا تزال هناك 51 دولة عضوا لم تقدم تقارير بعد().	51 Member States have still not submitted a report.
الصورة معلقة على الحائط.	The picture is hanging on the wall.
ورفضت هذه الشكوى الأخيرة في 18 تشرين الثاني نوفمبر 1998، لعدم استنفاد سبل الانتصاف المتاحة، لأن الدعوى كانت ما تزال معلقة في المحكمة العليا في براغ.	The latter was dismissed on 18 November 1998 for failure to exhaust available remedies, as the action was still pending in the Prague High Court.
هناك صورة معلقة على الحائط.	There is a picture on the wall.
إلا أن بعض القضايا ظلت معلقة.	Yet some issues remained unresolved.
أجسادنا معلقة للركوب, لكن دماغي يخاطب دماغك.	Our bodies are hanging along for the ride, but my brain is talking to your brain.
و كتبت الصفحة معلقة على الصورة تقول	Commenting on the picture, the page wrote
انتشرت العديد من التغريدات معلقة على الصورة	In Twitter there were many tweets related to the picture
2 ترى أن شعبة حقوق الفلسطينيين بالأمانة العامة لا تزال تقدم مساهمة مفيدة وبناءة	2. Considers that the Division for Palestinian Rights of the Secretariat continues to make a useful and constructive contribution
ومع أنه أ حرز تقدم كبير في مكافحة الملاريا، فإن التدخلات الرئيسية لا تزال لازمة.	Although much progress is being made in the fight against malaria, major interventions are still needed.
2 ترى أن شعبة حقوق الفلسطينيين بالأمانة العامة لا تزال تقدم مساهمة مفيدة وبناءة	Considers that the Division for Palestinian Rights of the Secretariat continues to make a useful and constructive contribution
في القضية المتعلقة بالحفظ والاستغلال المستدام لأرصدة سمك السي اف في جنوب شرق المحيط الهادئ، وهي قضية لا تزال معلقة في جدول الدعاوى المقرر نظرها، استفادت شيلي والجماعة الأوروبية من النظام المخصص.	In the Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South Eastern Pacific Ocean, a case which is still pending on the docket, Chile and the European Community have taken advantage of the ad hoc system.
كما أنها لم تقدم أي دليل يؤكد أن الشرطة لا تزال بصدد البحث عنها أو أنها لا تزال ع رضة للاضطهاد أو التعذيب إذا أ عيدت إلى بنغلاديش.	The complainant has not produced any evidence in support of her assertion that she is still wanted by the police or that she would still be in danger of persecution or torture if returned to Bangladesh.
لا يوجد تقارير بلاغات معلقة. جرب help لمزيد من المعلومات.	No pending crash reports. Try help for more information.
ولكن حتى بعد حلول السلام هناك ظلت مشاكل كبرى معلقة.	Even with peace, major problems were left unresolved.
إلا أن الديمقراطية في السنغال أصبحت الآن معلقة في الميزان.	But Senegal s democracy hangs in the balance.
مع ذلك ما زالت أفضل أمانينا معلقة على هذه المنظمة.	Yet our best hopes still lie with this Organization.
وهناك حاليا ثماني محاكمات جارية أو معلقة تشمل 11 متهما.	At present, the trials of eight cases involving 11 defendants are ongoing or pending.
وناقشت اللجنة في دورتيها الثانية والستين والثالثة والستين ورقة العمل التي تقدم بها السيد فالنسيا رودريغ ي ـس وأدخلت تنقيحات أخرى عليها، واعتمدتها اللجنة في دورتها الثالثة والستين باستثناء فقرة واحدة ما زالت معلقة.	The working paper submitted by Mr. Valencia Rodríguez was discussed and revised further by the Committee at its sixty second and sixty third sessions and adopted at the sixty third session, with the exception of one paragraph which remains pending.
واستنادا إلى نتائج الأفرقة المخصصة السابقة، استخلص أن ثغرات المعرفة لا تزال موجودة وأن ثمة أسئلة معلقة حول تجسيد المبادئ المقبولة على نطاق واسع بشأن الإنذار المبكر في إجراءات عملية المنحى (برامج العمل الوطنية والإقليمية).	From the results of previous ad hoc panels, it was concluded that knowledge gaps still exist and there are questions pending about translating broadly accepted principles on early warning into action oriented procedures (NAPs and regional action programmes (RAPs)).
اعتمدت الحكومة حوافز مالية لتشجيع رجال الأعمال الأجانب والأعمال المصرفية ولا تزال المزيد من الإصلاحات المالية في تقدم.	The government has adopted incentives to encourage foreign financial business, and further banking and finance reforms are in progress.
لقد إعتدنا على جسور معلقة ذات أسلكة كبيرة تسقط من الأعلى.	You're used to suspension bridges with big droopy cables on the top.
ومراكز الإبلاغ عن العنف العائلي، التي تقدم معلومات عن الأماكن المتاحة، لا تزال حتى الآن لا تعمل بالصورة المتوخاة.	The sector itself is responsible for formulating such criteria. The domestic violence reporting centres, which provide information on available places, do not yet function as they should.
فقد ظلت النزاعات التي طال أمدها معلقة بلا حل، ونشأت تحديات جديدة.	Longstanding conflicts remain unresolved and complex new challenges are emerging.
وثمة بلدان على الأقل اعتبرا تلك الاتفاقيات معلقة خلال الحرب العالمية الثانية().	At least two other countries during the Second World War viewed such conventions as being suspended.
ولا تزال غرينادا تحتاج إلى مساعدة إضافية من المجتمع الدولي، ونحن نناشد جميع الدول الأعضاء أن تقدم لها تلك المساعدة.	Grenada still needs additional assistance from the international community, and we appeal to all Member States to lend such assistance.
ولا تزال الاستعدادات لانتخاب 11 تشرين الأول أكتوبر تمضي في مسارها، كما أ حرز تقدم في إعادة تشكيل دائرة الشرطة الليبرية.	Preparations for the 11 October elections remained on course, and the restructuring of the Liberian police service also advanced.
وقد ظلت منظماتنا الأعضاء، لأكثر من عقد من الزمان، تقدم المساعدة لضحايا كارثة تشيرنوبيل، ولا تزال توفر المساعدات الطبية لأوكرانيا.	For over a decade now our member organizations have helped victims of the Chernobyl disaster and continue to provide medical help to Ukraine.
وذكرت المقالة معلقة على أحداث 1923 وسلطت الضوء على الإنكار المكثف لهذا الحدث.	The article reported on the 1923 events and explored the intense cultural denial of the event.
وهكذا تم إكمال ثماني محاكمات بحق 11 متهما، دون ترك أي محاكمات معلقة.	Eight trials involving 11 defendants were thus completed, leaving no pending trials.
ولكن، شركات صغيرة لا تحصى لا تزال تقدم إنتاج كبير من منسوجات، معظمه للتصدير لروسيا وغيرها من بلدان الاتحاد السوفياتي السابق.	However, countless small companies still provide a significant output of textiles, mostly for export to Russia and other countries of the former Soviet Union.
ويعترف مجلس الأمن بأنه قد تم إحراز تقدم كبير في تنفيذ القرار 1308 (2000)، وإن كانت لا تزال هناك تحديات كثيرة.	The Security Council recognizes that significant progress has been made in implementation of resolution 1308 (2000) but that many challenges remain.
فالهند لا تزال تقدم الأمل، ولكن لكي نفهم السبب، فعلينا أن ننحي مؤشرات الاقتصاد الكلي جانبا وأن نذهب إلى مؤشرات الاقتصاد الجزئي.	India still offers hope, but, to understand why, you have to leave macroeconomic indicators aside and go micro.
4 بالرغم من إحراز تقدم ملحوظ إزاء تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في كثير من البلدان، لا تزال هناك مشاكل خطيرة.	While significant progress has been made towards the ICPD goals in many countries, serious problems remain.
والتقدم الذي أحرزه بلدي، كما نرى، هو تقدم حقيقي، وإن كانت وتيرته لا تزال بطيئة أبطأ مما ينبغي، نظرا للاحتياجات والمشاكل القائمة.	As we can see, the progress made by my country is real, even if its pace is still slow too slow, given the acute needs and problems that exist.
طلبت اللجنة إلى الحكومة أن تقدم إحصاءات عن المناطق المشمولة بنظام الضمان الاجتماعي وتلك التي لا تزال مستبعدة فيما يتعلق بمستحقات الأمومة.	The Committee requested the Government to provide statistics on the regions covered by the social security system and those that were still excluded with regard to maternity benefits.
وفي نفس الوقت فإن عقد انتخابات أخرى سوف يؤدي إلى ترك مسألة القانون الانتخابي معلقة.	At the same time, holding another vote would leave the question of the electoral law unresolved.
على الرغم من ذلك فقد انتهت عدة انتخابات أخيرة إلى نتيجة شبه معلقة على الأقل.	Yet quite a few recent elections have ended in at least a near stalemate.
قناة بارتون الدوارة (بالإنجليزية Barton Swing Aqueduct) قناة ملاحية معلقة تقع في مانشستر الكبرى، إنجلترا.	The Barton Swing Aqueduct is a moveable navigable aqueduct in Barton upon Irwell in Greater Manchester, England.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية