Translation of "تقاريره مباشرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
مباشرة - ترجمة : مباشرة - ترجمة : مباشرة - ترجمة : مباشرة - ترجمة : مباشرة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تمارس مراقبة العمليات ADF من خلال سلسلة القيادة الرسمية برئاسة رئيس العمليات المشتركة (CJOPS)، الذي يقدم تقاريره مباشرة إلى CDF. | Control of ADF operations is exercised through a formal command chain headed by the Chief of Joint Operations (CJOPS), who reports directly to the CDF. |
| كما أشار إلى إصلاح الأمم المتحدة الذي قد يشكل حسب رأيه فرصة لإعادة النظر في الفريق العامل الذي يمكن أن يقدم تقاريره مباشرة إلى مجلس حقوق الإنسان. | He further referred to the United Nations reform, stating that it could be the opportunity to revisit the Working Group, which could report directly to the Human Rights Council. |
| في الولايات المتحدة وكالة حماية البيئة الأمريكية مديرها هو المسؤول الذي يقدم تقاريره مباشرة إلى الرئيس وهو المسؤول عن سياسة المياه والصرف الصحي وعن وضع سياسة موحدة داخل السلطة التنفيذية. | In the United States the United States Environmental Protection Agency, whose administrator reports directly to the President, is responsible for water and sanitation policy and standard setting within the executive branch. |
| 22 ويرفع المجلس التنفيذي تقاريره إلى مؤتمر الأطراف العامل. | However, the reality is that the Executive Board will more often than not decide these matters. |
| ونشكر أيضا الأمين العام على تقاريره في إطار هذا البند. | We also thank the Secretary General for his reports under this item. |
| ولقد وعد المقرر الخاص بتناول هذه القضية في تقاريره المقبلة. | The Special Rapporteur had promised to address that issue in his next reports. |
| وفي عام 2003 بدأ أحد البلدان تقديم تقاريره باليورو للمرة الأولى. | One country began reporting in euros for the first time in 2003. |
| 12 يطلب إلى الأمين العام مواصلة تقديم تقاريره عن الحالة في دارفورشهريا | Requests that the Secretary General continue to report on a monthly basis on the situation in Darfur |
| وأن الأمين العام عليه أن يتناول هذه المسائل الهامة في تقاريره المقبلة. | The Secretary General should address them in his future reports. |
| ومن المناسب أيضا لرئيس بعثة الأمم المتحدة أن يواصل رفع تقاريره الفنية. | It would also be appropriate for the head of UNMIK to continue to issue technical reports. |
| وفي هذا الصدد، يمكن للمجلس أن يزيد من اطمئنان مستخدمي تقاريره المالية. | In this respect, the board of directors could provide additional comfort to users of its financial reports. |
| وأنا أؤيد تأييدا تاما الاستنتاجات والتوصيات المتضمنة في تقاريره وأدعو إلى تنفيذها. | I fully support the conclusions and recommendations contained in his reports and call for their implementation. |
| 4 تثني على مجلس مراجعي الحسابات لنوعية تقاريره وبخاصة تعليقاته على إدارة الموارد | 4. Commends the Board of Auditors for the quality of its reports, in particular with respect to its comments on the management of resources |
| 3 تثني على مجلس مراجعي الحسابات لجودة تقاريره، وبخاصة تعليقاته على إدارة الموارد | 3. Commends the Board of Auditors for the quality of its reports, in particular with respect to its comments on the management of resources |
| تايغر يعود إلى الهند ويقدم تقاريره إلى رئيسه شينوي (غيريش كارناد) في نيودلهي. | Tiger returns to India and reports to his boss, Shenoy (Girish Karnad), in New Delhi. |
| وهذا ما حدا بالمركز إلى نشر تقاريره علانية (أي في نسخة تكشف التحقيقات). | That is why FEC reports have been openly publicised (i.e. in a investigation proof version). |
| ويشرف فريق تركيز على أنشطة المختبر الافتراضي ويقد م تقاريره إلى المنظمة وفريق التنسيق. | Virtual Laboratory activities are overseen by a focus group that reports to the Coordination Group and WMO. |
| تم تشكيل مقر قيادة الدفاع العامة في يوليو (تموز) 1941 للإشراف على الدفاع عن الجزر اليابانية، ولكن تم تعيين جميع الوحدات القتالية في هذا المجال إلى المناطق الأربع الإقليمية العسكرية (المنطقة الشمالية والشرقية والوسطى والغربية) الذي يقدم تقاريره مباشرة إلى وزارة الحرب. | The General Defense Command (GDC) had been formed in July 1941 to oversee the defense of the home islands, but all combat units in this area were assigned to the four regional military districts (the Northern, Eastern, Central and Western districts) which reported directly to the Ministry of War. |
| ويقدم المجلس تقاريره إلى المؤتمر، ويقدم أيضا تقارير سنوية عن أنشطته إلى الجمعية العامة. | The Board reports to the Conference and also reports annually on its activities to the General Assembly. |
| وسعى المقرر الخاص في جميع تقاريره إلى الإبلاغ بموضوعية عن الحالة كما شهدها وفهمها. | In all his reports, the Special Rapporteur has striven to report objectively on the situation as he has witnessed and understood it. |
| 7 استخدم الفريق في تحقيقاته نفس معايير الإثبات الرفيعة المستوى التي استخدمها في تقاريره السابقة. | The Panel used the same high evidentiary standards in its investigations as in previous reports. |
| 7 تطلب إلى الأمين العام أن يولي، في تقاريره عن العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، اهتماما خاصا لحالة العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، وأن يدرج في تقاريره معلومات عن حالتهم في هذا الصدد | 7. Requests the Secretary General in his reports on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to accord special attention to and provide information on the situation of migrant workers and members of their families in this regard |
| السيد سيف (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية) أشكر الأمين العام على تقاريره الوافية بشأن المساعدة الإنسانية. | Mr. Siv (United States of America) I thank the Secretary General for his comprehensive reports on humanitarian assistance. |
| ولا يفوتني هنا أن أعرب عن تقديرنا لمعالي الأمين العام على تقاريره القي مة بشأن هذا البند. | I should also like to thank the Secretary General for his valuable reports on this agenda item. |
| حيث يظن بعض السكان المحليين أن تقاريره عن أحداث العنف في ولاية راخين ستكون منحازة لصالح الروهينجا. | Some locals believe that Quintana's reports about the violence in Rakhine State are biased towards Rohingyas. |
| (ز) أن يواصل الأخذ بمنظور جنساني في إعداد تقاريره، بما في ذلك عند جمع المعلومات وصياغة التوصيات | (g) To continue to apply a gender perspective in its reporting process, including in information collection and the formulation of recommendations |
| ويمكن خلق فرص العمل بطريقة مباشرة أو غير مباشرة. | Employment can be created in a direct or indirect way. |
| 5 تطلب إلى مؤتمر نزع السلاح أن يبلغ نتائج نظره في هذه المسألة في تقاريره السنوية إلى الجمعية العامة | 5. Requests the Conference on Disarmament to report the results of any consideration of the matter in its annual reports to the General Assembly |
| 5 تطلب إلى مؤتمر نزع السلاح الإبلاغ عن نتائج نظره في هذه المسألة في تقاريره السنوية إلى الجمعية العامة | 5. Requests the Conference on Disarmament to report the results of any consideration of the matter in its annual reports to the General Assembly |
| 65 يود المقرر الخاص أن يضيف التعليقات التالية إلى الملاحظات والتوصيات النهائية التي تتضمنها تقاريره إلى لجنة حقوق الإنسان. | The Special Rapporteur would like to add the following comments to the final observations and recommendations contained in his reports to the Commission on Human Rights. |
| أفعله مباشرة | Do it right away. |
| عرفته مباشرة. | I recognized him immediately. |
| 7 تطلــب إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يقدم تقاريره وفقا للفقرة 12 من قرار الجمعية العامة 53 208 باء | 7. Requests the Office of Internal Oversight Services to submit its reports in accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 53 208 B |
| 14 تطلب إلى الأمين العام أن يضمن تقاريره المقبلة معدلات استخدام خدمات الترجمة الشفوية ومرافق المؤتمرات في جميع مراكز العمل | 14. Requests the Secretary General to continue to include in future reports the utilization rates of interpretation services and conference facilities at all duty stations |
| ويوصي المنتدى المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية بإيلاء عناية خاصة في تقاريره السنوية لحالة هذه الشعوب. | The Forum recommends that the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people pay special attention in his annual reports to the situation of these peoples. |
| السيد كومالو (جنوب أفريقيا) (تكلم بالانكليزية) يود وفد بلدي أن يشكر الأمين العام على تقاريره بشأن النقاط التي نناقشها اليوم. | Mr. Kumalo (South Africa) My delegation wishes to thank the Secretary General for his reports on the items we are discussing today. |
| وكان طبيعيا أن تتفق الوفود أو تختلف مع استنتاجات تقاريره، بما فيها تقرير هذه السنة بشأن التنمية الاقتصادية في أفريقيا. | It was normal that the conclusions of its reports, including this year's report on economic development in Africa, met with both agreement and disagreement from the different delegations. |
| ويؤدي ذلك إلى خسائر مباشرة وغير مباشرة للمستهلكين والمنتجين على حد سواء. | Direct and indirect losses result for both consumers and producers. |
| مباشرة .. هذا هو .. | Didn't read anything. There it is. |
| أنا خلفه مباشرة . | I'm right behind him. |
| قتل الإعصار شخص واحد بطريقة مباشرة واثنان بطريقة غير مباشرة في هذه الولاية . | The hurricane directly killed one person and indirectly killed two in the state. |
| 62 تترتب على عملية العولمة آثار مباشرة وغير مباشرة تتعلق بتمكين المرأة الريفية. | Governments, United Nations entities and all other relevant stakeholders should support legislation, policies and programmes that strengthen the positive effects of globalization on the empowerment of rural women. |
| (ب) يكون جمع المعلومات من مصادر لها معرفة مباشرة أو شبه مباشرة بالأحداث | (b) Collection of information from sources with first hand or quasi first hand knowledge of events |
| 22 تشجع الأمين العام على أن يواصل تحسين تقاريره عن المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ، بما في ذلك حالات الكوارث الطبيعية | 22. Encourages the Secretary General to continue to improve his reporting on emergency humanitarian assistance, including with respect to natural disasters |
| 12 تدعو الفريق العامل إلى مواصلة التماس الآراء والتعليقات من جميع الجهات المعنية، بما في ذلك الدول الأعضاء، عند إعداد تقاريره | 12. Invites the Working Group to continue to seek the views and comments of all concerned, including Member States, in preparing its reports |
عمليات البحث ذات الصلة : يقدم تقاريره مباشرة إلى - يقدم تقاريره مباشرة إلى - يقدم تقاريره مباشرة إلى - مباشرة - مباشرة - مباشرة - انه يقدم تقاريره إلى - مباشرة وغير مباشرة - مباشرة أو غير مباشرة