وفكرة تفوق الأميركيين في كل شيء بينما توقفت الدول الغنية الأخرى عن التقدم هي في الواقع فكرة مضللة إلى حد كبير.	The notion that Americans have gotten better at everything while other rich countries have stood still is thus wildly misleading.
فضلا عن ذلك فإن العواقب المترتبة على خوض مغامرة عسكرية في إيران قد تفوق إلى حد كبير العواقب التي أسفرت عنها الحرب في العراق.	But the consequences of a military adventure in Iran would far surpass those of the war in Iraq.
فبرغم تفوق نمو الناتج المحلي الإجمالي في المجموعة المالية الأفريقية إلى حد كبير على بقية دول أفريقيا في تسعينيات القرن العشرين، فإنه توقف منذ ذلك الوقت.	While GDP growth in the African Financial Community (CFA) largely outpaced the rest of Africa in the 1990 s, it has since stalled.
فنحن لا نميل إلى الانشغال بأشخاص يفوقوننا نجاحا إلى حد كبير أو بأشخاص نفوقهم نحن نجاحا إلى حد كبير.	We tend not to be bothered by people who are either vastly more successful or vastly less successful.
فالتعديل المطلوب معوق إلى حد كبير.	The adjustment that needs to take place is blocked.
وقد ينتشر التأثير إلى حد كبير.	And the impact could well spread.
ولقد أبرت بقسمها إلى حد كبير.	She largely lived up to the promise.
وهذا راجع إلى حد كبير إلى نقص البيانات.	This is to a large extent due to lack of data.
وكان هذا الزعم مضلل إلى حد كبير.	This claim was hugely misguided.
والحقيقة أن الحدثين مترابطان إلى حد كبير.	The two events are intimately connected.
واليوم أصبحت الهجرة مقيدة إلى حد كبير.	Today, migration is extremely circumscribed.
والواقع أنها نفس المشكلة إلى حد كبير.	Indeed, they are in large part the same problem.
وكان هذا النجاح مثمرا إلى حد كبير.	Their success has paid off handsomely.
وتبنت الإدارة أسلوب اللامركزية إلى حد كبير.	The Department was highly decentralized.
وسيكون هذا مزعزعا للاستقرار إلى حد كبير.	That will be extremely destabilizing.
ترجع هذه المنجزات إلى حد كبير إلى التعاون الأوروبي.	These achievements are largely due to European cooperation.
تسبب الهدف، إلى حد كبير إلى غضب اللاعبين الإنجليز.	The goal stood, much to the wrath of the English players.
وهو أمر يصعب الجزم به إلى حد كبير.	That is far harder to judge.
إلا أن الأذواق تتباين وتتفاوت إلى حد كبير.	But local tastes nonetheless vary widely.
ولقد أثبتت هذه التوقعات صحتها إلى حد كبير.	By and large, that prediction has proven to be correct.
إن دلالة هذه الأسئلة مختلطة إلى حد كبير.	The evidence on these questions is mixed.
ولكن الأمور قد تبدلت إلى حد كبير الآن.	How times have changed.
الواقع أنها فكرة لافتة للنظر إلى حد كبير.	That is an arresting thought.
إن الآراء حولفلاديمير بوتن متفاوتة إلى حد كبير.	LONDON Opinions about Vladimir Putin run the gamut.
تحولت إلى حد كبير اللغة والتعليم والدين والسياسة.	Language, education, religion, and politics were transformed.
37 واتخذ روسو موقفا مشابها إلى حد كبير	The position of Rousseau is very similar
وتم إلى حد كبير تحرير خدمات النقل البري.	The road transport services have been broadly liberalized.
يستند اقتصادها بشكل كبير على الزراعة ويتوزع سكانها على الريف إلى حد كبير.	The economy is heavily based in agriculture, with a largely rural population.
آنذاك كانت مصر منحازة إلى حد كبير إلى الاتحاد السوفييتي.	Back then, Egypt was closely aligned with the Soviet Union.
وقد أدى ذلك إلى تقلص مشروعية المجلس إلى حد كبير.	That has considerably reduced the Council's legitimacy.
وهذا النمط أقل شيوعا في أوروبا إلى حد كبير.	That pattern is much less prevalent in Europe.
إن مكونات هذه الصفقة الكبرى واضحة إلى حد كبير.	The ingredients for such a grand bargain are fairly clear.
إن نجاح موراليسيعتمد إلى حد كبير على مفارقة الشعوبية.	Morales s success rests largely on the paradox of populism.
إن تاريخ كوريا الشمالية القصير بسيط إلى حد كبير.	The short history of North Korea is fairly simple.
أما الوضع في اليونان فهو مختلف إلى حد كبير.	The situation in Greece is different.
ولكن هذه الانتقادات ليست في محلها إلى حد كبير.	But such criticism is largely misplaced.
ومن ناحية أخرى، تحسنت الظروف التجارية إلى حد كبير.	On the other hand, the terms of trade have improved.
فأبناء الطبقة المتوسطة أيضا يستفيدون إلى حد كبير منها.	The middle class is also a big beneficiary.
ولكن وجهات نظر الصين قد تطورت إلى حد كبير.	But China s views have evolved.
وتفكير العديد من الناس ليس متماسكا إلى حد كبير.	And many people s thinking is not terribly coherent.
فمنهجيته سليمة إلى حد كبير، ومقاصده صالحة، ونتائجه مفيدة.	Its methodology is largely sound, its purposes are valid, and its findings are useful.
اختيار العلاج يمليه إلى حد كبير حالة المريض الاكلينيكية.	The choice is largely dictated by the clinical situation.
كان التصميم إلى حد كبير من اقتراح فريمان دايسون.	The design was largely the suggestion of Freeman Dyson.
ونحن مدينون بذلك الفضل إلى حد كبير لجان إجيلاند.	We owe that largely to Jan Egeland.
14 13 ووصول المرأة إلى التعليم يعد مشكلا إلى حد كبير.	14.13 Access to education for women is more problematic.

عمليات البحث ذات الصلة : تفوق إلى حد بعيد - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - تساهم إلى حد كبير

عرض هذه الصفحة باللغة العربية