Translation of "تغيير في السياسة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تمر السياسة الإسرائيلية الآن بأضخم تغيير تشهده منذ ثلاثين عاما . | Israeli politics is undergoing its most dramatic changes in 30 years. |
| شن الاتحاد السوفيتي حملة علاقات عامة ضد تغيير السياسة المتبعة. | The Soviets mounted a public relations campaign against the policy change. |
| ولكن هل أدى ذلك إلى تغيير أسلوب أو جوهر السياسة الخارجية | Has this changed the style, indeed, the substance of foreign policy? |
| قانون تحرير العراق، دونت تغيير النظام في العراق باعتباره السياسة الرسمية لحكومة الولايات المتحدة. | The Iraq Liberation Act, codified regime change in Iraq as the official policy of the United States government. |
| وكما يبين لنا التاريخ فإن التغير في أسلوب السياسة الخارجية قد يقود إلى تغيير سريع في الإستراتيجية. | And, as history has shown, a change of style in foreign policy may quickly lead to a change in strategy. |
| وهذا التفاوت في السياسة المالية راجع إلى أسباب كثيرة، ولن تنجح صدمة واحدة في تغيير هذا الواقع. | This divergence on fiscal policy has many causes, and no single shock will alter it. |
| والدولة التي ترى أن السياسة النقدية أو السياسة المالية أكثر إحكاما مما ينبغي فقد تهدد بالانسحاب إذا لم يتم تغيير السياسات. | A country that believes that monetary or fiscal policy is too tight may threaten to leave if policy is not changed. |
| والأمر أشبه بالأرجوحة حيث يعمل ضعف خامنئي داخليا على تغيير موازين السياسة الخارجية الإيرانية. | It is like a seesaw Khamenei s domestic weakness changes the balance of Iran s foreign policy. |
| ولكن هناك أمر واحد واضح وهو أن الإسلاميين الس ن يين عازمون كل العزم على تغيير السياسة في المنطقة. | But one thing is clear the Sunni Islamists are decisively altering the region s politics. |
| بيد أن ذلك لا ينطبق على الخادمات المقيمات في المنزل حيث ظلت السياسة المتبعة بشأنهن دون تغيير. | This does not, however, apply to live in servants and maids, policy on whom remains unchanged. |
| 309 اعتمدت الحكومة السياسة الوطنية للصحة في سنة 2001 من أجل تحقيق تغيير كامل في قطاع الصحة في باكستان(). | The Government adopted the National Health Policy in 2001 to bring about an overhaul of the Health Sector in Pakistan. |
| وفي غضون سنوات قليلة، تسببت المشاكل في تغيير السياسة مما أدى بالمدينة إلى بدء الترقية الاجتماعية من جديد. | Within a few years, the problems caused by the change in policy led the city to start social promotion again. |
| وهدفها هو تغيير الثقافة الأمريكية من خلال وضع السياسة العامة لتعكس المسيحية المحافظة، والقيم الإنجيلية البروتستانتية. | Its goal is to change American culture by shaping public policy to reflect conservative Christian, namely evangelical Protestant, values. |
| وهناك آخرون كانت بدايتهم بعيدة عن السياسة، لكنهم في النهاية أدركوا أن حماية البيئة لن تتحقق بدون تغيير سياسي. | Others began apolitically, but have come to believe that there can be no environmental protection without political change. |
| لكن الحرب في لبنان، وما ترتب عليها من عواقب، تسببت في تغيير جوهري مفاجئ في المسار المتروي نحو تنفيذ هذه السياسة. | But the war in Lebanon and its consequences have caused a sudden and fundamental change in the leisurely pursuit of this policy. |
| وكان العامل الوحيد الجديد القادر على جلب تغيير بنيوي في السياسة الألمانية هو صعود الحزب الجديد البديل من أجل ألمانيا . | The only new factor that could bring about a structural change in German politics is the rise of the new Alternative for Germany (AfD). |
| إذ لم يكتف الحزب الديمقراطي الياباني بوضع العديد من الوجوه الجديدة في السلطة، بل وكان يعتزم أيضا تغيير طبيعة السياسة اليابانية. | The DPJ not only put many new faces into power, it was going to change the nature of Japanese politics. |
| ولكن إذا لم يحدث تغيير جذري في السياسة الإسرائيلية والمجتمع الإسرائيلي، فإن أوباما سوف يواصل أسلوب اللعب الآمن، ومحاولة تقليص نقاط ضعفه. | Without a drastic change in Israeli politics and society, however, Obama will continue to play it safe, minimizing his vulnerabilities. |
| وهذه هي مفارقة الاشتراكية في القرن الحادي والعشرين حيث تشكل الليبرالية الاقتصادية الأساس الذي تقوم عليه السياسة التي تطمح إلى تغيير هذه الليبرالية. | This is the paradox of twenty first century socialism economic liberalism is the foundation for a policy that aspires to replace it. |
| فلقد استفاض الجنرال ديفيد بتروس والرئيس جورج دبليو بوش في الأحاديث والتصريحات، إلا أن السياسة التي تنتهجها الولايات المتحدة في العراق ظلت كما كانت بلا تغيير. | General David Petreaus and President George W. Bush have spoken, but United States policy in Iraq remains as it was. |
| ولكن يبقى السؤال هل يتمكن نافالني وأنصاره في الثامن من سبتمبر من تغيير ثقافة الخوف في السياسة الروسية، أم أن دو ميستر كان محقا في نهاية المطاف | But the question remains Come September 8, can Navalny and his supporters change Russia s political culture of fear, or was de Maistre right after all? |
| ولا تقد م القرارات السياسية التي اتخذتها الإدارة في الشهور الأخيرة إلا أقل القليل من الأمل في إحداث تغيير جوهري في اتجاه السياسة الخارجية التي تنتهجها الولايات المتحدة. | The policy decisions of recent months offer little more hope for a fundamental change in US foreign policy direction. |
| هل يفكر في تغيير تشكيل المحكمة، أم في تغيير في مداولاتها أم في تغيير في ولايتها التشريعية | Is he thinking of a change in the Court's composition, a change in its procedures, or a change in its jurisdiction? |
| إن السياسة الأوروبية في التعامل مع إيران لا تقوم على تغيير النظام، ولكن حين تتعرض حقوق الإنسان والديمقراطية للخطر فلا يسعنا أن نغمض أعيننا ببساطة. | Europe s policy for Iran is not regime change, but when human rights and democracy are at stake, we cannot simply close our eyes. |
| إن السياسة الذكية قادرة على مساعدتنا في التغلب على القيود القصيرة الأمد، والسلوكيات الراسخة، والأعراف الاجتماعية، وفي تطوير أدوات تمويل إبداعية تعمل على تغيير الحوافز. | Smart policy can help us to overcome short run constraints, deeply entrenched behaviors, and social norms, and to develop innovative financing instruments that change incentives. |
| وهذا النظام الانتخابي الجديد يؤدي إلى تغيير الحوافز التي تحرك أهل السياسة، وقد يحرض على العودة إلى إبدال التحالفات وإيجاد حكومات غير مستقرة. | The new electoral system changes the politicians incentives, and could induce a return to shifting coalitions and unstable governments. |
| ولكن إذا لم يحدث تغيير جذري في السياسة الإيرانية الداخلية، فإن هذه العقوبات لن تفلح إلا في تأجيل الاختيار الصعب (والمتزايد احتمالا ) بين العمل العسكري وبين قبول إيران نووية. | But unless a sea change occurs in Iranian domestic politics, they will merely postpone the difficult (and increasingly likely) choice between military action and accepting a nuclear Iran. |
| ولاحظ الفريق العامل أن الميزانية سوف تشمل، بالصيغة التي وضعت بها إحداث تغيير كبير في السياسة العامة في مجال الاستعانة بمصادر خارجية فضلا عن إعادة تشكيل دائرة إدارة الاستثمار. | The working group noted that the budget, as planned, would implement a significant policy change as regards outsourcing, as well as restructuring of the Investment Management Service. |
| ولذلك فإن أي تغيير في الش كل يشير إلى تغيير في نمط الألوان. | So a change in the form indicates a change in the color pattern. |
| ويقودنا هذا إلى المشكلة الثانية فما يسمى بالضربات القاضية ــ العوامل الأخرى القادرة على تغيير اتجاه السياسة ــ يشكل بوضوح مسألة تقدير، وليس مسألة واقع. | That leads to the second problem the so called knockouts the other factors that can change the direction of policy are clearly matters of judgment, not of fact. |
| ولكوننا عاجزين عن استخدام أساليب مؤسساتية لإحداث تغيير نصدر أصوات ا مرعبة، وننشر الانحلال كانت تتحدث عن السياسة ولكن كلامها بكل سهولة يمكن تطبيقه على التربية. | We boo, we spread rake, unable to access institutional tools for initiating change. She was talking about politics, but it can apply just as easily to parenting. 6. |
| إن إعادة التوازن إلى الاقتصاد من الإفراط في استهلاك الغاز إلى توفير الطاقة ــ ومن الاستهلاك الخاص إلى العام ــ من المحتم أن تعمل على تغيير هدف السياسة الاقتصادية. | Re balancing the economy from gas guzzling to energy saving and from private to public consumption is bound to alter the goal of economic policy. |
| وإذا كنا نستطيع تغيير العدسة ,لن يمكننا فقط تغيير سعادتك يمكننا تغيير جميع مخرجات الدراسة والعمل في نفس الوقت | And if we can change the lens, not only can we change your happiness, we can change every single educational and business outcome at the same time. |
| وبهذا يصبح من الممكن أيضا إحياء سبل البحث عن وسيلة تتعايش بها الولايات المتحدة سلميا مع إيران ــ حيث يشير وجود رئيس جديد هناك إلى تغيير في مسار السياسة الخارجية. | And the search for a US modus vivendi with Iran where a new president suggests a change of course on foreign policy could be revived. |
| هل نقول إذا إن النساء على القمة أو النساء القريبات من القمة لم يحدثن فارقا حقيقيا في السياسة إن كن قد أتين بأي تغيير فإن هذا التغيير لم يكن واضحا . | So, have women at or near the top made no real difference to politics? Whatever change they have brought has not been obvious. |
| هذا حقيقي، تغيير ملموس، حقيقي، تغيير ملموس. | This is real, tangible change, real, tangible change. |
| كان المحافظ مراكز الفكر في واشنطن لسنوات كان يحث تغيير النظام في بغداد، ولكن حتى قانون تحرير العراق عام 1998، كانت السياسة الرسمية الأمريكية للحفاظ على العراق مجرد الامتثال لعقوبات الامم المتحدة. | Conservative think tanks in Washington had for years been urging regime change in Baghdad, but until the Iraq Liberation Act of 1998, official US policy was to simply keep Iraq complying with UN sanctions. |
| ولا ي سفر تغيير جنسية أحد الزوجين عن تغيير تلقائي في جنسية الزوج الآخر. | Change of nationality by one spouse does not result in an automatic change of the nationality of the other spouse. |
| أفك ر في تغيير وظيفتي. | I am thinking of changing my job. |
| تغيير النظام في الصين | Regime Change in China? |
| في الواقع بدأ الناس يفهمون بأنه يمكنهم تغيير الحكومات، ولكنه لا يمكنهم تغيير السياسات. | Basically people start to understand that they can change governments, but they cannot change policies. |
| واصل سامي في تغيير قص ته. | Sami kept changing his story. |
| تغيير مسار النمو في الصين | Changing China s Growth Path |
| تغيير الأنظمة في العالم العربي | Regime Change in the Arab World |
| شخصنة تغيير النظام في اليمن | Yemen s Regime Change Gets Personal |
عمليات البحث ذات الصلة : لا تغيير في السياسة - تغيير السياسة النقدية - تغيير السياسة المحاسبية - في السياسة - في السياسة - في تغيير - في تغيير - السياسة السياسة - في السياسة الألمانية - الخوض في السياسة - التدخل في السياسة - السياسة في القيادة - محاضر في السياسة
