Translation of "تغييرات في السياسة الرئيسية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الرئيسية - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

بالوكالة على توصياتها، بدأ الرئيس ساركوزي إجراء تغييرات جذرية في السياسة الدفاعية الفرنسية والهياكل التي تبدأ في صيف عام 2008.
Acting upon its recommendations, President Sarkozy began making radical changes in French defense policy and structures starting in the summer of 2008.
وتنعكس القضايا المشتركة بين القطاعات بصورة كاملة في تدابير السياسة الرئيسية.
Cross cutting issues are fully reflected in key policy measures.
ودفعت المعدلات المقلقة للإصابة بالأيدز وفيروسه المتعلقة بتعاطي المخدرات بالحقن في الاتحاد الروسي إلى إدخال تغييرات في التشريعات وفي السياسة العامة.
Alarming IDU related HIV AIDS rates in the Russian Federation have caused changes in legislation and policy.
ويجب أن تعمل بوصفها الهيئة الرئيسية للتداول وصنع السياسة في الأمم المتحدة.
It must act as the main deliberative and policy making body of the United Nations.
وقد شككت الصحيفة اليومية الرئيسية، مانيلا ستاندارد تودي، بحكمة هذه السياسة قائلة بأنها توازي السياسة التي ا تبعت في قرية بوتيمكن.
Manila Standard Today, a major daily newspaper, questioned the wisdom of this policy, saying it amounts to a Potemkin Village approach.
إن التحول الذي يشهده النظام المصرفي في الصين، مقترنا بالقرار الأخير بإعادة تقييم عملة الصين، سوف يتطلب تغييرات كبيرة في إدارة السياسة النقدية.
The transformation in China s banking system, coupled with the recent decision to revalue China s currency, will require major changes in the conduct of monetary policy.
وما لم تحدث تغييرات جذرية تكفل النظر بفعالية في المقترحات والآراء المقدمة من المجموعات الرئيسية، ينبغي عدم تشجيع تنظيم هذه الفعاليات.
Unless there are radical changes to ensure the effective consideration of the proposals and views of major groups, the organization of these events should be discouraged.
وقد ن ظ مت، في هذا الخصوص، حلقة دراسية عن الجنس في السياسة مع جميع الأحزاب الرئيسية.
In that regard, a seminar had been organized on gender in politics with all the main parties.
وتشمل السياسة رؤية ومقصدا وأهداف مختلفة وتضع مبادئ توجيهية وتشمل تدابير السياسة الرئيسية، مع معالجة أبعاد التمكين في المجالات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية، على نحو محدد.
The Policy contains a vision, goal, aims and objectives and lays down guiding principles and gives the key policy measures, specifically addressing the empowerment dimensions in the social, economic and political fields.
الحقيقة أن السياسة الاقتصادية الرئيسية التي انتهجها بوتن منذ العام 2003 كانت تتلخص في إعادة التأميم.
In fact, since 2003, Putin s main economic policy has been re nationalization.
17 ولعل التحرك نحو إجراء تغييرات في السياسة العامة وتنمية القدرة المؤسسية وحتى تحقيق الموارد المحلية يتطلب مزيدا من الوقت فيما يتم ترسيخ الأفكار والنهج الجديدة.
A move towards policy shifts, development of institutional capacity and even the implementation of domestic resources will probably require more time as new ideas and approaches take hold.
وش جعت الوكالات أيضا على كفالة إدراج الجوانب الرئيسية لمجموعة تدابير السياسة العامة في كل ما يتصل بهذا الأمر من وثائق السياسة العامة والمواد التدريبية وأنشطة منظماتهم.
Agencies were also encouraged to ensure that key aspects of the Policy Package are incorporated into relevant policy documents, training materials and activities of their organizations.
وبالتالي فإن هذا التركيز يعمل على تحويل انتباه صناع السياسة بعيدا عن القضية الرئيسية.
It thereby diverts policymakers attention from the main issues.
بيد أن البنك المركزي الأوروبي، الذي يتلخص تفويضه الوحيد في الحفاظ على استقرار الأسعار، لا يستطيع أن يتبنى هذه السياسة من دون إدخال تغييرات جوهرية على التشريعات.
But the ECB, whose only mandate is to maintain price stability, cannot pursue this policy without fundamental changes in legislation.
تغييرات م طب قة
Applied changes
كما خسرت النمسا تقريبا جميع المطالبات والنفوذ المتبقي لها في إيطاليا، والتي كانت المصلحة الرئيسية لها في السياسة الخارجية.
Austria also lost almost all of her remaining claims and influence in Italy, which had been her chief foreign policy interest.
ولا تحتل هذه المبادرات عناوين الصحف الرئيسية، ولكنها تعمل تدريجيا على إحداث تحول كبير في السياسة الخارجية الأميركية.
These initiatives do not get headlines, but they will gradually transform much of American foreign policy.
الاستراتيجية الوطنية للنهوض المرأة حتى عام 2010 حددت تعميم قضايا الجنسين في السياسة العامة بوصفه أحد التدابير الرئيسية.
The national strategy for women's advancement to 2010 has identified gender mainstreaming in public policy as one of the main measures.
وفي سياق السياسة الحضرية, تمت صياغة مؤشرات الأداء المتصلة بالعنف العائلي بالاشتراك مع المدن الرئيسية.
In the context of urban policy, performance indicators for dealing with domestic violence have been formulated in conjunction with the major cities.
شملت هذه السياسة إرسال الروس من مختلف أنحاء الاتحاد السوفياتي ووضعهم في مناصب الرئيسية في الحكومة الاشتراكية السوفياتية في بيلوروسيا.
This policy involved sending Russians from various parts of the Soviet Union and placing them in key positions in the Byelorussian SSR government.
وأشار إلى عدد من الصعوبات فيما يتعلق بصياغة الهدف فهو لا ينص على أي جدول زمني لتغيير السياسة والغايات والمؤشرات هي بيانات عامة للأهداف لا تغييرات في السياسة وهو لم يتناول الحاجة إلى زيادة أصوات البلدان الفقيرة في عمليات صنع القرارات الدولية.
He pointed to a number of difficulties with the formulation of the goal it provided no timetable for policy change targets and indicators were general statements of objectives rather than policy changes and it was silent on the need to increase the voices of poor countries in international decision making.
إن السياسة الصناعية تلقى استحسانا لدى الساسة القادرين على محاباة الجماهير الانتخابية الرئيسية في حين يزعمون أنهم يساعدون الاقتصاد ككل. ولكن الأضرار المترتبة على هذه السياسة تفوق منافعها عادة.
Industrial policy is appealing to politicians who can favor key constituencies while claiming to be helping the economy as a whole. But it usually does far more harm than good.
وبدأت تغييرات أخرى تجري في المنطقة.
Other changes began to take place in the area.
دورهام ــ هذا العام، واجهت السياسة الإسلامية نكسات كبرى في اثنين من البلدان الرئيسية ذات الأغلبية المسلمة مصر وتركيا.
DURHAM This year, Islamist politics has faced massive setbacks in two major predominantly Muslim countries Egypt and Turkey.
ستظهر تغييرات الحجم.
Size changes will be shown.
المرونة لإجراء تغييرات.
Flexibility to make changes.
وينبغي أن تتضمن كل منشورات موئل الأمم المتحدة، بما في ذلك تقاريرها الرئيسية، موجزا للنتائج الرئيسية مشفوعة بالآثار المترتبة على السياسة العامة، وأن يعلن عن هذه النتائج في بيانات ومقابلات صحفية.
All UN Habitat publications, including its flagship reports, should contain a summary of key findings with policy implications, and these findings should be publicized through press releases and interviews.
ولكن في ظل ملاحقة الثلاثة الكبار لمصالحهم الوطنية الضيقة، فإن دول الاتحاد الأوروبي الأخرى تبرز كقيادات في مجالات السياسة الخارجية الرئيسية.
As the big three increasingly pursue their own narrowly defined national interests, however, other EU member states are emerging as leaders in key foreign policy fields.
إن السياسة الصناعية تلقى استحسانا لدى الساسة القادرين على محاباة الجماهير الانتخابية الرئيسية في حين يزعمون أنهم يساعدون الاقتصاد ككل.
Industrial policy is appealing to politicians who can favor key constituencies while claiming to be helping the economy as a whole.
باريس ــ كان اتخاذ البنوك المركزية الرئيسية لتدابير غير تقليدية واسعة النطاق في السياسة النقدية سمة مميزة للأزمة المالية العالمية.
PARIS The widespread introduction of unconventional monetary policy measures by major central banks has been a defining characteristic of the global financial crisis.
وهذه الاستراتيجية المتعمدة تعني أن السياسة المتصلة بالعنف ضد النساء والبنات قد أدمجت بالتالي، على نحو ناجح، في 'الأنشطة الرئيسية .
This deliberate strategy means that policy on violence against women and girls has therefore been successfully mainstreamed'.
وحدثت تغييرات كبيرة في رصد حالات الحمل.
Considerable changes have taken place in monitoring of pregnancies.
يلزم إجراء تغييرات إضافية
Additional changes are required
لن تظهر تغييرات الحجم.
Size changes will not be shown.
وتميزت AH 1Z الأفعى بعدة تغييرات في التصميم.
The AH 1Z Viper features several design changes.
7 مناقشة أية تغييرات مقترحة في بروتوكول مونتريال.
Discussion of any proposed adjustments of the Montreal Protocol.
فروق متصلة بالولاية تغييرات في حجم ونطاق الولاية
Mine Action
فروق متصلة بالولاية تغييرات في حجم ونطاق الولاية
Division of
فروق متصلة بالولاية تغييرات في حجم ونطاق الولاية
10 NS, 12 UNV
فروق متصلة بالولاية تغييرات في حجم ونطاق الولاية
(8 posts) 1 ASG, 1 P 5, 2 P 4, 2 GS, 2 NS
فروق متصلة بالولاية تغييرات في حجم ونطاق الولاية
b Includes Divisional Headquarters in Kisangani.
فروق متصلة بالولاية تغييرات في حجم ونطاق الولاية
Section
فروق متصلة بالولاية تغييرات في حجم ونطاق الولاية
2 P 4, 13 P 3,
'3 تغييرات في توافر المساعدات التقنية أو المالية
(iii) Cchanges in the availability of technical or financial assistance
7 مناقشة أي تغييرات مقترحة في بروتوكول مونتريال
Discussion of any proposed adjustments of the Montreal Protocol

 

عمليات البحث ذات الصلة : السياسة الرئيسية - السياسة الرئيسية - السياسة الرئيسية - أدوات السياسة الرئيسية - التوصيات الرئيسية السياسة - صناع السياسة الرئيسية - قضايا السياسة الرئيسية - مجالات السياسة الرئيسية - أدوات السياسة الرئيسية - مجالات السياسة الرئيسية - وثيقة السياسة الرئيسية - أهداف السياسة الرئيسية - في السياسة - في السياسة