Translation of "تعمل بشكل آمن" to English language:
Dictionary Arabic-English
تعمل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| إن خدمة تويتر تعمل بشكل غامض بالتأكيد! | Twitter sure works in mysterious ways! |
| في بعض الأحيان تعمل الحكومات بشكل مباشر في توفير التأمين. | Sometimes, governments have become directly involved in providing insurance. |
| واقت رح أن تعمل لجنة بناء السلام بشكل وثيق مع المجلس. | It was proposed that the Peacebuilding Commission work closely with the Council. |
| وما فتئت الهند تعمل بشكل وثيق مع كل تلك المؤسسات. | India has been working closely with all of those institutions. |
| ذلك أن محكمة مقاطعة ديلي هي وحدها التي تعمل بشكل دائم. | Only the district court in Dili operates on a full time basis. |
| ووفقا لهذا المنطق فإن إحدى المؤسستين على الأقل تعمل بشكل غير قانوني. | According to this logic, at least one of the institutions is acting unlawfully. |
| وهذا ليس بالأمر المستغرب فالمؤسسات النقابوية تعمل على تأخر التنمية بشكل واضح. | That is not surprising Corporatist institutions plausibly retard development. |
| وقد تم الإعراب عن مخاوف مؤداها أن بعض المرافق مثل الوحدات الصحية الأساسية تعمل بشكل جزئي أو لا تعمل على الإطلاق. | Apprehensions have been expressed that some facilities such as Basic Health Units are either partially functional or not functional at all. |
| انها في الواقع غواصة تعمل بشكل جيد جدا، هذا ما قد صممت لأجله. | It actually is a very good working sub that s what it was designed for. |
| فالأسواق عادة لا تعمل بشكل جيد خلال الأزمات مهما كانت تمتلك من ميزات. | Markets, for all their virtues, often do not work well in a crisis. |
| ملاحظة عليك ان تعيد تشغيل فايرفوكس مرة أخرى حتى تعمل الاداة بشكل صحيح . | Note that you need to restart Firefox before the extension works. |
| 224 تعمل الخدمة الخارجية بإسرائيل، بشكل روتيني، على زيادة عدد النساء بين صفوفها. | Israel's Foreign Service is routinely working at increasing the number of women amongst its ranks. |
| واكتملت الهياكل الأساسية اللازمة لقيام المحكمة بإجراءاتها الأولية، وأصبحت المحكمة تعمل بشكل كامل. | The basic structures required for the Court's initial proceedings are in place, and the Court is fully operational. |
| التمكن من الكربون وعزله هذا مانطلق علية بشكل مختصر ت ك ع من المحتمل أن يصبح الحل الفتاك الذي سيمكننا من متابعة استعمال وقود الحفريات بشكل آمن. | Carbon Capture and Sequestration that's what CCS stands for is likely to become the killer app that will enable us to continue to use fossil fuels in a way that is safe. |
| لماذا هذا حسنا ، هذه هي إحدى الطرق لانقاص الوزن والتي تعمل بشكل جيد للغاية ! | Why is this? Well, this is one way to lose weight that works very well ... |
| والفارق هنا هو أن الولايات المتحدة تعمل بشكل حاسم، على النقيض من الاتحاد الأوروبي. | The difference is that America acts decisively, and the EU does not. |
| وينبغي للهند أن تعمل على توسيع مصادر وأحجام تمويل البنية الأساسية المتاحة بشكل جذري. | India needs to expand dramatically the sources and volume of available infrastructure financing. |
| بالإضافة إلى ذلك، تعمل خدمات البلاك بيري بشكل متقطع كما عطلت معظم الهواتف النقالة. | Blackberry services are working sporadically, and most cell phones are down. |
| ثانيا، يجب أن تعمل منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما في عملياتنا الميدانية، بشكل متماسك. | Secondly, especially in our operations on the ground, the United Nations system must function in a coherent fashion. |
| ذلك أن كلا منها على ح دة تعمل بشكل مشروع على نقل المجازفة إلى هؤلاء الأفضل قدرة على تحملها، أو تعمل على دعم الحيازات المالية. | Each alone legitimately transfers risk to those better able to bear it, or backs financial holdings. But, when over used by systemically vital firms, they can blow up the financial system, owing to its design defects. |
| ولكن المشكلة ان الاجهزة الصناعية الحالية لا تعمل بشكل جيد فهي ماتزال توفر رؤية محدودة | The problem is that current prosthetics don't work very well. They're still very limited in the vision that they can provide. |
| ونلاحظ مع الارتياح أن المؤسسات الثلاث التي أنشئت بموجب اتفاقية قانون البحار تعمل بشكل جيد. | We note with satisfaction that the three institutions established under the Convention on the Law of the Sea are functioning well. |
| AACS LA كونسورتيوم ، تأسست في عام 2004, وقد تم تطوير منصة DRM التي يمكن أن تستخدم لتوزيع الأفلام بشكل آمن للمستهلكين. | AACS LA, a consortium founded in 2004, had been developing the DRM platform that could be used to securely distribute movies to consumers. |
| و السيدات كانوا القشة التي قصمت ظهر المجال الطبي، لأنه تبين الآن أن كثير من هذه الأدوية لا تعمل على النساء تقريبا كما تعمل على الرجال و الأدوية التى تعمل بشكل جيد تعمل جيدا جدا لدرجة أنها تكون ضارة فعليا للنساء إذا أخذوها. | And women have drawn the short medical straw because it now turns out that many of these drugs don't work nearly as well on women as they do on men and the drugs that do work well work so well that they're actively harmful for women to take. |
| وأيا كانت النتيجة النهائية، فإن الأزمة الحالية سوف تعمل بشكل جوهري على صياغة مستقبل التكامل الأوروبي. | Whatever the final outcome, the current crisis will fundamentally shape the future of European integration. |
| ففي المنظمات التي تعمل بشكل جيد، يميل العاملون إلى ربط هوياتهم بمناصبهم والمنظمات التي يعملون بها. | In organizations that function well, employees identify with their work and their organizations. |
| ويرجع ذلك التغيير بشكل جزئي إلى ظهور أجهزة أصغر تعمل بالبطارية، والحاجة إلى المحافظة على الطاقة. | This change was made in part because of the rise of smaller, battery powered devices and the need to conserve power. |
| لا شك أن المستثمرين الذين يتصورون أن ثرواتهم سائلة بشكل آمن، وأنهم يضيفون قيمة إلى أنفسهم بالشراء والبيع، واهمون في حقيقة الأمر. | Of course investors who believe that their wealth is securely liquid, and that they are adding value for themselves by buying and selling are suffering from a delusion. |
| حتى وصلنا إلى التفكير ، إذا لم نتمكن من وضع الأشياء بأمان في المبنى ، اذا أين يمكنك وضعها بشكل آمن وفكرنا ، نعم ، تحت الأرض. | So we got to thinking, if you can't put things safely in a building, where can you safely put them? We thought, OK, underground. |
| كما وجه القرار الدعوة إلى الدول الأعضاء بطرح تدابير إضافية تعمل بشكل أفضل على رصد هدف السعادة. | The resolution invited member states to develop additional measures that better capture the goal of happiness. |
| ونأمل أن تعمل المنظمة ومجلس أوروبا بشكل مشترك بغية التصدي للتحديات التي يمثلها الإرهاب الدولي وكراهية المسلمين. | We hope that the OIC and the Council of Europe will work jointly to address the challenges of international terrorism and Islamophobia. |
| وهذه الأنشطة تعمل متضافرة على إجهاد الش عب المرجانية مما يؤدي إلى ابيضاض لونها بشدة وزوالها بشكل مكثف. | Such activities act synergistically to stress coral reefs, leading to severe bleaching and extensive coral mortality. |
| وفيما يتعلق بالكونغو فإن زامبيا تحث المفوضية على أن تعمل بشكل وثيق مع حكومة ذلك البلد من أجل إيجاد ظروف تؤدي بشكل أكبر إلى عودة اللاجئين. | With respect to the Congo, Zambia urged UNHCR to work closely with the Government of that country to create conditions that were more conducive to the return of refugees. |
| وثانيا، يتعين على منطقة اليورو، تحت قيادة ألمانيا التي تعمل بشكل وثيق مع فرنسا، أن توضح بشكل حاسم الهيئة التي تعتزم أن تبدو عليها في الأمد المتوسط. | Second, the eurozone, led by a Germany that is working closely with France, needs to clarify decisively what it intends to look like in the medium term. |
| كانت الفرضية الشائعة بين الخبراء أن المواد الإباحية تعمل بشكل متزايد على إضعاف الحساسية الجنسية بين هؤلاء الرجال. | The hypothesis among the experts was that pornography was progressively desensitizing these men sexually. |
| فالحقيقة أن هذه الأدوات والقنوات التي تيسر تبادل المعلومات تعمل على تعزيز التقدم الاجتماعي بشكل أكثر تهذيبا وتدريجا. | Instead, these information sharing tools and channels promote more subtle social progress. |
| لم تعد تعمل الآبار الستة الرئيسية لمياه الشرب، وحوالي 50 من السكان لا يحص لون على المياه بشكل منتظم. | The six main wells for drinking water did not function, and roughly 50 of the population had no water on a regular basis. |
| BeOS زعمت أيضا ان مايكروسوفت تعمل على خفض منتج شركة Be initial public offering (IPO) بشكل غير طبيعي. | Be also claimed that Microsoft acted to artificially depress Be Inc.'s initial public offering (IPO). |
| بقيت هذه الآلة البخارية الصغيرة تعمل بشكل مستمر لأكثر من عامين في الأيام المشمسة بجوار بركة منزل شومان. | The tiny steam engine operated continuously for over two years on sunny days next to a pond at the Shuman house. |
| وهي ملتزمة تماما بصفتها عضوا في مجلس أوروبا وظلت تعمل بشكل وثيق مع فريق المراقبة المسؤول عن المتابعة. | It was fully committed to its obligations as a member of the Council of Europe and had been working closely with the monitoring group responsible for follow up. |
| ولتحقيق هذه الغاية، تعمل الأمم المتحدة بشكل وثيق مع الحكومات المضيفة على كفالة سلامة موظفي الأمم المتحدة وأمنهم. | To that end, the United Nations will work closely with host Governments on ensuring the safety and security of United Nations personnel. |
| مفهوم خلق الآلات التي يمكن أن تعمل بشكل مستقل يعود تاريخها إلى العصور الكلاسيكية، ولكن لم تنمو البحوث في وظائف والاستخدامات المحتملة للروبوتات بشكل كبير حتى القرن 20. | The concept of creating machines that can operate autonomously dates back to classical times, but research into the functionality and potential uses of robots did not grow substantially until the 20th century. |
| هذه حشرة ضارة, ضارة بشكل كبير, انها العث العنكبوتي , بسبب انها تعمل الكثير من الشبكات العنكبوتية تماما مثل العنكبوت. | Here is a pest, devastating pest, a spider mite, because it does a lot of webbing like a spider. |
| تماما . الآن، لم يتسنى لي العمل مع هذه الآلات الحاسبة، أحتاج لأن أتأكد من أنها تعمل جميعا بشكل صحيح. | That's right. Now, since I haven't had the chance to work with these calculators, I need to make sure that they are all working properly. |
| فضلا عن جهود قراس رووتس، هناك شركات علاقات عامة تعمل بشكل وثيق مع حملات الإنترنت غير الربحية وجمعيات الناشطين. | As well as grassroots efforts, there are PR companies who work closely with online campaigns for non profits and activist groups. |
عمليات البحث ذات الصلة : تخزينها بشكل آمن - الملصقة بشكل آمن - معبأة بشكل آمن - بشكل آمن وفعال - بشكل آمن وصحيح - تناسبها بشكل آمن - الوصول بشكل آمن - محمية بشكل آمن - عقدت بشكل آمن - تشديد بشكل آمن - تناسب بشكل آمن - شددت بشكل آمن - تركيبها بشكل آمن - عقدت بشكل آمن