Translation of "تعليمات إلى مقدمي العطاءات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (80) ويوجه الاشعار بإرساء العقد بدوره إلى مقدمي العطاءات في نفس الوقت ودون تأخير وباستخدام الخدمات الإلكترونية أو الفاكس. | The contract award notice, in turn, is given to tenderers simultaneously, without delay, using electronic or telefax service. |
| واستند الإطار المرجعي الجديد إلى أعمال مشابهة اض طلع بها في بعثات أخرى ولم يتطلب المزيد من المعلومات من مقدمي العطاءات. | The new terms of reference were based on similar work undertaken in other missions and did not require further information from bidders. |
| (34) وفي النظم التي تعترف بالمزادات العكسية الإلكترونية كمرحلة اختيارية، ي دعى جميع مقدمي العطاءات الذين قدموا عطاءات مقبولة إلى المشاركة في المزاد العكسي الإلكتروني. | In the systems that recognize ERAs as an optional phase, all tenderers who submitted admissible tenders are invited to participate in the ERA. |
| وفي اجراءات المناقصة التقليدية، تنص المادة 33 (2) و(3) على فتح العطاءات بحضور المشاركين وإبلاغ المور دين المعلومات المتعلقة بهوية مقدمي العطاءات الآخرين وأسعار عطاءاتهم، بغية تمكين المور دين من رصد تطبيق القواعد، ولكن بعد انتهاء مرحلة المناقصة فقط. | In tendering procedures, articles 33 (2) and (3) also provide for the opening of tenders in the presence of participants, and the provision of information to suppliers on the identity and price of other tenders, to enable suppliers to monitor the application of the rules, but only once the tendering phase is complete. |
| ويشير دليل الاشتراع إلى قواعد وتقنيات إضافية قد تلزم مثلا للحفاظ على سرية العطاءات ولمنع فتح العطاءات في وقت سابق للموعد النهائي لتقديم العطاءات . | The Guide to Enactment refers to additional rules and techniques that might be needed, for instance to guard the confidentiality of tenders and prevent opening' of the tenders prior to the deadline for submission of tenders . |
| لجنة العطاءات | Tender committee |
| (53) المادة 54 (6) من توجيه الاتحاد الأوروبي 2004 18 EC تقتضي أن ترسل السلطات المتعاقدة فورا إلى جميع مقدمي العطاءات معلومات كافية تمك نهم على الأقل من التأكد من ترتيبهم النسبي في أي وقت. | Article 54(6) of EU Directive 2004 18 EC requires contracting authorities to instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment. |
| وقد كانت شركات نفط عدة تتنافس على عقود الإيجار، وفي 6 فبراير 2008، أعلنت الحكومة الأمريكية أن مقدمي العطاءات الناجحة سيدفعون 2.6 مليار دولار ا أمريكي ا للحصول على حقوق استخراجهما. | Several oil companies have competed for leases on the area, and on 6 February 2008, the U.S. government announced the successful bidders would pay US 2.6 billion for extraction rights. |
| 49 ولوحظ أيضا أن مسألة ضمانات العطاءات قد تحتاج إلى حكم محدد، في ضوء خبرة بعض الوفود والمراقبين بأن ضمانات العطاءات لا تزال وثائق ورقية، وقد لا يكون من الممكن تقديمها بالتزامن مع العطاءات الإلكترونية. | It was also observed that the question of tender securities might need specific provision, in the light of the experience of certain delegations and observers that tender securities remained paper based documents, and simultaneous submission with electronic tenders might not be possible. |
| المادة 30 تقديم العطاءات | Article 30. Submission of tenders |
| حاء فتح العطاءات إلكترونيا | H. Electronic opening of tenders |
| المادة 33 فتح العطاءات | Article 33. Opening of tenders |
| وصدرت تعليمات بأن يذهب النساء والأطفال إلى ألبانيا. | The women and children were instructed to go to Albania. |
| طلب العطاءات (RFT) عبارة عن دعوة رسمية وهيكلية للموردين لتقديم العطاءات لتوفير المنتجات أو الخدمات. | A request for tenders (RFT) is a formal, structured invitation to suppliers, to bid, to supply products or services. |
| وقيل إنه ينبغي السماح للجهات المشترية بأن تسعى، لدى استعراض العطاءات، إلى الحصول على تبرير للأسعار إذا اشتبهت في أن العطاءات منخفضة انخفاضا غير عادي. | When reviewing tenders, procuring entities, it was said, should be allowed to seek justification of prices if they suspected abnormally low tenders. |
| وانضمت أوزبكستان إلى مقدمي المشروع. | Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution. |
| 3 الاستماع إلى مقدمي الالتماسات | Hearing of petitioners |
| وانضمت طاجيكستان إلى مقدمي مشروع القرار. | Tajikistan joined in sponsoring the draft resolution. |
| وانضمت المكسيك إلى مقدمي مشروع القرار. | Mexico joined in sponsoring the draft resolution. |
| ثالثا، يجب التأكد من موثوقية العطاءات. | Thirdly, the authenticity of tenders must be established). |
| وصدرت تعليمات بشأن منع الحمل فضلا عن تعليمات بشأن قواعد الصحة الشخصية وتنظيم الأسرة. | Instructions on contraception were given, as well as instruction on hygiene rules and family planning. |
| جون كاسوانا من صيادين إلى مقدمي الرعاية | John Kasaona How poachers became caretakers |
| وبعدئذ ، انضمت أيسلندا إلى مقدمي مشروع القرار. | Subsequently, Iceland joined in sponsoring the draft resolution. |
| تضاف البلدان التالية إلى قائمة مقدمي القرار | Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution |
| انضمت تيمور ليشتي إلى مقدمي مشروع القرار. | Timor Leste joined in sponsoring the draft resolution. |
| وانضمت منغوليا وإندونيسيا إلى مقدمي مشروع القرار. | Mongolia and Indonesia joined in sponsoring the draft resolution. |
| وانضمت زامبيا لاحقا إلى مقدمي مشروع القرار. | Subsequently, Zambia joined in sponsoring the draft resolution. |
| وانضمت بنغلاديش لاحقا إلى مقدمي مشروع القرار. | Subsequently, Bangladesh joined in sponsoring the draft resolution. |
| (3) تتناول الفقرة (3) محتويات العطاءات الأولية. | (3) Paragraph 3 considers the contents of initial tenders. |
| 3 تقديم العطاءات والاقتراحات وعروض الأسعار إلكترونيا | (iii) Electronic submission of tenders, proposals and quotations |
| ات بع تعليمات الممرضة، من فضلك. | Please follow the nurse's directions. |
| الرسالة تتضمن أيضا تعليمات تسوية. | The message also includes settlement instructions. |
| أولا تعليمات عامة بشأن الإبلاغ | Standard electronic format for reporting of information on Kyoto Protocol units1 |
| وبعد ذلك، انضمت موريتانيا إلى مقدمي مشروع القرار. | Subsequently, Mauritania joined in sponsoring the draft resolution. |
| إن نسبة مقدمي الرعاية إلى المرضى تزداد باستمرار. | The caregiver patient ratio continues to rise. |
| تضاف البلدان التالية إلى قائمة مقدمي مشروع القرار | Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution |
| وبعد ذلك، انضمت بنغلاديش إلى مقدمي مشروع القرار. | Subsequently, Bangladesh joined in sponsoring the draft resolution. |
| ثم انضمت آيسلندا، ونيكاراغوا إلى مقدمي مشروع القرار. | Iceland and Nicaragua subsequently joined the sponsors. |
| وانضمت السيدة راكوتوريسووا لاحقا إلى مقدمي مشروع القرار. | O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota. Ms. Rakotoarisoa subsequently joined the sponsors. |
| وانضمت نيكاراغوا فيما بعد إلى مقدمي مشروع القرار. | Nicaragua subsequently joined the sponsors. |
| وانضمت كازاخستان فيما بعد إلى مقدمي مشروع القرار. | Kazakhstan subsequently joined the sponsors. |
| ولذلك، انضمت إسبانيا إلى قائمة مقدمي مشروع القرار. | For that reason, Spain has joined the list of sponsors of that draft resolution. |
| تضاف البلدان التالية إلى قائمة مقدمي مشروع القرار | Add the following countries to the list of sponsors to the draft resolution |
| وانضمت تيمور ليشتي وإندونيسيا إلى مقدمي مشروع القرار. | Timor Leste and Indonesia joined in sponsoring the draft resolution. |
| وانضمت الصين فيما بعد إلى مقدمي مشروع القرار. | Subsequently, China joined in sponsoring the draft resolution. |
عمليات البحث ذات الصلة : نهج مقدمي العطاءات - مجموعة من مقدمي العطاءات - مجموعة من مقدمي العطاءات - العطاءات - إلى أن تعليمات - تعليمات تشير إلى - مقدمي الرعاية - مقدمي المساعدات - مقدمي المحتملين - مقدمي الأموال - مقدمي العمل - مقدمي التمويل - مقدمي الخدمات - مقدمي الشهادات