Translation of "تعطي مؤشرا" to English language:
Dictionary Arabic-English
تعطي مؤشرا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تعطي نسبة 0.7 عند النساء و 0.9 عند الرجال للخصر إلى الحوض مؤشرا على حالة صحية جيدة ومستوى جيد من الخصوبة. | Fertility A WHR of 0.7 for women and 0.9 for men has been shown to correlate strongly with general health and fertility. |
| يضاف مؤشرا إنجاز جديدان على النحو التالي | Add new indicators of achievement as follows |
| ولا توفر هذه البيانات مؤشرا لمعدل الانتشار. | They do not provide an indication of prevalence. |
| ويمثل هذا الدور الاستباقي للوكالة مؤشرا طيبا. | This proactive role of the Agency is a welcome sign. |
| وإذا كان ذلك مؤشرا على تحسن الأمن، فإنني أوافق. | If that is an indication of improved security, then I agree. |
| الHypomania قد تكون مؤشرا على Bipolar II Disorder أو Cyclothymia. | Hypomania may be indicative of bipolar II disorder or cyclothymia. |
| 242 وهناك مؤشرا آخر للأداء المدرسي يتمثل في معدل المواظبة. | Another important indicator of school performance is the rate of attendance. |
| وستجرى هذه الدراسات الاستقصائية، التي يمكن أن تفضي إلى تحديد 22 مؤشرا من مجموع المؤشرات البالغ عددها 53 مؤشرا، في نحو 50 بلدا خلال عامي 2005 و 2006. | The MICS, which can generate 22 of 53 indicators, will be conducted in approximately 50 countries during 2005 and 2006. |
| عدد الكريات البيضاء في الدم غالبا ما تكون مؤشرا على المرض. | The number of leukocytes in the blood is often an indicator of disease. |
| كما يمكن أن تكون زيادتها أيضا مؤشرا لسوء نوعية الرمال المستهدفة. | Its increase can also indicate the poor quality of a target sand. |
| ويمكن للأحداث الميدانية أن تكون مؤشرا دقيقا على القوى المحركة للأوضاع. | Events on the ground can be an accurate indicator of the underlying dynamic of a situation. |
| فبدون العدل تصبح التنمية مؤشرا اقتصاديا لا صلة له بالواقع الاجتماعي. | Without it, development will become an economic indicator with no relation to social reality. |
| فتفرغ باطلا قوتكم وارضكم لا تعطي غلتها واشجار الارض لا تعطي اثمارها | and your strength will be spent in vain for your land won't yield its increase, neither will the trees of the land yield their fruit. |
| فتفرغ باطلا قوتكم وارضكم لا تعطي غلتها واشجار الارض لا تعطي اثمارها | And your strength shall be spent in vain for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits. |
| تشمل الأهداف الإنمائية للألفية ثمانية مقاصد عامة، وواحد وعشرين هدفا، وستين مؤشرا. | The MDGs encompass eight goals, 21 targets, and 60 indicators. |
| وهذا التحديد يتصف بصبغة تقييدية لأن الخطط القطرية كثيرا ما تتضمن أكثر من 10 مؤشرات ففي عام 2003 مثلا، كان هناك 29 مؤشرا في حالة أنغولا و37 مؤشرا في حالة إثيوبيا. | This limitation is restrictive, since the country plans often have more than 10 indicators for example, there were 29 indicators for 2003 in Angola and 37 in Ethiopia. |
| وهذا التحديد يتصف بصبغة تقييدية لأن الخطط القطرية كثيرا ما تتضمن أكثر من 10 مؤشرات ففي عام 2003 مثلا، كان هناك 29 مؤشرا في حالة أنغولا و 37 مؤشرا في حالة إثيوبيا. | This limitation is restrictive, since the country plans often have more than 10 indicators for example, there were 29 indicators for 2003 in Angola and 37 in Ethiopia. |
| وسترصد زيادة استخدام الاتفاقات الموحدة بوصفها مؤشرا غير مباشر لتكاليف المعاملات ومرونة التبرعات. | Increases in the use of standardized agreements will be monitored as a proxy indicator for transaction costs and flexibility of contributions. |
| ثمة 25 مؤشرا تحمل الرمز ب ق (أي بيانات قطرية) في الجدول الثاني. | There are 25 indicators with the code C ( country data) in table II. |
| وثمة 13 مؤشرا لها رمزها . (أي لا توجد بيانات قطرية) في الجدول الثاني. | There are 13 indicators with the code . ( no country data) in table II. |
| اليونان تعطي صوتها للسيادة | Greece s Vote for Sovereignty |
| انها تعطي لحياتنا معنى | They give meaning to our lives. |
| 38 ونتيجة للاحترار العالمي، فإن المناطق القطبية تمثل مؤشرا فريدا من نوعه للتغير البيئي. | As a result of global warming, the polar regions are a unique barometer of environmental change. |
| ويمثل إصدار أوامر باعتقال خمسة زعماء لجيش الرب للمقاومة مؤشرا واضحا على تلك الحقيقة. | The issuance of arrest warrants against five leaders of the Lord's Resistance Army is a clear indication of that fact. |
| ونرحب بتلك التعديلات بوصفها مؤشرا إلى الجهود المستمرة للمحكمة لتسريع عملها وتعزيز شفافية إجراءاتها. | We welcome these amendments as an indication of the Court's continuous efforts to speed up its work and enhance the transparency of its procedures. |
| وأنك تعطي الإسرائيليين الحجة للمواصلة | And that you give Israel an alibi to carry on? |
| ثمة 13 مؤشرا تحمل الرمز ب ق م (أي بيانات قطرية م عد لة) في الجدول الثاني. | There are 13 indicators with the code CM ( country data modified) in table II. |
| وتعتبر قدرة مجتمع ما على التصدي لقضايا اجتماعية أكثر تعقيدا مؤشرا أساسيا على إحراز التقدم. | One of the essential skills involved is that of group decision making bringing together diverse views, searching for the best solution, and generating commitment and solidarity to carry the decision through. |
| بل زرع السلام الكرم يعطي ثمره والارض تعطي غلتها والسموات تعطي نداها وامل ك بقية هذا الشعب هذه كلها. | For the seed of peace and the vine will yield its fruit, and the ground will give its increase, and the heavens will give their dew and I will cause the remnant of this people to inherit all these things. |
| بل زرع السلام الكرم يعطي ثمره والارض تعطي غلتها والسموات تعطي نداها وامل ك بقية هذا الشعب هذه كلها. | For the seed shall be prosperous the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew and I will cause the remnant of this people to possess all these things. |
| كيف تعطي القوانين النشأة لهذه الأنماط | How do the rules give rise to the patterns? |
| إنك تعطي المسألة أكثر مما تستحقه. | You are exaggerating the problem. |
| إنك تعطي المسألة أكثر من حقها. | You are exaggerating the problem. |
| تعلم الطاعة قبل أن تعطي الأوامر. | Before you give orders, you must learn to obey. |
| إنك تعطي المسألة أكثر مما تستحقه. | You're exaggerating the problem. |
| إنك تعطي المسألة أكثر من حقها. | You're exaggerating the problem. |
| تعطي القصص معنى للعالم من حولنا. | Stories have always given meaning to the world around us. |
| يمكن أن تعطي الشركات موظفيها والعملاء | Companies can give their employees and customers more control or less. |
| وان حصلت اذي ة تعطي نفسا بنفس | But if any harm follows, then you must take life for life, |
| لئلا تعطي زهرك لآخرين وسنينك للقاسي. | lest you give your honor to others, and your years to the cruel one |
| وان حصلت اذي ة تعطي نفسا بنفس | And if any mischief follow, then thou shalt give life for life, |
| لئلا تعطي زهرك لآخرين وسنينك للقاسي. | Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel |
| ويمثل الحوار البناء الجاري بشأن هذه المسألة مؤشرا على أن تطبيع العلاقات بين البلدين يمضي قدما. | The ongoing constructive dialogue surrounding this question is a sign that normalization between the two countries is moving ahead. |
| وكان الشعار بسيطا ألمانيا تعطي وتربح بالتالي. | The motto was simple Germany gives and profits in turn. |
| يبدو أن هذه السياسة تعطي نتائج متناقضة. | The policy seems to have mixed results. |
عمليات البحث ذات الصلة : تاريخ مؤشرا - مؤشرا جيدا - إلا مؤشرا - جعل مؤشرا - وتعطى مؤشرا - الوزن مؤشرا - مؤشرا كبيرا - تقدم مؤشرا - يعطي مؤشرا - كان مؤشرا - مؤشرا قويا - مؤشرا ل - مؤشرا أقوى