Translation of "تعزيز روح الفريق" to English language:
Dictionary Arabic-English
الفريق - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : روح - ترجمة : روح - ترجمة : روح - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ونرجو أن تسود روح من الإخلاص والواقعية جميع الأطراف، مما يساعد على تعزيز التنفيذ. | We hope for a sincere and pragmatic spirit on all sides, which will help promote implementation. |
| ويعني هذا أن روح الفريق وتفان المتطوعين في عملهم أهم العوامل في نجاح المجموعة، بالإضافة إلى الرسم بالضوء. | This means that cooperation among the team members and the volunteers commitment are the key of the group, for which light painting is the most common technique. |
| ويحل عليه روح الرب روح الحكمة والفهم روح المشورة والقوة روح المعرفة ومخافة الرب. | The Spirit of Yahweh will rest on him the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Yahweh. |
| ويحل عليه روح الرب روح الحكمة والفهم روح المشورة والقوة روح المعرفة ومخافة الرب. | And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD |
| وإذ تؤكد على أهمية تهيئة الظروف التي تساعد على تعزيز روح الوئام والتسامح داخل المجتمعات بشكل أكبر، | Emphasizing the importance of creating conditions that foster greater harmony and tolerance within societies, |
| وأعد الفريق ورقة عن خيارات تعزيز التعاون بين الاتفاقيات الثلاث. | The Group has prepared a paper on options for enhanced cooperation among these three conventions. |
| ووعيا منه بمبادئ وأهداف ميثاق منظمة المؤتمر الإسلامي التي تدعو إلى تعزيز روح التضامن والأخوة الإسلامية بين الدول الأعضاء | Bearing in mind the principles and objectives of the OIC Charter which call for a consolidation of solidarity and the spirit of Islamic brotherhood among member states, |
| وسيكون من الضروري أيضا، رغم الصعوبات وارتفاع التكلفة، مواءمة الترتيبات التعاقدية من أجل غرس روح الفريق في العمل ولتعزيز التطوير الوظيفي والإنصاف. | It will also be necessary, albeit difficult and costly, to harmonize contractual arrangements so as to instil esprit de corps and to promote both career development and equity. |
| ووجه نداء إلى الفريق العامل لكي يشجع الحكومة على تعزيز سياسات الإدماج. | There was an appeal to the Working Group to encourage the Government to promote policies of inclusion. |
| 16 وفي ضوء ما سبق، طلب مجلس الأمن تعزيز الفريق بخبير مالي. | In the light of the above, the Security Council requested that the Group be augmented with a finance expert. |
| (د) تعزيز الفريق المعني بالالتماسات في مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان | (d) To strengthen the Petitions Team in the Office of the High Commissioner for Human Rights |
| ورغم هذا فقد أعلن سولجينتسين عن تقبله لبوتن باعتباره ampquot الدكتاتور الطيبampquot الذي نجح بإسكات أصوات منتقديه في تعزيز روح روسيا الحقيقية. | Despite this, Solzhenitsyn seemed to accept Putin as a good dictator, whose silencing of his critics enhances Russia s soul. |
| واعتمد الفريق العامل أيضا برنامج عمل لمدة ثلاث سنوات ووضع لهذا الغرض مجموعة من الإجراءات الرامية إلى تعزيز تنفيذ ولاية الفريق العامل. | The Working Group adopted several recommendations on each theme. The Working Group also adopted a three year programme of work and developed toward this end a set of modalities of action to further the implementation of the Working Group's mandate. |
| لان الله لم يعطنا روح الفشل بل روح القوة والمحبة والنصح | For God didn't give us a spirit of fear, but of power, love, and self control. |
| لان الله لم يعطنا روح الفشل بل روح القوة والمحبة والنصح | For God hath not given us the spirit of fear but of power, and of love, and of a sound mind. |
| وإذ يعترف أيضا بما أظهره السيد مالوك براون من روح الالتزام والتفاني والقيادة من أجل تعزيز دور البرنامج الإنمائي، خاصة على المستوى القطري، | Also recognizing the commitment, dedication and leadership shown by Mr. Malloch Brown in strengthening the role of UNDP, particularly at the country level, |
| 56 ولذلك يتعين على العاملين في وسائط الإعلام تعزيز روح التسامح في إطار مؤسساتهم الصحفية ودعم عملية إقامة السلام والديمقراطية في وسط أفريقيا. | Media professionals should therefore promote tolerance through their own organs of the press and support the peace and democracy process in Central Africa. |
| ويعتبر الفريق أن تعزيز المبادرة الخاصة بمعناها الأوسع عامل أساسي للتحول الاقتصادي في أفريقيا. | The Panel is of the view that strengthening private initiative in its widest sense is the key to Africa's economic transformation. |
| (و) الفريق العامل المنشأ لرصد واستعراض التقدم المحرز في تعزيز وإعمال الحق في التنمية. | (f) Open ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development. |
| وذهب روح الرب من عند شاول وبغته روح رديء من قبل الرب. | Now the Spirit of Yahweh departed from Saul, and an evil spirit from Yahweh troubled him. |
| وذهب روح الرب من عند شاول وبغته روح رديء من قبل الرب. | But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him. |
| تعرب عن جزيل شكرها للدول التي تعاونت مع الفريق العامل ولبت طلباته الخاصة بالحصول على المعلومات، وتدعو جميع الدول المعنية إلى أن تبدي روح التعاون ذاتها | Expresses its profound thanks to the States that have extended their cooperation to the Working Group and responded to its requests for information, and invites all States concerned to demonstrate the same spirit of cooperation |
| 7 تعرب عن جزيل شكرها للدول التي تعاونت مع الفريق العامل ولبت طلباته الخاصة بالحصول على المعلومات، وتدعو جميع الدول المعنية إلى إبداء روح التعاون ذاتها | Expresses its profound thanks to the States that have extended their cooperation to the Working Group and responded to its requests for information, and invites all States concerned to demonstrate the same spirit of cooperation |
| 7 تعرب عن جزيل شكرها للدول التي تعاونت مع الفريق العامل ولبت طلباته الخاصة بالحصول على المعلومات، وتدعو جميع الدول المعنية إلى أن تبدي روح التعاون ذاتها | Expresses its profound thanks to the States that have extended their cooperation to the Working Group and responded to its requests for information, and invites all States concerned to demonstrate the same spirit of cooperation |
| '4' تشجيع عمال القطاع العام على التطوع وذلك مثلا عن طريق تدابير التيسير والاعتراف بجهودهم وحوافز تعزيز مسيرتهم المهنية وإنشاء وحدة خاصة مكرسة لهذا العمل. وهذا يتيح مثالا إيجابيا للمجتمع ويساعد على تعزيز روح المسؤولية الجماعية. | (iv) Encourage public sector workers to volunteer, for instance by facilitating measures, recognition, career enhancement incentives and the establishment of a dedicated special unit. This sets a positive example for society and helps to strengthen the sense of collective responsibility. |
| من خلال التدريب الداعم، يمكن لمديري الفريق الخارجي تعزيز تطوير القيادة المشتركة بمجموعة متنوعة من الطرق. | Through supportive coaching, external team managers can reinforce the development of shared leadership in a variety of ways. |
| روح تاتشر المولعة بالقتال | Thatcherism s Bellicose Soul |
| ٤٠,٠٠٠ روح سورية أزهقت | 40,000 Syrian lives lost |
| وإذ تعقد العزم على الاستفادة من الزخم الذي نتج عن إعلان سنة 2006 سنة دولية للصحارى والتصحر وعلى تعزيز روح التضامن الدولي التي تولدت عن ذلك، | Determined to build upon the momentum and to boost the spirit of international solidarity generated by the designation of 2006 as the International Year of Deserts and Desertification, |
| ونؤمن بأنه ينبغي أن تعمل هذه التجربة على تعزيز روح التعاون والشراكة والمساعي المشتركة في الوقاية من الكوارث وعمليات الإغاثة التي تستند إلى التضامن البشري والغرض المشترك. | nature's destructive potential. We believe that this experience should serve to strengthen the spirit of cooperation, partnership and joint efforts in disaster prevention and relief operations based on human solidarity and common purpose. |
| 31 وفيما يتعلق بتعزيز روح الفريق والشراكة، من المعروف جيدا أن الأفرقة تضم في مجموعها أ ناسا ذوي مهارات وخبرات يكمل بعضها بعضا وتفوق قدرة أي فرد بذاته من أفرادها. | With respect to the promotion of teamwork and partnerships, it is well known that teams bring together people with complementary skills and experiences that exceed the capacity of any one of the members. |
| فماذا يعني تقرير الفريق الرفيع المستوى بالنسبة لمؤتمر نزع السلاح لا يسعني إلا التعبير عن أملي في أن تدب روح هذا التقرير في آلية المؤتمر لتجعلها تعمل بصورة أفضل. | What does the High level Panel report mean for the CD? I can only express the hope that the spirit of this report will trickle down into the CD machinery and make it work better. |
| خلف الدمار, وجدت روح الاماكن. | Behind the destruction, I found a soul of places. |
| يا تارو روح وفرش أسنانك. | Taro, go and brush your teeth. |
| كان سامي هو روح الحفلة. | Sami was the life of the party. |
| واحسرتاه على روح العام 1968. | So much for the spirit of 1968. |
| أولا ، سادت الانتخابات روح المنافسة. | First, they were competitive. |
| الكفاح من أجل روح باكستان | The Fight for Pakistan s Soul |
| روح الثاني عشر من سبتمبر | The Spirit of September 12 |
| اذ لم تأخذوا روح العبودية ايضا للخوف بل اخذتم روح التبني الذي به نصرخ يا أبا الآب. | For you didn't receive the spirit of bondage again to fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry, Abba ! Father! |
| بهذا تعرفون روح الله. كل روح يعترف بيسوع المسيح انه قد جاء في الجسد فهو من الله. | By this you know the Spirit of God every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God, |
| اذ لم تأخذوا روح العبودية ايضا للخوف بل اخذتم روح التبني الذي به نصرخ يا أبا الآب. | For ye have not received the spirit of bondage again to fear but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father. |
| بهذا تعرفون روح الله. كل روح يعترف بيسوع المسيح انه قد جاء في الجسد فهو من الله. | Hereby know ye the Spirit of God Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God |
| ونأمل في ان يكون في امكان جلسة الفريق القادمة، التي من المزمع عقدها هذا الاسبوع، تعزيز هذا الحوار. | We hope that the next meeting of the Group, which is scheduled to take place this week, can foster that dialogue. |
| 8 وقد جرى تفاعل الفريق مع حكومات جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا ورواندا ضمن مناخ من تعزيز التعاون والثقة. | The Group's interaction with the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Rwanda took place in a climate of enhanced cooperation and trust. |
عمليات البحث ذات الصلة : روح الفريق - روح الفريق - تعزيز روح - تعزيز روح - تعزيز روح - تطوير روح الفريق - روح الفريق دفعة - خلق روح الفريق - بناء روح الفريق - يبني روح الفريق - لديهم روح الفريق - روح الفريق زيادة - تشجيع روح الفريق