Translation of "تعزيز المساواة" to English language:
Dictionary Arabic-English
تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز المساواة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| دال تعزيز المساواة بين الجنسين | Promoting gender equality |
| الأمانة الخاصة لسياسات تعزيز المساواة العنصرية | Special Secretariat on Policies for the Promotion of Racial Equality (Secretaria Especial de Políticas de Promoção da Igualdade Racial) |
| المادة 4 تعزيز المساواة بين المرأة والرجل | Bosnia and Herzegovina has made a significant progress in guaranteing legal Equality to women, since de jure there were no obstacles for strengthening position of women in society and their affirmation. |
| إن تحقيق قدر أكبر من المساواة يؤدي إلى تعزيز الطموح إلى المزيد من المساواة. | Greater equality reinforces the ambition for still more equality. |
| الهدف 3 (تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة). | Goal 3 (promotion of gender equality and empowerment of women). |
| وفيما يتعلق بمرسومي المساواة والإنصاف، أحاطت اللجنة علما بأن حملة وسائط الإعلام المعنونة المساواة في كل شيء تهدف إلى تعزيز ثقافة المساواة. | As far as the concepts of equality and equity were concerned, she informed the Committee that a mass media campaign, entitled Iguales en todos (Equal in Everything), had been launched with a view to promoting a culture of equality. |
| وينص قانون المساواة بين الجنسين على أن يلتزم أرباب العمل بالعمل بالقيام بنشاط بعلى تعزيز المساواة بين الجنسين. | The Gender Equality Act stipulates an obligation of employers actively to promote gender equality. |
| وفي ميانمار قطعنا شوطا بعيدا على طريق تعزيز المساواة بين الجنسين. | In Myanmar, we have made great strides in fostering gender equality. |
| 6 تعزيز المساواة بين الجنسين (الهدف 3 من الأهداف الإنمائية للألفية) | Promoting gender equality (MDG 3) |
| وإذ تقر بأهمية العلم والتكنولوجيا في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، | Recognizing the importance of science and technology in promoting gender equality and the empowerment of women, |
| جيم الهدف 3 تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة القضايا الجنسانية والبيئية | C. Goal 3. Promote gender equality and empower women (gender and environment) |
| ويقع على قاضي القضاة واجب تعزيز المساواة بين الجنسين ومبدأ المعاملة المتساوية. | The Chancellor of Justice has the duty to promote gender equality and the principle of equal treatment. |
| وأسفر ذلك عن وضع مذكرة استشارية ترمي إلى تعزيز المساواة بين الجنسين. | This resulted in an advisory memorandum aimed at promoting gender equality. |
| وينقسم هيكله الحالي، الذي يضم 157 موظفا، إلى شعبة الإدارة المركزية وشعبة تعزيز الشبكات وتنميتها ومكتب تعزيز المساواة بين الجنسين ومكتب تعزيز مؤسسة الأسرة. | Its current structure is divided into the Central Administration Division, Networks Promotion and Development Division, the Bureau of Gender Equality Promotion and the Bureau of Family Institution Promotion with 157 officers. |
| وفيما يلي بعض النتائج المتحصل عليها من أجل تعزيز المساواة بين الرجل والمرأة | Following are some of the results achieved to date in promoting equality between men and women |
| (أ) المستوى الكلي تعزيز السياسات والقوانين لتحقيق المساواة بين الجنسين في الحكم الديمقراطي | (a) Macro level. Policies and laws strengthened to achieve gender equality in democratic governance |
| ياء تعزيز النظم الإحصائية الأفريقية لتوليد بيانات موزعة بالنسبة لنوع الجنس، لدعم السياسات الرامية إلى تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة | J. Strengthening African statistical systems to generate gender disaggregated data to support policies to promote gender equality and empowerment of women |
| 71 تشمل ولاية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتعميم المنظور الجنساني تعزيز المساواة بين الجنسين. | The UNDP gender mainstreaming mandate includes promoting gender equality. |
| (أ) تعزيز الآليات الحكومية (وكالات المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك ومراكز الجنس في الكيانات) | strengthening institutional mechanisms (Agencies for Gender Equality of BiH and Entity Gender Centers), |
| يستمر تعزيز المساواة في الحقوق للمرأة في ميدان العمل تمشيا مع عملية (دويموي) الوطنية للإصلاحات. | Women's equal rights in the field of employment continue to be promoted along with the national process of (Doi Moi) reforms. |
| (ز) تعزيز التعاون الإقليمي والقدرات الوطنية لتشجيع السياسات والبرامج من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين | (g) Strengthening regional cooperation and national capabilities to promote policies and programmes for achieving gender equality |
| وإذ ترحب بإعلان الأمم المتحدة للألفية() وبندائها من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، | Welcoming the United Nations Millennium Declaration and its call for the promotion of gender equality and the empowerment of women, |
| 4 والمعهد واحد من أربعة كيانات تابعة للأمم المتحدة متخصصة في تعزيز المساواة بين الجنسين. | INSTRAW is one of four United Nations entities specializing in the promotion of gender equality. |
| (ب) اعتبار تعزيز المساواة بين الجنسين عنصرا رئيسيا في حواره مع شركائه بشأن السياسات العامة | The evaluation therefore addressed itself to the range of UNDP work, including corporate and institutional policy its contribution to shaping national and international development policy and its regional and country programmes. Gender mainstreaming implies that UNDP should |
| وتنفيذا لالتزام الحكومة هذا أنشأت الأمانة الخاصة لسياسات المرأة والأمانة الخاصة لسياسات تعزيز المساواة العنصرية. | The Special Secretariat on Policies Women (SPM) and the Special Secretariat on Policies for the Promotion of Racial Equality (SEPPIR) creation intensified this commitment. |
| (ج) المستوى المتوسط تمتع دعاة تحقيق المساواة بين الجنسين بالمعرفة والقدرة على قيادة وتحويل مسار السياسات والبرامج الرامية إلى تعزيز المساواة بين الجنسين في الحكم الديمقراطي | (c) Meso level. Gender equality advocates have the knowledge and capacity to spearhead and transform policies and programmes to promote gender equality in democratic governance |
| وأضاف أنه علاوة على قانون المساواة في العمالة و قانون الوضع المتساوي اللذين ذكرهما لتوه، فإن هناك سلطة هي السلطة المعنية بالمساواة تعمل على تعزيز المساواة. | In addition to the Employment Equality Act and the Equal Status Act he had just mentioned, equality was promoted by an Equality Authority. |
| فقد حدث تقدم هام في اتجاه تعزيز المساواة بين الجنسين منذ عام 1946 عندما صدر لأول مرة مبدأ المساواة بين الجنسين في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. | Progress towards promoting gender equality has been significant since 1946, when the equality of the sexes was first promulgated in the DPRK. |
| ومنذ تقديأن ق دمم آخر تقرير لإستونيا، ازداد عدد المؤسسات التي تتناول تعزيز المساواة بين المرأة والرجل. | Since the submission of the last report by Estonia, the number of institutions dealing with the promotion of equality between women and men has increased. |
| والتدابير المبينة أعلاه ت فضي إلى تعزيز الإطار الدولي فيما يتعلق بتشجيع المساواة في المعاملة ومكافحة التمييز. | The measures outlined above strengthen the international framework for promoting equal treatment and combating discrimination. |
| تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة باعتبارهما وسيلتين فعالتين لمكافحة الفقر والجوع والمرض، ولحفز التنمية المستدامة فعلا. | To promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable. |
| وإذ نؤكد من جديد إعلان الأمم المتحدة للألفية() وبندائها من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، | Reaffirming the United Nations Millennium Declaration and its call for the promotion of gender equality and the empowerment of women, |
| 222 لا تزال المنظمات النسائية تضطلع بدور نشط وهام في مجال تعزيز المساواة بين الجنسين في إسرائيل. | Women's organizations continue to play an active and valuable role in the promotion of gender equality in Israel. |
| الحوار، سواء بين الشركاء السياسيين أو مع المنظمات غير الحكومية الناشطة في ميدان تعزيز المساواة بين الجنسين. | Dialogue, both among political parties and with non governmental organizations that are active in the field of promoting gender equality. |
| أما على الصعيد الاجتماعي، فسنساعد على تحسين إمكانية الحصول على الخدمات العامة بغية تعزيز المساواة والتماسك الاجتماعي. | At the social level, we will help improve access to basic services with a view to enhancing equality and social cohesion. |
| 20 ومع ذلك ينطوي قبول إطار وقواعد دولية معيارية لتمكين المرأة على إمكانية تعزيز المساواة بين الجنسين. | Nevertheless, the growing acceptance of a normative international framework and standards for women's empowerment has the potential to promote gender equality. |
| وتلتمس السياسة الوطنية لتمكين المرأة في الهند تعزيز المساواة بين الجنسين في جميع القوانين والسياسات والبرامج الحكومية. | In India, the National Policy for the Empowerment of Women sought to promote gender equality in all governmental laws, policies and programmes. |
| وشكلت وزارة التعليم، مع الأمانة الخاصة لسياسات تعزيز المساواة العنصرية لجنة مشتركة بين الوزارات لسياسات العمل الإيجابي. | The Ministry of Education (MEC), together with the Special Secretariat on Policies for the Promotion of Racial Equality (SEPPIR), created an Inter Ministerial Committee for Affirmative Action Policies. |
| وعملا بالفقرة 5 من هذه المادة، يسمح بتحديد تدابير خاصة بهدف تعزيز المساواة والإنصاف بين الجنسين والقضاء على أوجه عدم المساواة القائمة أو حماية الجنسين على أساس التحديد البيولوجى. | Pursuant to paragraph 5 of this Article it is allowed to set forth special measures in the aim of promoting equality and equity of genders and elimination of the existing inequality, or protection of genders based on biological determination. |
| وإذ تؤكد أن إعمال الحق في التعليم، وبخاصة للفتيات، يسهم في تعزيز المساواة بين الجنسين والقضاء على الفقر، | Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the promotion of gender equality and the eradication of poverty, |
| (د) تعزيز إمكانية وصول المرأة على قدم المساواة إلى أسواق العمل والعمالة المستدامة وسبل الوقاية الملائمة في العمل | (d) Promoting women's equal access to labour markets, sustainable employment and adequate labour protection |
| ويتعين الإشارة كذلك إلى أن السياسات العامة تستهدف بشكل متزايد تعزيز المساواة بين الجنسين واحترام التنوع الثقافي للبلد. | It should also be pointed out that public policies are increasingly aimed at promoting gender equality and respect for the country's cultural diversity. |
| وإذ تؤكد من جديد أهمية تعزيز التعاون الدولي ومشاركة جميع الدول على قدم المساواة في تعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان وفي التصدي لتحديات حقوق الإنسان من خلال تعزيز الآليات الدولية القائمة في مجال حقوق الإنسان، | Reaffirming the importance of the enhancement of international cooperation and equal participation of all States in promoting and encouraging respect for human rights and in responding to human rights challenges through the strengthening of existing international human rights mechanisms, |
| وإذ تؤكد من جديد أهمية تعزيز التعاون الدولي ومشاركة جميع الدول على قدم المساواة في تعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان وفي التصدي لتحديات حقوق الإنسان من خلال تعزيز الآليات الدولية القائمة في مجال حقوق الإنسان، | Reaffirming the importance of the enhancement of international cooperation and equal participation of all States in promoting and encouraging respect for human rights and in responding to human rights challenges through the strengthening of existing international human rights mechanisms, |
| فقد اعترف الإعلان بأن النجاح في تعزيز التنمية والأمن وحقوق الإنسان يتطلب مشاركة النساء بصورة كاملة وعلى قدم المساواة. | The Declaration recognized that the successful promotion of development, security and human rights required the full and equal participation of women. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعزيز المساواة بين الجنسين - تعزيز المساواة بين الجنسين - المساواة - المساواة - تعزيز - تعزيز