وأي تصرف لا يتفق مع خط الحدود هذا تصرف غير قانوني .	Conduct inconsistent with this boundary is unlawful .
(أ) يتخذ المصرف التدابير اللازمة للتحقق من أن الأموال التي يقدمها تصرف بالفعل في الأوجه المحددة لإنفاقها دون أي غرض آخر.	Article 16 of the Articles of Agreement, among other things, stipulates that
تصرف كطرف ثالث	That's a third side act.
تصرف توم غير مقبول.	Tom's behavior is unacceptable.
mutairy يبرر تصرف مبارك	mutairy is justifying Mubarak's act Hosni just doesn't want to let go!!
ومن الممكن مطالبة الشركات بطبيعة الحال بالالتزام بقائمة من النواهي ــ لا تصرف الزئبق في الأنهار، ولا توظف الأطفال في مهام خطرة، إلى آخر ذلك.	Corporations can, of course, be asked to conform to a don t list don t dump mercury into rivers, don t employ children for hazardous tasks, etc.
فيما اقترح وفد آخر صياغة يضع بموجبها الأمين العام تحت تصرف اللجنة الإمكانات والموارد البشرية والمنشآت المادية التي تحتاجها للقيام بمهامها بفاعلية و بشكل دائم .	Another delegation proposed wording to the effect that the Secretary General would provide the committee with the resources, staff and facilities it needed to conduct its work effectively and permanently .
يا له من تصرف راق !	What a class act!
وضع المتهمين تحت تصرف المحكمة	Bringing defendants before a court
وهي تصرف الإصدار 1.0 فحسب.	It supports both versions 1.0 and version 2.0.
إسناد تصرف إلى منظمة دولية	Attribution of conduct to an international organization
هل استخدام الأصابع تصرف غير متمدن	Is using fingers uncivilized?
ورغم عدم ترسيم هذا الخط فإنه ملزم للطرفين وأي تصرف لا يتفق مع خط الحدود هذا تصرف غير قانوني .	Though undemarcated, this line is binding upon both Parties Conduct inconsistent with this boundary line is unlawful .
ان الابتسام هو تصرف اساسي وتعبير بشري	Smiling is one of the most basic, biologically uniform expressions of all humans.
والتعامل العلني مع الأمر تصرف معقول ومنطقي لسبب آخر إذ يتعين على الشعب الإيراني أن يعلم أن أي هجوم تتعرض له بلاده فهو هجوم جلبته على نفسها إلى حد كبير.	Going public makes sense for another reason Iran s people ought to know that any attack on the country was one that it had largely brought on itself.
عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان.	When in Rome, do as the Romans do.
وعلى هذا فإن صيد الحيتان تصرف غير أخلاقي.	Thus, whaling is unethical.
واحتجت اليابان واصفة الحادث بأنه تصرف بالغ الخطورة .	Japan protested, describing the incident as an extremely dangerous act.
وستكون خبرتهم أيضا تحت تصرف المجلس الاقتصادي والاجتماعي.	Their advice will also be available to the Economic and Social Council.
ينبغي ألا تصرف انتباهنا العبارات البلاغية الرنانة الزائفة.	Let us not be diverted by false rhetoric.
162 وينبغي أيضا اعتبار السند الثاني للقرار ألا وهو تصرف تايلند اللاحق الذي يشكل ''في الواقع ، إلى جانب تصرف كمبوديا، اتفاقا على الحدود.	A second basis for the Court's decision was the subsequent conduct of Thailand, which, together with that of Cambodia, in effect constituted a boundary agreement.
وقد تتضمن هذه التدابير، ولكن لن تقتصر عليها، الإعادة إلى الوضع السابق، أو إلغاء القرار الانتقامي، أو النقل إلى مكتب آخر من ذلك الفرد أو الشخص الذي تصرف انتقاما من الشاكي.	Such measures may include, but are not limited to, reinstatement, rescission of the retaliatory decision or transfer to another office of that individual or the person who acted in retaliation against the individual.
هو ده تصرف السلف الصالح تجاه من يسبهم السلف الصالح اللي على الأغلب لكان يشعر بالخجل من تصرف سلفيو اليوم الذين ينسبون أنفسهم إليهم	This is how the Salaf the early Muslims would behave when they were insulted. Those early Muslims would be ashamed of today's Salafis , who claim to be following in the early Muslims' footsteps
لم تصرف ستة من الأعضاء التسعة بطولة من قبل.	Six of the nine main cast members had never acted before.
وتناولت مشاريع المواد الأخيرة إسناد تصرف إلى منظمة دولية().	The latter articles deal with attribution of conduct to international organizations.
وضعت جهازا من أجهزتها تحت تصرف الجماعة لهذه الغرض().	Member States are generally free to provide for implementation in the way they prefer, through State organs that remain under the State's control.
وقد يكون تصرف الدول الأعضاء قد خرقا التزاما مختلفا.	The member States' conduct may be in breach of a different obligation.
إن تصرف وصيفة العروس يأثر على الحكم لا على الإدانة.	The attitude of the victim has an impact on the sentencing, not the conviction.
6 أساس وضع التسهيلات المكتبية تحت تصرف الأمانة الدائمة 12	d. International conference facilities 12
تصرفات الأجهزة التي توضع تحت تصرف الدولة من ق بل دولة أخرى	Conduct of organs placed at the disposal of a State by another State
وكان تصرف البنك الدولي سريعا لتوفير الأموال اللازمة لإجلاء رعايا بنجلاديش.	The World Bank also acted quickly to provide funds to evacuate Bangladeshi nationals.
سألفت النظر إلى تصرف الناس المتواجدة خارج المبنى عند وقوع الحريق.	I ll make another point about how the people outside the building behaved when the fire broke out.
بعد المعركة ، وث ق بفخر تصرف او مساعدة النسور له حسب الاسطورة.	After the battle, he proudly documented the behavior of the vultures.
تصرف الرجل في ممتلكات العائلة بما في ذلك الممتلكات الخاصة بالمرأة.	The man is the administrator of community properties, including the private properties of women.
ولهذا تقترح المحكمتان استحداث نظام تصرف بموجبه منحة تكفل الاحتفاظ بالموظفين.	The Tribunals therefore propose the introduction of a retention bonus.
وفيما يتعلق ببلغراد فنحن تحت تصرف المجلس لأي نوع من التعاون البناء.	As far as Belgrade is concerned, we are at the Council's disposal for any kind of constructive cooperation.
ومن المقرر أن تصرف المنح المعتمدة في شباط فبراير آذار مارس 2006.	The grants approved should be paid in February March 2006.
(ز) مساهمة المؤسسة المضيفة التي توضع تحت تصرف مركز الإنتاج الأنظف الوطني.	(f) Demonstrated ability to motivate staff to promote the cleaner production concept
والأفضل أن ت ت ر ك لتحليل آخر، يخصص تحديدا لمشكل المسؤولية الدولية للدول عن تصرف منظمة هي أعضاء فيها()، مسألة ما إذا كانت الحالات التي تتناولها تلك المواد تشمل أيضا حالة الدول التي تتصرف بصفتها أعضاء في منظمة دولية().	It is preferable to leave to a further analysis, which will be specifically devoted to the problem of the international responsibility of States for the conduct of an organization of which they are members, the question of whether the cases envisaged in the said articles also include that of States acting as members within an international organization.
وأنا بوصفي مواطنا يهم ني أن أعرف أين تذهب فلوسي وفي أي الوجوه تصرف.	As a citizen, I am concerned where my money goes and how it is spent. Also, what are the services you have done which merit such incentives.
(ج) في تشرين الأول أكتوبر 1992 وضعت خدماتي رهن تصرف الحكومة المركزية (باكستان).	(c) In October 1992 my services were placed at the disposal of the Central Government (Pakistan).
فتحت تصرف كل منظمة تقارير مفصـ ـلة ونتائج وتوصيات، وينبغي أن تتخذ إجراء بشـأنها.	Every organization had at its disposal detailed reports, findings and recommendations, and should act on them.
ومن المقرر أن تصرف المنح المعتمدة في الفترة شباط فبراير آذار مارس 2006.	The grants approved should be paid in February March 2006.
وقد وردني خاطر هل أطفال الأسبان سيتصرفون بنفس الطريقة التي تصرف بها الأطفال الأمريكيون	I had a question in my mind Would Hispanic kids react the same way as the American kids?
فقد كان تحت تصرف أنان كل أدوات القوة والرأي التي كان والنبرغ يفتقر إليها.	Annan had at his disposal all of the instruments of power and opinion that Wallenberg lacked.

عمليات البحث ذات الصلة : أو تصرف آخر - تصرف - تصرف سيء - تصرف وقح - تصرف جميل - تصرف لائق - تصرف متعمد - تصرف بطبيعتك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية