فالاستطلاعات تشير إلى أن الأيرلنديين يؤيدون عضوية الاتحاد الأوروبي وعملية التكامل بقوة.	Surveys indicate that the Irish are strong supporters of EU membership and the integration process.
والواقع أن الدلائل تشير بقوة إلى أن الساسة الأميركيين يميلون إلى الإصغاء والاستجابة لناخبيهم الأكثر ثراء فقط.	Indeed, the evidence strongly suggests that US politicians tend to listen and respond only to their richer constituents.
٢٥ منذ بداية القوة، أنشأ اﻷمين العام حسابا خارج الميزانية العادية، يشمل جميع المعامﻻت المالية المتعلقة بقوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص.	V. FINANCIAL ADMINISTRATION From the inception of the Force, the Secretary General established an account outside the regular budget, covering all financial transactions pertaining to UNFICYP.
1 تدين بقوة مرة أخرى جميع عمليات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي التي لا تزال تحدث في شتى أنحاء العالم	1. Strongly condemns once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to occur throughout the world
1 تدين بقوة مرة أخرى جميع عمليات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي التي لا تزال تنفذ في شتى أنحاء العالم	1. Strongly condemns once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to occur throughout the world
1 تدين بقوة مرة أخرى جميع حالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي التي لا تزال تحدث في شتى أنحاء العالم	1. Strongly condemns once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to take place throughout the world
يتم تحديد هذه الحدود حسب الـ 2.5 شريحة مئوية العليا والدنيا، من هنا قيم خارج هذا المجال لا تشير بالضرورة إلى مرض.	These limits are determined by the 2.5th lower and upper percentile, so values outside this range do not necessarily indicate disease.
كما أن القرائن التي جمعها الفريق تشير بقوة إلى أن جيروم ما زال يسيطر على شبكات الابتزاز التابعة له في منطقة إيتوري والتي استخدمها لمراكمة ثرواته الطائلة.	Evidence gathered by the Group strongly suggests that Jérôme continues to control his Ituri based extortion networks, through which he has accumulated substantial wealth.
وإذ تعرب عن قلقها أيضا إزاء تزايد التقارير التي تشير إلى الاتجار بالأطفال، بما في ذلك الاتجار الخارجي الذي يشمل نقل الأيتام خارج سيراليون،	Expressing concern also at increasing reports of child trafficking, including external trafficking involving the moving of orphans outside of Sierra Leone,
2 تدين بقوة	2. Strongly condemns
عجوز يحتج بقوة.	Old man strongly protests.
وإذ تعرب عن قلقها أيضا إزاء تزايد التقارير التي تشير إلى حالات الاتجار بالأطفال، بما في ذلك الاتجار الخارجي الذي يشمل نقل الأيتام خارج سيراليون،	Expressing concern also at increasing reports of child trafficking, including external trafficking involving the moving of orphans outside of Sierra Leone,
وإذ تعرب عن قلقها أيضا إزاء تزايد التقارير التي تشير إلى حالات الاتجار بالأطفال، بما في ذلك الاتجار الخارجي الذي يشمل نقل الأيتام خارج سيراليون،	Expressing concern also at increasing reports of child trafficking, including external trafficking involving the moving of orphans outside of Sierra Leone,
أنجزت المهمة بقوة إرادتها.	She accomplished the task through sheer will.
أدى زلزال بقوة 7.	Image by tokyodrastic
هز زلزال بقوة 6.	Non commercial use.
وعلى هذا فإن النتائج تشير بقوة إلى أن أغلب الأميركيين، إذا ما حصلوا على الفرصة للتصويت، فلسوف يصوتون ضد احتجاز إناث الخنازير الحبلى وعجول التسمين في مثل هذه المرابط الضيقة المحكمة.	So the results strongly suggest that if all Americans were given a chance to vote on keeping pregnant pigs and calves in such tight confinement, the majority would vote no.
وهذه أول علامة تشير إلى إضفاء الطابع المؤسسي على المنظمات والحركات الواقعة خارج مدار بوتن، وخارج المؤسسات العامة الأسيرة، مثل مجلس الدوما والتلفزيون الذي تسيطر عليه الدولة.	This is the first sign of institutionalization of organizations and movements outside Putin s orbit, and outside captive public institutions, like the State Duma and government controlled television.
وحتى خارج نطاق الإجراءات الرسمية للآلية، ثمة بوادر مشجعة تشير إلى أن الاتحاد الأفريقي والهيئات الإقليمية تضطلع بدور هام في معالجة الأزمات الوطنية التي قد تحدث اضطرابا.	Even beyond the formal processes of APRM, there are encouraging signs that the African Union (AU) and regional bodies are playing an important role in dealing with potentially disruptive national crises.
وفي إطار اتفاقية التنوع البيولوجي (CBD)، تشير المقدمة للدلالة على أن انتقال الكائنات الغريبة خارج نطاقها الطبيعي (الماضي أو الحاضر) بسبب صنع البشر ،بصفة مباشرة أو غير مباشرة.	In the context of CBD, introduction refers to the movement by human agency, indirect or direct, of an alien species outside of its natural range (past or present).
4 تهيب بقوة بحكومة ميانمار	4. Strongly calls upon the Government of Myanmar
بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث	Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.
بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث	And men shall speak of the might of thy terrible acts and I will declare thy greatness.
وأيدنا بقوة اقتراح السفراء الخمسة.	We have firmly supported the A 5 proposal.
خارج	Out
ومن ناحية أخرى، سوف تعمل الموارد الرأسمالية لدى الصندوق على دعم هذه الأداة في حالة تآكل احتياطي الخسارة الأولى المقدم من جانب منطقة اليورو وبهذه الطريقة فإن السوق سوف تدرك إمكانية الاستعانة بقوة من خارج منطقة اليورو.	At the same time, the Fund s capital resources would back the vehicle if the first loss buffer provided by the eurozone were eroded that way, the market would understand that strength from outside the eurozone can be brought to bear.
3 تطلب بقوة إلى حكومة ميانمار	3. Strongly calls upon the Government of Myanmar
5 تحث بقوة حكومة ميانمار على	5. Strongly urges the Government of Myanmar
صرخ بقوة في حين يطلب المساعدة.	He strongly cried out asking for help.
وتؤيد جمهورية كوريا ذلك الهدف بقوة.	The Republic of Korea strongly supports that goal.
اعتبار ا من عام 2008، تشير تقديرات المعهد الوطني الإيطالي للإحصاءات إلى أن 75,631 من سكان أومبريا من المهاجرين المولودين خارج البلاد أي ما يعادل 8.5 من مجموع السكان في المنطقة.	Demographics As of 2008, the Italian national institute of statistics ISTAT estimated that 75,631 foreign born immigrants live in Umbria, equal to 8.5 of the total population of the region.
نص خارج	Text outside
حيث يؤخذ البروتون ويتم ضربه بالكترون بقوة	You simply take the proton, and you hit it really sharply with an electron.
اريك ويتيكير جوقة افتراضية بقوة 2,000 صوت	Eric Whitacre A virtual choir 2,000 voices strong
المناقشات بين المعارضة والحكومة مازالت مستمرة بقوة.	Discussions between the Opposition and the Government is still going strong.
فقد توسع الناتج بقوة بعد عام 1933.	Output expanded robustly after 1933.
ولقد استجابت الحكومة بقوة على أربع جبهات.	The government has responded forcefully on four fronts.
أحدهما مفرط في النشاط، ويستجيب بقوة للأحداث.	One is hyperactive, responding aggressively to events.
ويصدق هذا الدرس بقوة على حالنا اليوم.	That lesson applies powerfully today.
ويتعين علينا أن نواجه القوة بقوة أعظم.	We must meet force with greater force.
زلزال كولومبيا، 25 يناير 1999، بقوة 6.4.	The Earthquake of Armenia, Colombia, January 25, 1999.
تنط قني بقوة للقتال. تصرع تحتي القائمين علي .	For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.
اخبر شعبه بقوة اعماله ليعطيهم ميراث الامم .	He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.
لان ملكوت الله ليس بكلام بل بقوة.	For the Kingdom of God is not in word, but in power.
تنط قني بقوة للقتال. تصرع تحتي القائمين علي .	For thou hast girded me with strength unto the battle thou hast subdued under me those that rose up against me.

عمليات البحث ذات الصلة : تشير بقوة - تشير بقوة - تشير بقوة إلى أن - بقوة - بقوة - بقوة - بقوة - بقوة - بقوة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية