Translation of "تشكيل المستقبل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تشكيل - ترجمة : تشكيل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

حين يتم تشكيل الحكومة العراقية الجديدة فإنها سوف تبدو على الأقل وكأنها قابلة للاستمرار خلال المستقبل المنظور.
The new Iraqi government, when it is formed, will have at least the appearance of viability for the immediate future.
وطلب المجلس التنفيذي أن تشتمل خطة العمل على تحليل لفعالية تكاليف مختلف الخيارات من أجل تشكيل المكتب في المستقبل.
The Executive Board requested that the action plan analyse the cost effectiveness of different options for the future configuration of UNOPS.
وبالتطلع إلى المستقبل، كما أك د روبرت شيلر من جامعة ييل مرارا وتكرارا، فإن السياسات العامة لابد أن تساعد في تشكيل أسواق المستقبل القادرة على التحوط للمخاطر بشكل أفضل وبحوافز أكثر جدارة بالثقة.
Looking ahead, as Robert Shiller of Yale University has repeatedly emphasized, public policy must help to forge futures markets that hedge risks better and more reliably align incentives.
كيفية وصولهم إلي حيث مكانهم ربما هي أهم في تشكيل المدخلات المعلوماتية , لكن بمجرد معرفة أين يقفون فنحن نقلق من كيفية توجه تفكيرهم في المستقبل .
How they got to where they are may be important in shaping the input information, but once we know where they are we're worried about where they're going to be headed in the future.
ومن الممكن أن تعمل المياه كمحفز إلى التعاون الإقليمي، وفتح الطريق أمام تشكيل اتحاد شامل في المستقبل لإدارة المياه والطاقة، وتعزيز البيئة التي يعيش فيها البشر.
Water can be a catalyst for regional cooperation, opening the way to a future comprehensive Community of Water and Energy to enhance the human environment.
في نفس الوقت، ومن أجل ضمان التقدم المستمر نحو الإدماج المالي، يتعين على الممثلين من الاقتصادات النامية والناشئة أن يلعبوا دورا أكبر في تشكيل معايير المستقبل.
At the same time, in order to ensure continued progress toward financial inclusion, representatives from developing and emerging economies must play a greater role in shaping future standards.
وتذك ر البرازيل بالحاجة إلى أن يراعي تشكيل أفراد الخدمة في المديرية التنفيذية في المستقبل متطلبات الكفاءة الفنية، وأن يعكس القيم والأنظمة القانونية للمجموعات الجغرافية في الأمم المتحدة.
Brazil recalls that the future composition of CTED personnel needs to observe the requirement of technical competence, as well as to reflect the values and legal systems of United Nations regional groups.
22 وبعد الانفراج السياسي الذي حصل في انتخابات أيار مايو 2004 نتيجة ظهور حزب المستقبل المشترك وما لقيه من نجاح فوري، تعقد تشكيل الحكومة الجديدة لكاليدونيا الجديدة.
Following the political breakthrough in the May 2004 elections, with the emergence and immediate success of AE, the composition of the new New Caledonian Government grew highly complex.
تشكيل المحكمة
The composition of a court
تشكيل المعارضة السورية
Forging Syria s Opposition
تشكيل مجلس المانحين
Composition of the Donors' Council
صد ر تشكيل CompizConfig المستخدم
Export your CompizConfig Profile
(ب) تشكيل فريق استعراض.
The composition of a review team.
يتم تشكيل شبكة خارجية من ISP إلى جدار الحماية على واجهة الشبكة الأولى، ويتم تشكيل شبكة داخلية من واجهة الشبكة الثانية، ويتم تشكيل DMZ من واجهة الشبكة الثالثة.
The external network is formed from the ISP to the firewall on the first network interface, the internal network is formed from the second network interface, and the DMZ is formed from the third network interface.
باء تشكيل الأعضاء الخبراء واختيارهم
Composition and selection of expert members
يتمتع المواطنون بحريــة تشكيل الجمعيات.
Citizens enjoy freedom of association.
3 تشكيل أفرقة خبراء الاستعراض
Composition of the expert review teams
تشكيل فرقة العمل الرفيعة المستوى
Constitution of the high level task force
مايكل ميرزينك حول إعادة تشكيل الد ماغ
Michael Merzenich on re wiring the brain
هذا مدير إعدادات لنظام تشكيل CompizConfig.
This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
وتتفاقم المشكلة بسبب تشكيل المفوضية الجديدة.
The problem is aggravated by the composition of the new Commission.
تشكيل اقتصاد عصر ما بعد الكربون
Shaping the Post Carbon Economy
استمرت هذه المعارضة بعد تشكيل الجمعية.
This opposition continued after the formation of the Association.
جيم إعادة تشكيل الوكالات الأمنية الأخرى
C. Restructuring of other security agencies
ويجري حاليا تشكيل فرقة العمل المذكورة.
The Task Force is in the process of being formed.
تشكيل 47 تجمعا لاستخراج الملح
47 groups have been trained in solar salt extraction and brine production.
باء تشكيل المحكمة خلال عام 2005
Composition of the Tribunal during 2005
انا سوف أركز خلال فترة ولايتي الثانية من اجل المساعدة في تحقيق هذا المستقبل على خمسة امور لا غنى عنها على النطاق العالمي خمسة فرص للاجيال من اجل تشكيل عالم الغد عن طريق قرارات نتخذها اليوم.
To help create this future, I am focusing my second term as Secretary General on five global imperatives five generational opportunities to shape the world of tomorrow by the decisions we make today.
المستقبل
The future
يانغ لان الجيل الذي يعيد تشكيل الصين
Yang Lan The generation that's remaking China
غرفة المهيمنة في تشكيل التشريع في النمسا.
The Nationalrat is the dominant chamber in the formation of legislation in Austria.
جلب تشكيل برلمان نهاية الإقطاع في المملكة.
The formation of the parliament brought the end of feudalism in the Kingdom.
وتم تشكيل سلاح الفرسان كما يجري إنشاؤه.
A cavalry formation was also being created.
الهرمونات تلعب دورا مهيمنا في تشكيل السيلوليت.
Hormonal factorsHormones play a dominant role in the formation of cellulite.
تم تشكيل مجموعة تطلق على نفسها C.A.N.
A group calling itself C.A.N.
ويتم تشكيل الحكومة بناء على نموذج الوستمنستر.
Government is conducted based on the Westminster model.
وينبغي تحديد طرائق تشكيل هذه القوة بسرعة.
The modalities of the force's composition should be defined promptly.
تشكيل الأفرقة العاملة للجنة الفرعية لعام 2006
Composition of working groups of the Sub Commission for 2006
تشكيل كوادر في التحليل الاجتماعي ونوع الجنس
Managers have been trained in social and gender analysis.
72 إجراء مشاورات بشأن تشكيل الهيئة 90
C. Considerations of communications on their merits
وطلب أيضا تنفيذ عملية إعادة تشكيل هيكل الشرطة وفقا للمبادئ الواردة في تقرير لجنة إعادة تشكيل هيكل الشرطة وأقرتها المفوضية الأوروبية.
He also required that police restructuring be implemented in line with the principles outlined in the Police Restructuring Commission report and endorsed by the European Commission.
هل ينبغي محاكمة هؤلاء المسؤولين، بما فيهم بوش ، لخرقهم للقانون وهل ينبغي نشر كافة تفاصيل ما حدث وهل ينبغي تشكيل لجنة خاصة للتحقيق أم أنه من الأفضل طبقا لتعبير أوباما أن نتطلع إلى المستقبل ولا ننظر إلى الماضي .
Should the responsible officials, including Bush, be prosecuted for breaking the law? Should all the details of what was done be released and publicized?
90 وقد انخرطت البعثة بالكامل في عملية إعادة هيكل تشكيل الشرطة، وشارك رئيسها كعضو كامل العضوية في لجنة إعادة تشكيل هيكل الشرطة.
The EU Police Mission was fully engaged in the police restructuring process, and the EU Police Mission Head of Mission served as a full member of the Police Restructuring Commission.
في المستقبل
in the future
أ س ر المستقبل
Families of the Future

 

عمليات البحث ذات الصلة : إعادة تشكيل المستقبل - تشكيل تشكيل - المستقبل - نهج المستقبل - المحتملين المستقبل - التركيز المستقبل - التغييرات المستقبل - استراتيجية المستقبل - تكنولوجيا المستقبل