ترجمة "استراتيجية المستقبل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (د) القيام باستثمارات استراتيجية لبناء القدرات من أجل المستقبل. | (d) Making strategic investments to build capacities for the future. |
| وقد يؤثر هذا على استراتيجية الإنجاز في المستقبل كما سيأتي بيانه فيما يلي. | This may have an impact on the completion strategy in the future as discussed below. |
| 147 وتعكف وزارة الصحة الكندية على إعادة صياغة استراتيجية صحة المرأة بغرض التأثير في رؤية العمل في المستقبل. | Health Canada is redeveloping the Women's Health Strategy to influence the vision for future work. |
| وأكدت الجمعية العامة ضرورة وضع استراتيجية شاملة للقضاء على الاستغلال والإيذاء الجنسيين في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في المستقبل. | The General Assembly affirmed the need for a comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations. |
| وأتمنى له كل النجاح في عمله في المستقبل وآمل أن تنتهي استراتيجية الإنجاز للمحكمة خلال ولايته التي سنسهم فيها إسهاما كاملا. | I wish him every success in his future work and hope that the Tribunal's completion strategy will be brought to a close during his mandate, to which we will make our full contribution. |
| ونرى أن نمو المحكمة ينبغي أن يقترن برؤية استراتيجية واستشرافية فيما يتعلق بأهميتها في المستقبل والفائدة التي ستعود عليها وعلى الدول الأطراف. | It is our view that the growth of the Court should be accompanied by a strategic vision and positioning for future relevance and benefits for itself and States parties. |
| وبالنظر إلى المستقبل، رسم بلدنا استراتيجية هيكلية لتخفيض الدين بهدف الحصول على درجات من الاستقلالية في سعيه إلى تنفيذ خططه للتنمية ونمو اقتصاده. | Looking ahead, our country has structured a debt reduction strategy designed to gain degrees of independence as it implements its plans for development and the growth of its economy. |
| فالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، شرعت في تنفيذ استراتيجية جديدة للتنمية المستدامة بعنوان ضمان المستقبل إضافة إلى إطار استراتيجي في آذار مارس 2005. | The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland launched its new strategy for sustainable development, Securing the Future , in conjunction with a strategic framework in March 2005. |
| ويسرنا أن نرى إيجاد ثقافة الوقاية وتحسين صحة المجتمع، بوصفهما شرطين مسبقين هامين للتنمية المستدامة أصبحا جزئين أساسيين من استراتيجية الأمم المتحدة في المستقبل. | We are pleased to see that the creation of a culture of prevention and the improvement of community health as preconditions for sustainable development are important, essential parts of United Nations future strategy. |
| وينبغي ألا تركز المساعدة الدولية على الإغاثة الإنسانية فقط، بل على برامج بناء القدرات أيضا بوصفها جزءا من استراتيجية التنمية من أجل دولة فلسطينية في المستقبل. | International assistance should focus not only on humanitarian relief, but also on capacity building programmes as part of a development strategy for a future Palestinian State. |
| فالأداة الرئيسية لإحداث التغييرات في المستقبل ستكون تحديد استراتيجية إدارة القوى العاملة بغية التصدي في الوقت نفسه لكفاءة المفوضية وتحقيق الذات والرفاه لأعضائها وإيجاد التوازن الفعلي بين الجنسين. | The key instrument for future changes would be the definition of a workforce management strategy to address simultaneously the efficiency of the Office, the personal fulfilment and welfare of its members and effective gender balance. |
| وتترتب على استراتيجية القضاء على الاستغلال الجنسي والإساءات الجنسية في المستقبل تكاليف، ولكن تنفيذ التوصيات الواردة في مشروع القرار A C.4 59 L.20 يجب أن تعتمد على التبرعات. | The strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse had certain cost implications, but implementation of the recommendations contained in draft resolution A C.4 59 L.20 must not be made dependent on voluntary contributions. |
| واشترك البرنامج ومنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة في توفير مكان لانعقاد اجتماع للجنة التوجيهية التابعة للجنة الدائمة للتغذية في شباط فبراير 2004 بهدف وضع توجهات استراتيجية وسياسية للجنة الدائمة في المستقبل. | WFP and FAO co hosted a retreat of the SCN steering committee in February 2004 aimed at developing future strategic and policy directions for SCN. |
| استراتيجية الإنجاز | Completion strategy |
| وكما هو مبين على نحو تفصيلي أدناه، فإن استراتيجية الانتقال المستخدمة خلال السنتين الأخيرتين للبعثة تضمنت تقاسم المعرفة الخاصة بالبعثة مع نظرائها الوطنيين لتحسين قدرتهم على تعزيز تنفيذ اتفاقات السلام في المستقبل. | As described more fully below, the transition strategy employed during the Mission's final two years involved sharing Mission know how with national counterparts to improve their capacity to promote peace accords implementation in the future. |
| والمشكلة هي أن منطقة اليورو تتبنى استراتيجية تقشف ولكن ليس استراتيجية نمو. | The trouble is that the eurozone has an austerity strategy but no growth strategy. |
| ولكنها استراتيجية خاطئة. | But this is a mistaken strategy. |
| الأمل ليس استراتيجية. | Hope is not a strategy. |
| جيم استراتيجية الاتصالات | C. Communication strategy |
| ثامنا استراتيجية الانسحاب | Exit strategy |
| دال استراتيجية التنفيذ | Implementation strategy |
| سابعا استراتيجية الاتصالات | Communications strategy |
| المستقبل | The future |
| ولابد من وجود استراتيجية للنمو الأوروبي، بدلا من استراتيجية أسبانية أو إيطالية أو أيرلندية. | There should be a European growth strategy, rather than Spanish, Italian, or Irish strategies. |
| ولكن هناك استراتيجية أفضل كثيرا من التصاريح القابلة للتداول. فكل منطقة من مناطق العالم يتعين عليها أن تفرض ضريبة على انبعاثات ثاني أكسيد الكربون تبدأ منخفضة اليوم ثم تتصاعد تدريجيا وبشكل معلن مسبقا في المستقبل. | But there is a much better strategy than tradable permits. Each region of the world should introduce a tax on CO2 emissions that starts low today and increases gradually and predictably in the future. |
| وقد تستجيب الدول للنزاعات على الأرض إما بالتنازل عن بض جوانب السيادة، وبالتالي إضعاف قوتها ونفوذها، أو بتبني استراتيجية أكثر قوة في التعامل مع أمور الدفاع الوطني وتهدف إلى صد التحديات الراهنة ومنع تهديدات المستقبل. | States can respond to territorial disputes either by surrendering some aspects of sovereignty, thus weakening their power and influence, or by adopting a more robust national defense strategy aimed at fending off current challenges and precluding future threats. |
| كان نورمان آنجيل يتطلع إلى المستقبل حين يأتي عصر تسوده العقلانية الدبلوماسية، حيث يدرك كل رئيس وزراء وكل وزير خارجية أن التحكيم الـم لز م بين الأمم يمثل استراتيجية أفضل من الحرب أيا كانت المسألة محل النزاع. | He looked forward to the coming of an age of rational statesmanship, when every prime minister and foreign minister would recognize that regardless of the matter in dispute, binding arbitration between nations was a better strategy than war. |
| استراتيجية الاستثمار بعد الأزمة | Investment Strategy after the Crisis |
| تكاليف استراتيجية تكنولوجيا المعلومات | Information technology strategy costs |
| استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات | II Information and communication technology strategy |
| باء استراتيجية التعاون التقني | The technical cooperation strategy |
| (أ) وضع استراتيجية للاتصالات | These projects focus on the following |
| جيم استراتيجية منع الاحتيال | C. Fraud prevention strategy |
| جيم استراتيجية تدب ر المخاطر | C. Risk management strategy |
| ثانيا استراتيجية إنمائية متضافرة | Agreed development strategy |
| مشروع استراتيجية جامعة للسياسات | Preparatory Committee for the |
| مشروع استراتيجية جامعة للسياسات | Draft overarching policy strategy |
| (أ) صياغة برامج استراتيجية. | (a) Strategic programme formulation. |
| في المستقبل | in the future |
| أ س ر المستقبل | Families of the Future |
| كتابة المستقبل | Writing the Future |
| ثالثا المستقبل | The future |
| وإذ تؤكد الحاجة إلى أن تقوم المنظمة، دون إبطاء، باعتماد استراتيجية شاملة لمنع الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في المستقبل وذلك حسبما أوصي به من جانب اللجنة الخاصة ومستشار الأمين العام، | Affirming the need for the Organization to adopt without delay a comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations as recommended by the Special Committee and the Adviser to the Secretary General, |
| استراتيجية الصين البحرية المدمرة للذات | China s Self Destructive Maritime Strategy |
| استراتيجية أمنية للقرن الحادي والعشرين | A Security Strategy for the 21st Century |