Translation of "تشكل قيدا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

إن الوثيقة الختامية للقمة ينبغي ألا تضع قيدا على طموحنا بل يجب أن تشكل رأس جسر يمك ننا من أن ننطلق عن طريقه إلى الأمام.
The world summit document should not set a limit on our ambitions rather it should be a beachhead from which we launch ourselves forward.
ويشكل ذلك بدون شك قيدا جوهريا على مبدأ التسوية السلمية للنزاعات.
That undoubtedly constitutes a fundamental limitation to the principle of the peaceful settlement of disputes.
وإننا ندرك أن الإبلاغ يمكن أن يشكل قيدا على الموارد الإدارية المحدودة بالفعل.
We realize that reporting can be a strain on already limited administrative resources.
فأنشطة الاستلام والتفتيش التي تجري في القاعدة على سبيل المثال تشكل في الوقت الراهن قيدا معرقلا، حيث يتطلب إنجازها ما يتراوح بين 4 و 6 أسابيع، مما يؤثر على سرعة إعادة تشكيل المخزونات ونشرها مرة أخرى.
For example, receipt and inspection activities at UNLB currently act as a constraint, with processing times of 4 to 6 weeks affecting the rapid reconfiguration and redeployment of SDS.
وتعتبر محدودية هذه البيانات أو انعدامها في بعض الحالات قيدا كبيرا يحد من الفعالية في تقرير السياسات.
The limitations or lack of such data is seen as a significant constraint to effective policymaking.
ولا يضع قانون الأسلحة النارية والذخائر ونظام الأسلحة النارية والذخائر قيدا على عدد الأسلحة التي يمكن الترخيص بها لكل فرد على حدة.
Neither the Firearms and Ammunition Act nor the Firearms and Ammunition Regulation place restrictions on the number of weapons which may be licensed for each individual, meaning that relative lenience is shown in the matter, which is at the discretion of the Minister of the Interior or such person as he may delegate.
وتشاطر اليابان الرأي المعرب عنه في تقرير الأمين العام بأن عدم توفر الكهرباء بصورة منتظمة يعول عليها يشكل قيدا خطيرا يعوق تنمية كوسوفو.
Japan also shares the view expressed in the report of the Secretary General that the lack of reliable electricity is a serious constraint on Kosovo's development.
ومن الممكن أن ينظر إلى هذا باعتباره يفرض قيدا على النساء من المستوى الإداري المتوسط، فهؤلاء النساء كثيرا ما لا يتقدمن للحصول على وظائف رفيعة إزاء افتقارهن للخبرات أو المهارات الضرورية للترقية.
This can be construed as limiting women in middle level administration who often do not apply for senior positions because they do not have the experience or skills necessary to advance.
وبالرغم من الإشادة بسياسات الاقتصاد الكلي الرشيدة التي نهجتها الحكومة الانتقالية، فقد جرى التشديد على أن انخفاض المصروفات سببته القيود المرتبطة بالقدرة في المؤسسات العامة وعلى أن الحالة الأمنية إجمالا كانت قيدا على تنفيذ المشاريع.
While the sound macroeconomic policy pursued by the Transitional Government was praised, it was stressed that the lack of disbursements was caused by capacity constraints in public institutions and that the overall security situation was a constraint on project implementation.
اخيرا ، بالرغم من وضع الصين كاحد اكبر صافي دائني العام فانها تعاني من العجز في ميزان الاستثمار لسنوات عديدة ولو استمر هذه النموذج فإن الصين يمكن ان تواجه بميزان مدفوعات يشكل قيدا على النمو في المستقبل .
Finally, despite China s status as one of the world s largest net creditors, it has been running a deficit on its investment balance for years. If this pattern persists, China may well face a balance of payments constraint on growth in the future.
فمن جهة، على الرغم من النوايا الحسنة للحكومة وللمجموعات الشبابية وللجهات الفاعلة الأخرى، ظل الافتقار إلى الموارد المالية وهو طابع تتسم به أغلب الدول النامية يشكل قيدا شديدا لكل سياسة هادفة إلى تحسين ظروف معيشة الشباب.
On the one hand, despite the Government's good will and that of young people's groups and other actors, the lack of financial resources a characteristic of most developing States has been the major limitation to every policy aimed at improving the living standards of young people.
النار تشكل أوروبا
The Fire Forging Europe
والواقع أن باكستان تشكل أهمية كبرى بالنسبة لأوروبا، وقد تشكل أوروبا أهمية أكبر بالنسبة لباكستان.
Pakistan matters to Europe, and Europe could matter much more to Pakistan.
إن أفريقيا تشكل مفارقة عجيبة.
Africa is a paradox.
تشكل لاتفيا أكثر الأمثلة حدة.
Latvia s example is the most acute.
تشكل مسألة التمويل عائقا هائلا .
Finance is another great barrier.
ونتيجة لهذا تشكل صوت جديد.
Out of this a new sound was formed.
تشكل أحد السكان المسيحيين الخامس.
Christians constitute One fifth population.
ففي شرق أوسط عربي تشكل إيران العدو الطبيعي أما في عالم إسلامي فإن إيران تشكل زعيما محتملا .
In an Arab Middle East, Iran is the natural enemy in an Islamic world, Iran is a potential leader.
وهنا تشكل سياسة الصين في التعامل مع أفغانستان مثالا واضحا، ولكنها تشكل أيضا تحديا هائلا لطريقة ويتشي.
China s Afghan policy is a case in point, but it also is a formidable challenge to the weiqi way.
والتحقيقات القانونية الجارية الآن لا تشكل مواجهة بين الإسلاميين والعلمانيين، ولا تشكل حملة لتشويه سمعة جنرالات تركيا.
The legal investigations now underway do not mark a showdown between Islamists and secularists, nor are they a campaign to discredit Turkey s generals.
الصخور الواقعة تشكل خطرا على المتسلقين.
Falling rocks present a danger to climbers.
والآن تشكل هذه الجماعة ضرورة ملحة.
Such a community has now become an urgent necessity.
ولكن هذه السلبية تشكل خطأ تاريخيا .
But passivity would be a historic mistake.
فهنا تشكل هوياتهم وأعرافهم دوافع أساسية.
Their identities and norms are basic motivations.
واليابان لا تشكل استثناء لهذه الحقيقة.
Japan is no exception.
وهي أيضا تشكل الأساس للزعامة الديمقراطية.
They are also the basis of democratic leadership.
وسوف تشكل سوريا اختبارا أكثر أهمية.
Syria will be an even more important test.
كانت المصادفات تشكل مصير الإنسان دوما .
Accident has always shaped human destiny.
مثل هذه الاستثمارات تشكل صفقات هائلة.
These investments are an incredible bargain.
إن العولمة المالية تشكل ظاهرة حديثة.
Financial globalization is a recent phenomenon.
واللغة تشكل رموزا تتفاعل لبناء المعاني.
And language is symbols that interact to build meaning.
وقد تشكل المكتب على النحو التالي
That Bureau was constituted as follows
إن التنمية تشكل التزاما مستمرا للحرية.
Development is a constant obligation of freedom.
ولكننا نعتقد أنها تشكل الأساس لعملنا.
But we believe that they provide the foundation for our work.
تشكل غالبية أعضاء اللجنة نصابا قانونيا.
The presence of two thirds of the members of the Committee is, however, required for a decision to be taken.
إن التجارة مع الاتحاد الأوروبي تشكل أهمية كبرى بالنسبة لإيران، فهي تشكل 40 من الواردات الإيرانية و25 من صادراتها.
The EU s trade significance for Iran is huge, accounting for 40 of Iran s imports and a quarter of its exports.
فالضوابط والتوازنات التي تكفلها النقابات تشكل أساسا ضروريا في محل العمل، لكنها تشكل أهمية أكبر في تعزيز الأنظمة الديمقراطية الوليدة.
The checks and balances that unions provide are essential in the workplace, but they are even more important in sustaining fledgling democratic regimes.
كما ترون هنا قد تشكل لولب مزدوج
And you can see a little bit of double helix forming there.
وهناك حلقات مرتدة أخرى تشكل خطرا مماثلا .
Other feedback loops pose a similar danger.
وهذه الحقيقة الأساسية تشكل مصدرا لمتاعب جمة.
And this fundamental fact is a source of big trouble.
والواقع أنها تشكل جزءا مما يجعلنا بشرا .
Indeed, they are part of what makes us human.
والمحكمة الجنائية الدولية لا تشكل هيئة أجنبية.
Nor is the ICC a foreign body.
وفي الحقيقة، تشكل أوروبا الموسعةأوروبا جديدة بالفعل.
The expanded Europe truly forms a new Europe.
ولا تشكل المعونات الأجنبية بديلا عن التأمين.
Foreign aid is no substitute for insurance.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قيدا - قيدا ملزما - قيدا على - تشكل - تشكل - كما تشكل - تشكل جزءا - قد تشكل - صعوبات تشكل - تشكل خطر - تشكل على - قد تشكل - تشكل قضية