Translation of "تشبه في ذلك" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكما نقول في بلدي، إن البداية تشبه رأس التنين، بينما تشبه النهاية ذيل الثعبان. | As we say in our country, the beginning is like the head of a dragon, but the ending is like the tail of a snake. |
| وبعد ذلك يدخل البلاستيك في أول جزء من عمليتنا والتي تشبه عملية إعادة التدوير التقليدية | And it goes in the first part of our process here, which is more like traditional recycling. |
| تشبه والدتها في كل شيء. | She resembles her mother in every respect. |
| ولكن هذا مجرد مبدأ عقيدي محض ذلك أن هذه الفيروسات تشبه الميكروبات الأخرى. | But that is pure dogma these viruses are akin to the other microbes. |
| أختي تشبه جدتي. | My sister resembles my grandmother. |
| أختي تشبه أمي. | My sister resembles my mother. |
| أنت تشبه والدك. | You look like your father. |
| وإذا كانت قضية الضمان الاجتماعي تشبه تسربا بطيئا في إطار سيارة، فإن مشكلة التمويل العام لما بعد عام 2020 تشبه عطلا ضخما في مكابح إيقاف السيارة، ومشكلة الرعاية الطبية والمعونة الطبية تشبه صندوق نقل حركة منصهر، ومشكلة العجز في الميزانية تشبه سيارة اصطدمت للتو بشجرة. | If Social Security is a slow tire leak, then the post 2020 General Fund is an urgent brake job, Medicare and Medicaid are a melted transmission, and the budget deficit is the equivalent of having just crashed into a tree. |
| ويمكن إنزالها بالمظلة وعلى الرغم من أنها تشبه BMP 1 فهي في الواقع أصغر من ذلك بكثير. | It can be dropped by parachute and although it resembles the BMP 1 it is in fact much smaller. |
| كما أنها لا تشبه سويسرا في انعزالها. | Nor does it share Switzerland s insularity. |
| بطريقة التأملية تشبه زن . | Very Zen like. Whoo. |
| فضلا عن ذلك فإن أحجام بعض الفيروسات والتصانيف الجينية تشبه مثيلاتها في البكتيريا أو العتيقات أو حقيقيات النوى الصغيرة. | Moreover, certain viruses size and genetic repertoire is comparable with that of bacteria, archaea, or small eukaryotes. |
| ماركو في هذا الأتجاه الخدع السحرية تشبه النكت | MT In that respect, magic tricks are like jokes. |
| سامي أيضا في المستشفى بسبب أعراض تشبه الانفلونزا. | Sami is also in the hospital with flu like symptoms. |
| وحال بريطانيا اليوم تشبه حالها في عام 1974 أكثر مما تشبه حالها في عام 1979، حين وضعت ثورة تاتشر البلاد على مسار جديد. | Britain today resembles 1974 much more than it resembles 1979, when the Thatcher revolution set the country on a new path. |
| بنيته تشبه فانكومايسين وهو lipoglycopeptide. | It is a lipoglycopeptide. |
| في بوسطن، وبوسطن تشبه نوعا ما ناميبيا في تغطيتها للهاتف الخلوي فلذا لسنا متعودون على ذلك كل الوقت، بل في بعض الأوقات . | In Boston ... Boston is a little bit like Namibia in its cell phone coverage, so that we're not accustomed to that all the time, but some of the time. |
| أنا لا أظن أنها تشبه أم ها | I don't think she takes after her mother. |
| فولانتور تشبه طائرة الهيليكوبتر, هذا ممكن. | Volantor like helicopter, perhaps. |
| Cursive الخطوط التي تشبه الكتابة الخطية. | Cursive Fonts that resemble cursive writing. |
| أما الطقس فيجعل المشاعر تأخذ سمات الطقس الذي تمثله. فالمشاعر المتفائلة تشبه الشمس و تدور حول نفسها، و المشاعر القاتمة تشبه الغيوم و تطفو الى الامام، و التي تشبه الثلوج تهبط الى الارض. | Weather causes the feelings to assume the physical traits of the weather they represent. So the sunny ones swirl around, the cloudy ones float along, the rainy ones fall down, and the snowy ones flutter to the ground. |
| هذه الحركة تشبه الطفل الذي يلعب الطائرة. | And it's really like the kid playing the airplane. |
| هذه مدونتي البلهاء المفضلة قطط تشبه هتلر | This is my favorite goofy blog Catsthatlooklikehitler.com. |
| ومثله كمثل عملاء ذلك المطعم القرية على الطراز الأوكراني، فلربما وجد بوتن الملاذ والاطمئنان في ع ـل ـي ته التي تشبه الف ل ك على نحو غير واع . | Like the customers in that Ukrainian style village restaurant, perhaps Putin found his attic ark reassuring in some unconscious way. |
| ومع ذلك فإن العديد من السوسايد تشبه المن في أنها عزرية التوالد (parthenogenic) ووجود الذكور قد يختلف حتى بين سلالات من نفس النوع. | Like aphids, however, many psocids are parthenogenic, and the presence of males may even vary between different races of the same species. |
| تشبه النواة الصلبة في تكوينها تكوين نواة الأرض، ولكنها أكثر كثافة. | This core is similar in composition to the Earth, but more dense. |
| وتجفف انصاف المشمش لكي تعطي اشكال تشبه الآذان | Apricot halves like the ears of cherubim. |
| فهي بعيدة جدا تشبه إلى غيرها من الأشكال. | It is far too similar to our other formats. |
| يلتقي المزارعون والتجار في عدة أسواق عائمة في منطقة تشبه السوق التايلندي العائم. | Farmers and wholesalers gather in several floating markets in a region that resembles the floating market of Thailand. |
| فيقول بالتأكيد، لدينا هذا.. السلمون، الذي يأتي ملفوف، في لفة، تشبه الواسابي، | And Chad says, Sure, like, we have this, like, salmon, that's, like, rolled in this, like, wasabi, like, crust. |
| وهي لا تشبه الوحدة المتأصلة في غياب التواصل المؤقت مع البشر الآخرين. | It is not the same as loneliness rooted in temporary lack of contact with other humans. |
| وإجمالا ، فإن حوافز ذلك الاستثمار تشبه شيئا فشيئا مثيلاتها في البلدان المتقدمة (مثل دعم المبيعات المحلية في الخارج والاقتراب من قواعد التصنيع العالمية وتوظيف الخبراء الأجانب). | Overall, motivations for such FDI tend to be similar to those for R D related FDI from developed country TNCs (for example to support local sales abroad, to be near global manufacturing bases, and to hire foreign experts). |
| وبدلا من ذلك فإن الثورة القومية الشعبية قد تشبه محاولة الإطاحة بميخائيل جورباتشوف في أغسطس من عام 1991، أو النسخة الروسية من ثورة أوكرانيا البرتقالية. | Instead, a populist nationalist revolution might resemble the attempt to overthrow Mikhail Gorbachev in August 1991, or a Russian version of Ukraine s Orange Revolution. |
| عندما حاولت ابتكار خدعتي الأولى كانت تشبه شيئا كهذا | When I tried my first trick, it looked like this. |
| الآن من المستبعد أن تكون الأشياء الأولى تشبه الروبوتات. | Now it's very unlikely the first things you're going to see are like robots. |
| والاشياء التي تشبه النقانق هي الكروموسومات .. سوف نركز عليهم | These sausage shaped things are the chromosomes, and we'll focus on them. |
| لندن ـ إن السياسة البريطانية تشبه الرياضة العنيفة عادة. | LONDON Normally, British politics is a ferocious sport. |
| وفي حالات أخرى، فهي أجهزة جمع النفايات تشبه الحفاضات. | In other cases, they are diaperlike waste collection devices. |
| والغواصة التي أطلق بوتن من على متنها هذا التصريح تشبه الغواصة كورسك التي انفجرت أثناء مناورة عسكرية مشابهة في عام 2000، وق ت ل في ذلك الانفجار 118 بحارا . | The submarine that Putin was on resembled the Kursk, which exploded during a similar military exercise in 2000, killing 118 sailors. |
| والحقيقة أن العلمانية في السنغال تشبه نظيرتها في الهند أكثر من أي مكان آخر. | In fact, secularism in Senegal resembles that in India more than anywhere else. |
| وتقوم صيغة every فعلي ا بإدخال قيم في الدالة بطريقة تشبه الكتل في لغة Smalltalk. | The every syntax actually injects values into the function in a fashion similar to blocks under Smalltalk. |
| وهي تشبه الهياكل التي اكت شفت في النيزك المريخي ALH84001 الذي عثر عليه في أنتاركتيكا. | They are similar to the structures found in ALH84001, a Mars meteorite found in the Antarctic. |
| هذه الطريقة الأخرى حيث أن النكتة تشبه فن بوتشوالد في تصوير رؤساء الدول | That's the other way that humor like Art Buchwald takes shots at the heads of state. |
| أما في الولايات المتحدة فإن هذه السندات تشبه تذاكر اليانصيب إلى حد كبير. | By contrast, such US securities are like a lottery ticket. |
| وفي هذا الصدد نظريات الفيزياء الجديدة تشبه كثيرا الشركات المبتدأه. | In this regard, new physics theories are a lot like start up companies. |
عمليات البحث ذات الصلة : تشبه - تشبه في جوهرها - تشبه في طبيعتها - تشبه في الأساس - تشبه في حجمها - تشبه في الأساس - تشبه في المظهر - تشبه في طبيعتها - تشبه في المظهر - تشبه في نطاق - تشبه في جوهرها - تشبه تقريبا - التي تشبه
