Translation of "تشارك في الحياة" to English language:
Dictionary Arabic-English
الحياة - ترجمة : تشارك - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وثمة عشرات من الأحزاب السياسية تشارك بنشاط اليوم في الحياة السياسية، والعديد منها يحظى بالتمثيل في الجمعية الوطنية. | Dozens of political parties were now actively participating in political life and several of them were represented in the National Assembly. |
| وقد أتاح ذلك للمرأة الغينية التمتع بحقوقها والتي خصصتها الأحكام التشريعية واللوائح من أجل أن تشارك في الحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية في البلد. | This has allowed Guinean women to exercise the rights enshrined in legislation and regulations governing their participation in the political, economic, social and cultural life of the nation. |
| فالسؤال الواجب طرحه هو ما إذا كانت النساء والأقليات، في وسط أفريقيا، تشارك في الحياة العامة على الصعيد المحلي، وعلى صعيد المقاطعة، والدائرة والمحافظة. | The question to ask is whether they are involved in political life at the local, district, arrondissement or departmental levels. |
| وتود الحكومة الصينية أن تشارك جميع الحكومات في الجهد المتضافر لمساعدة البلدان المتضررة على تخفيف الكوارث وإعادة بناء المنازل وإعادة الحياة إلى طبيعتها. | The Chinese Government would like to join all Governments in a concerted effort to help the affected countries mitigate against disasters, rebuild their homes and restore their life to normality. |
| واستفسر عما إذا كانت الحكومة تتخذ خطوات لتشجيع الأحزاب السياسية على التغلب على العقبات والتأكد من أن المرأة تشارك وتمثل بشكل كامل في الحياة السياسية. | He wondered whether the Government was taking steps to encourage political parties to overcome obstacles and ensure women's full participation and representation. |
| هل تشارك في هذا الحدث | Would you take part in this event? |
| هل تشارك في هذه الفعالية | Would you take part in this event? |
| وسوف تشارك أستراليا، كالمعتاد، في تقديم مشروعي القرارين المعروضين علينا، وربما تشارك في التصويت لصالحهما، عند الاقتضاء. | As usual, Australia will co sponsor and, if necessary, vote in favour of both draft resolutions before us. |
| راسمة الكرتون في صحيفة نيويوركر ليزا دونيلي تشارك بعضا من رسومها الذكية والمضحكة عن الحياة الحديثة .. وتقول ان الكرتون يمكنه ان يقوي النساء لكي تغير القوانين التي تقيدهن | New Yorker cartoonist Liza Donnelly shares a portfolio of her wise and funny cartoons about modern life and talks about how humor can empower women to change the rules. |
| وفي 25 يناير، أكدت صحيفة الجارديان أنها على قيد الحياة، وأن الضحية الفعلية كانت لعضوة مجهولة في حملة مجتمع الصحراء ، والتي لم تشارك في الحملة الداعية بالسماح للنساء السعوديات للقيادة. | On 25 January, The Guardian confirmed that she was in fact alive, and that the actual victim was an unnamed member of a desert community who was not involved in the female driving campaign. |
| بل وزعما أن باكستان تشارك بنفس القدر الذي تشارك به الولايات المتحدة وبريطانيا في الحرب ضد الإرهاب. | Pakistan, they said, was as deeply engaged as their countries in the war against terrorism. |
| المرأة لم تشارك في هذه الأنشطة. | Women did not take part in these activities. |
| واللجنة لا تشارك في هذا الرأي. | The Committee does not share this view. |
| 7 ولاحظت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، في معرض نظرها في تقارير الدول الأطراف، أن امتثال الاتفاقية يتحسن حيثما تشارك المرأة مشاركة تامة ومتساوية في الحياة العامة وفي اتخاذ القرار. | In its examination of reports of States parties, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has noted that where there is full and equal participation of women in public life and decision making, compliance with the Convention improves. |
| تريد ليلى أن تشارك في مسابقة الجمال. | Layla wants to participate in the beauty contest. |
| وحتى كندا لن تشارك في هذا الأمر. | Even Canada will sit this one out. |
| وتظل اللجنة تشارك بنشاط في هذه المناقشات. | The Committee remained actively involved in those discussions. |
| (هي) فعلا تريد أن تشارك في الحياة السياسية للمنطقة، ولكن ما يعوق حدوث ذلك هو لمحدودية سلطاتها، ذلك أن نشر أفكارا سياسية من خلال المؤسسات التعليمية أمر محرم طبقا لقوانين الدولة. | really wants to participate in the political life of the region, but the narrowness of her authority prevents it from happening, as propagating political ideas in educational institutions is prohibited by our country s laws. |
| 3 القيادات تشارك شخصيا في تحسين ممارسات الإدارة | |
| تشارك في وضع الصكوك الدولية بشأن الحماية المادية | Original Spanish 5 May 2005 |
| جانين بنيس تشارك بتصاميم الطبيعة | Janine Benyus shares nature's designs |
| org سوف تشارك بالطبع وبفخر. | This is a great chance to get behind an online movement and bruisedearth.org will of course be proud to take part. |
| وقد تشارك أيضا البيئة المحيطة. | Environment may also be involved. |
| يجدر بمجتمعات الشعوب الأصلية أن تشارك بالكامل في برامج التنمية الرامية إلى التخفيف من حدة الفقر فيها، وأن تشارك في اتخاذ القرارات المتعلقة بها. | Development programmes that aim to reduce poverty in indigenous communities must include full participation of and decision making by the communities involved. |
| تشارك الملفات توفر لأجهزة الحواسب تشارك الشبكة تخزين الملفات عن بعد، تعمل بوصفها جهاز مخزن ملحق بالشبكة. | File sharing Creates and operates network shares for computers to store the files remotely, acting as a network attached storage device. |
| com تشارك أفكارها حول الازدحام المروري في ترينيداد وتوباغو. | KnowProSE.com shares his thoughts on traffic in Trinidad and Tobago. |
| العديد من البلدان تشارك الآن في هذا الحدث السياسي. | Many countries are now involved in this political event. |
| كما تشارك في تحرير مجلة أدبية هي Kniževno žitie. | She is an editor of literary magazine Kniževno žitie . |
| وبالمثل، فإنه لا تشارك حاليا في أي نزاعات الدولية. | Likewise, it is not currently involved in any international disputes. |
| والمنظمات غير الحكومية تشارك هي أيضا في صوغ التقارير. | NGOs were also involved in the formulation of reports. |
| تشارك أيضا، نوارة أصداء مشابهة المشاعر. | Also, Nawara shares echoes similar sentiments. |
| تشارك هذه الصورة، مباشرة، بعد الإزالة. | What is left of Hameedo's bookshop on Prophet Danial Street in Alexandria after a police raid. |
| يجب أن تشارك أعمالك مع الآخرين. | You must share your jobs with others. |
| وثانيا، تستطيع الصين أن تشارك في إعادة تمويل البنوك في أوروبا. | Second, China can participate in bank recapitalization in Europe. |
| الرابطة رفضت ذلك، ولم تشارك في أي جزء في المناقشات الدستورية. | The League refused to do so, and took no part in the constitutional discussions. |
| عملية جديدة تشارك في حقن الزرنيخ في الأوعية الدموية من الجثة. | The new process involved injecting arsenic into the blood vessels of the corpse. |
| ولذلك تشارك بيرو في خمس عمليات لحفظ السلام في أفريقيا وقبرص. | That is why Peru participates in five peacekeeping operations in Africa and Cyprus. |
| ستانفورد ـ حسنا، هاهي ذي أميركا تشارك في الأمر أخيرا. | STANFORD Well, America is involved at last. |
| من عضلات الفخذ، النصف وترية خاصة تشارك في تقريب الورك. | Of the thigh muscles, semitendinosus is especially involved in hip adduction. |
| كما تشارك في عمليات التطويق والبحث وفي جمع الأسلحة وتدميرها. | They are also engaged in cordon and search operations and the collection and destruction of weapons. |
| آيمي سميث تشارك تخطيط بسيط ومنقذ للحياة | Amy Smith shares simple, lifesaving design |
| اعطاء صوت للقصص التي يجب أن تشارك. | Giving a voice to the stories that need to be shared. |
| فرنسا كما تشارك بنشاط ضد الإرهاب الدولي. | France has also been actively involved against international terrorism. |
| ويجب أن تشارك مشاركة بناءة وتنهي عزلتها. | It should offer constructive engagement and end its isolation. |
| دينا حعفري، سورية تعيش في دمشق، تشارك رأيها في كلمة الرئيس قائلة | Dina Jaffary, who is a Syrian living in Damascus, shared her opinion about the speech DinaJeff I liked the speech,, very reasonable, logical and transparent, didn't expect less, or more. |
عمليات البحث ذات الصلة : تشارك في الحياة السياسية - تشارك - تشارك في المنافسة - تشارك في العمل - تشارك في المعركة - تشارك في عمليات - تشارك في المفاوضات - تشارك في العلاقة - تشارك في العمل - تشارك في الصراع - تشارك في التحقيق - تشارك في الحرب - تشارك في التقاضي