Translation of "تسلم من" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تسلم - ترجمة : تسلم - ترجمة : تسلم - ترجمة : تسلم - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولم تسلم فئة من السكان من العنف.
No category of the population was spared from violence.
وحتى مناهجها لم تسلم من الطعن.
Even its curriculum was challenged.
وقد تسلم ق لة من البلدان من المجزرة الاقتصادية.
Few countries are spared the economic carnage.
والدول النامية أيضا لم تسلم من الزلل.
Developing countries are also at fault.
كما لم تسلم حرية الإنترنت من اللوم.
Internet freedom was not spared from blame.
ومن المؤكد أن العملات الثلاث لم تسلم من الانتقادات.
To be sure, all three currencies have their critics.
وبعد شهور من الصراع، تسلم يوشتشنكو السلطة عن استحقاق.
After months of struggle, Yushchenko rightfully claimed the presidency.
عبدا ابق اليك من مولاه لا تسلم الى مولاه.
You shall not deliver to his master a servant who is escaped from his master to you
عبدا ابق اليك من مولاه لا تسلم الى مولاه.
Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee
672 وقد تسلم المجلس نسخة من وثيقة السياسة المقترحة.
The Board has received a copy of the proposed policy document.
وإذ تسلم بأهمية عمل الوكالة،
Recognizing the importance of the work of the Agency,
ولكن هل تسلم السلطة حقا
But he almost did not.
حتى دور العبادة لم تسلم.
Even religious buildings have not been spared.
6 تسلم بما بين المساعدة الإنسانية وحقوق الإنسان من تكامل
6. Recognizes the complementarity between humanitarian assistance and human rights
وإذ تسلم بالطابع المعقد لأنشطة البعثة،
Acknowledging the complexity of the Mission,
وإذ تسلم بالتزام جميع الأديان بالسلام،
Recognizing the commitment of all religions to peace,
وإذ تسلم بالطابع المعقد لمهمة البعثة،
Acknowledging the complexity of the Mission,
ومن المسلم به أن نسبة من المدفوعات لا تسلم أو ت رفض.
It is a given that a proportion of payments will fail or be rejected.
وإذ تسلم بأن جميع الثقافات والحضارات تتقاسم مجموعة مشتركة من القيم العالمية،
Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values,
2 تسلم بأهمية أعمال المعهد وجودتها الفائقة
2. Recognizes the importance and high quality of the work of the Institute
وإذ تسلم بالتزام جميع الأديان بتحقيق السلام،
Recognizing the commitment of all religions to peace,
6 تسلم أيضا بأن كافة الثقافات والحضارات تتقاسم مجموعة مشتركة من القيم العالمية
6. Also recognizes that all cultures and civilizations share a common set of universal values
8 تسلم بأهمية انسحاب جميع القوات الأجنبية انسحابا فعليا من جمهورية الكونغو الديمقراطية
8. Recognizes the importance of an effective withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo
5 تسلم أيضا بأن كافة الثقافات والحضارات تتقاسم مجموعة مشتركة من القيم العالمية
5. Also recognizes that all cultures and civilizations share a common set of universal values
وإذ تسلم بأن جميع الثقافات والحضارات تتقاسم جميعها مجموعة مشتركة من القيم العالمية،
Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values,
أما إذا س ـم ح لاقتصاد لبلدان المحيط بالانهيار فلن تسلم البلدان المتقدمة من الأذى.
If the periphery economies are allowed to collapse, developed countries will also be hurt.
وإذ تسلم بضرورة إيجاد إطار لتنفيذ إعلان الألفية،
Recognizing the necessity for creating a framework for the implementation of the Millennium Declaration,
وإذ تسلم بأن الغالبية العظمى من الماس الخام المنتج في العالم تأتي من مصادر مشروعة،
Recognizing that the vast majority of rough diamonds produced in the world are from legitimate sources,
وإذ تسلم بأن الظروف المواتية قد تهيأت الآن لإنشاء عالم خال من الأسلحة النووية،
Recognizing that there now exist conditions for the establishment of a world free of nuclear weapons,
1 تسلم باعتماد مجلس حقوق الإنسان الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري
1. Acknowledges the adoption by the Human Rights Council of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
وإذ تسلم بالفوائد الاقتصادية التي يجنيها البلد الأصلي وبلد المقصد من تشغيل العاملات المهاجرات،
Acknowledging the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination from the employment of women migrant workers,
ولقد تسلم جائزة نوبل للسلام على أمل أن يتمكن من جعل العام القادم أفضل.
He receives the Nobel Peace Prize in the hope that maybe he can make next year better.
أي أن الأخبار بعبارة أخرى، أصبحت تسلم على نحو متزايد من الأسفل إلى الأعلى.
News, in other words, is increasingly delivered from the bottom up.
وسوف ينتقل السيد مهلس إلى بيروت من أجل تسلم مهامه في أقرب وقت ممكن.
Mr. Mehlis will proceed to Beirut to take up his assignment as soon as practicable.
وإذ تسلم بأن الحد من مخاطر الكوارث هو مسألة جامعة في سياق التنمية المستدامة،
Recognizing that disaster risk reduction is a cross cutting issue in the context of sustainable development,
وإذ تسلم بالحاجة العاجلة لحشد الموارد من جميع المصادر من أجل التطبيق الفعال لاستراتيجية موريشيوس للتنفيذ،
Recognizing the urgent need to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
ولم تسلم الأردن والمملكة العربية السعودية ومصر هي الأخرى من الإرهاب، فقد تعرضت لموجة من الهجمات.
Jordan, Saudi Arabia and Egypt have not been spared either, having experienced a wave of attacks.
وإذ تسلم بالتحديات والفرص الناشئة عن العولمة والاعتماد المتبادل،
Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence,
فقال له يسوع يا يهوذا أبقبلة تسلم ابن الانسان.
But Jesus said to him, Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?
تسلم عليكم التي في بابل المختارة معكم ومرقس ابني.
She who is in Babylon, chosen together with you, greets you and so does Mark, my son.
فقال له يسوع يا يهوذا أبقبلة تسلم ابن الانسان.
But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
تسلم عليكم التي في بابل المختارة معكم ومرقس ابني.
The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you and so doth Marcus my son.
وأوكرانيا تسلم بحق إيران في الاستخدام السلمي للطاقة النووية.
Ukraine recognizes the right of Iran to make peaceful use of nuclear energy.
21 تسلم بصعوبة تحقيق نتائج من أنشطة سياسية معقدة وقديمة العهد ضمن إطارات زمنية محددة
21. Recognizes the difficulty of achieving the results of complex and long standing political activities within specific time frames
وإذ تسلم بما لتدابير بناء الثقة من أهمية لتحقيق السلام والأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي،
Recognizing the importance of confidence building measures for regional and international peace and security,

 

عمليات البحث ذات الصلة : تسلم - تسلم بحق - تسلم رسالة - تسلم الجائزة - تسلم لاحقا - تسلم جائزة - تسلم الجائزة - ولم تسلم - تسلم منها - تسلم شهادة