Translation of "extradite" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Extradite - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| mandatory grounds for refusing to extradite | الأسباب التي تلزم برفض تسليم المجرمين |
| optional grounds for refusing to extradite | الأسباب الاختيارية لرفض تسليم المجرمين |
| Grounds for refusing to extradite a person (article 493) | أسس رفض طلب التسليم (المادة 493) |
| The Gambia was currently making efforts to extradite him. | وتبذل غامبيا حاليا جهودا لتسليمه إليها. |
| (e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) | (هـ) الالتـــزام بالتســليم أو المحاكمة (aut dedere aut judicare) |
| the obligation to extradite for offences provided under the relevant treaty | الالتزام بالتسليم في الجرائم المنصوص عليها في المعاهدة ذات الصلة |
| Conflicts arising from the execution of a request to extradite a person (article 497) | أوجـــه التضـــارب التي تبرز عنــد تنفيذ طلب لتسليم شخص (المادة 497) |
| Erdogan has repeatedly demanded the United States extradite Gulen, who is reportedly suffering from a long term illness. | وقد طالب أردوغان الولايات المتحدة مرار ا بتسليم غولن الذي يزعم البعض أنه يعاني مرض ا عضال ا. |
| Article 493 of the draft law contains a list of the grounds for refusal to extradite a person. | وتشتمل المادة 493 في مشروع القانون على قائمة تتضمن أسس رفض طلب تسليم شخص. |
| Greece did not tolerate violence against civilians and responded to such acts in accordance with the principle extradite or prosecute (aut dedere aut judicare). | وقالت إن اليونان لا تتسامح مع العنف ضد المدنيين وترد على مثل تلك الأعمال وفقا لمبدأ التسليم أو المقاضاة . |
| The Commission decided to include in its current programme of work one new topic, namely obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) | وقررت اللجنة أن تدرج في برنامج عملها الحالي موضوعا جديدا هو التزام التسليم أو المحاكمة (مبدأ إما التسليم أو المحاكمة) |
| 85. Australia supports the suggestion in paragraph 553 that the system for handing over accused persons be complementary to the existing prosecute or extradite regime. | ٨٥ وتؤيد استراليا اﻻقتراح الوارد في الفقرة ٥٥٣ بجعل النظام الخاص بوضع شخص متهم تحت تصرف المحكمة مكمﻻ لنظام المحاكمة أو التسليم الموجود. |
| Her delegation welcomed the decision to include the topic The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) in the Commission's programme of work. | 8 وواصلت كلامها قائلة إن وفد بلدها يرحب بقرار إدراج موضوع الالتزام بالتسليم أو المحاكمة (aut dedere aut judicare) في برنامج عمل لجنة القانون الدولي. |
| Endorses the decision of the International Law Commission to include the topic The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) in its programme of work | 5 تؤيد قرار لجنة القانون الدولي إدراج موضوع الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة) في برنامج عملهما. |
| Endorses the decision of the International Law Commission to include the topic The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) in its programme of work | 5 تؤيد قرار لجنة القانون الدولي إدراج موضوع الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ إما التسليم وإما المحاكمة) في برنامج عملهما. |
| 5. Endorses the decision of the International Law Commission to include the topic The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) in its programme of work | 5 تؤيد قرار لجنة القانون الدولي إدراج موضوع الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة) في برنامج عملها |
| Once all Member States implement the principle extradite or prosecute (aut dedere aut iudicare), which underlies most of these instruments, there will be no safe havens left for terrorists. | وبمجرد أن تنفذ الدول الأعضاء مبدأ التسليم أو المحاكمة ، الذي يكمن في أساس معظم هذه الصكوك، لن تكون هناك ملاذات آمنة متروكة للإرهابيين(22). |
| tounsiahourra Of course, the Libyan minister of finance's presence in Nouakchott to extradite Senoussi faces a lot of question marks. It's like an old Egyptian movie called Give and Take | tounsiahourra طبعا حضور وزير المالية الليبي في نواكشوط لتسلم السنوسي عليه علامة استفهام , كأنه مشهد من فيلم مصري قديم سلم تستلم |
| Common sense would seem to leave no other conclusion than that his arrest in a country that is obliged by treaty to extradite fugitives from US justice serves no purpose at all. | والحس السليم لن يترك لنا أي استنتاج آخر غير أن إلقاء القبض عليه ـ في بلد ملتزم بمعاهدة لتسليم المتهمين الفارين من العدالة في الولايات المتحدة ـ لن يخدم أي غرض على الإطلاق. |
| No State party shall expel, return ( refouler ) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture. | لا يجوز لأية دولة طرف أن تطرد أي شخص أو أن تعيده ( أن ترده ) أو أن تسلمه إلى دولة أخرى، إذا توافرت لديها أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بأنه سيكون في خطر التعرض للتعذيب. |
| (d) Ensure compliance with the requirements of article 3, including the proper test of proof, or the risk of torture, when determining whether to expel, return or extradite a person to another State | (د) أن تكفل الامتثال لمتطلبات الفقرة 3، بما في ذلك معيار الإثبات الصحيح أو خطر التعرض للتعذيب، عند البت فيما إذا كان ينبغي طرد شخص ما أو إعادته أو تسلميه إلى بلد آخر |
| By recklessly denying China s request to extradite Uighur extremists to China for trial, the US showed scant regard for an issue of paramount importance the threat posed to China s hard won unity by separatists. | وبالتهور في رفض طلب الصين بتسليم المتطرفين اليوغور للصين لمحاكمتهم، فقد أظهرت الولايات المتحدة قدرا كبيرا من عدم المبالاة لقضية ذات أهمية قصوى ـ التهديد الذي يفرضه الانفصاليون على الوحدة التي اكتسبها الصينيون بشق الأنفس. |
| The US allowed Serbia into NATO s Partnership for Peace, despite Serbia s refusal to extradite General Ratko Mladic, the Bosnian Serbs military leader in the 1990 s, to The Hague to face war crimes charges. | إلا أن الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي كانا كارهين لفرض الشروط على صربيا، خشية التسبب بذلك في وصول المزيد من القوميين المتعصبين إلى السلطة. |
| 8. Recalls that States shall not expel, return ( refouler ) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture | 8 تشير إلى أنــه لا يجـوز للدول أن تطـرد أي شخص أو أن تعيده ( تـرده ) أو أن تسلمـه إلى دولـة أخرى إذا توافرت لديها أسباب حقيقيـة تدعـو إلى الاعتقاد بأن هذا الشخص سيكون في خطر التعرض للتعذيب |
| No State Party shall expel, return ( refouler ) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to enforced disappearance. | 1 لا يجوز لأي دولة طرف أن تطرد أو تعيد قسرا أو أن تسلم أي شخص إلى أي دولة أخرى إذا كانت هناك أسباب وجيهة تدعو إلى الاعتقاد بأن هذا الشخص سيقع ضحية للاختفاء القسري. |
| This is an appropriate way out of the impasse created by loopholes in certain treaties and by the inability of some States to extradite accused persons because, for example, they are nationals of those States. | وهو يعتبر مخرجا مناسبا من مأزق قصور نصوص بعض المعاهدات وامتناع بعض الدول عن تسليم المتهمين مثلا لأنهم من رعاياها. |
| Fundamental values are also at stake for the EU, whose members, ironically, have in some cases actively supported the US in its quest to extradite Snowden, despite being victims of America s alleged breaches of international law. | وهناك قيم أساسية على المحك أيضا بالنسبة للاتحاد الأوروبي، الذي قامت بعض بلدانه، على نحو لا يخلو من المفارقة، بتقديم الدعم القوي في بعض الأحيان للولايات المتحدة في سعيها إلى تسليم سنودن، برغم وقوعها ضحية لانتهاكات أميركا المزعومة للقانون الدولي. |
| In the latest interview given by Andrei Lugovoi, the man Great Britain wants Russia to extradite for poisoning the dissident Alexander Litvinenko with radioactive polonium, there was a remarkable moment that has not been fully appreciated. | في آخر مقابلة أجريت مع اندريه ليوجوفوي ، الرجل الذي تريد بريطانيا العظمى من روسيا أن تسلمه إليها لضلوعه في تسميم المنشق ألكسندر ليتفينينكو بمادة البولونيوم المشع، مرت لحظة استثنائية لم تحظ بحقها الكامل من التقدير. |
| 1. No State Party shall expel, return ( refouler ), surrender or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to enforced disappearance. | 1 لا يجوز لأي دولة طرف أن تطرد أو تعيد قسرا أو تسلم أي شخص إلى أي دولة أخرى إذا كانت هناك أسباب وجيهة تدعو إلى الاعتقاد بأن هذا الشخص سيقع ضحية للاختفاء القسري. |
| The principle of aut dedere aut judicare (either extradite or prosecute) was fundamental to that regime, which was applicable to persons of the relevant status irrespective of whether or not they were in a high risk location. | ومن الأمور الأساسية بالنسبة لهذا النظام هو التمييز بين الترحيل أو المقاضاة، وهو ما ينطبق على الأشخاص ذوي المركز الهام بغض النظر عما إذا كانوا في موضع بالغ الخطورة. |
| 4. Invites Governments, within the context of paragraph 3 above, to provide information to the International Law Commission regarding practice with regard to the topics Expulsion of aliens and The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) | 4 تدعو الحكومات إلى أن تمد لجنة القانون الدولي، في سياق الفقرة 3 أعلاه، بمعلومات عن الممارسة المتعلقة بموضوعي طرد الأجانب و الالتزام بالتسليم أو المحاكمة (aut dedere aut judicare) |
| Also urges States not to expel, return (refouler), extradite or in any other way transfer a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture | 5 تحث أيضا الدول على عدم طرد أي شخص أو إعادته (رد ه) أو تسليمه أو نقله بأي طريقة أخرى إلى دولة أخرى إذا توافرت أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بأن هذا الشخص سيكون في خطر التعرض للتعذيب |
| India s membership in this group has international repercussions for example, European Union countries will not extradite criminals to countries where they may face execution. But the real problem is deeper capital punishment is, at its core, about nothing more than retribution. | إن عضوية الهند في هذه المجموعة لا تخلو من تداعيات دولية على سبيل المثال، لن تقبل دول الاتحاد الأوروبي تسليم المجرمين إلى دول حيث من المحتمل أن يواجهوا عقوبة الإعدام. ولكن المشكلة الحقيقية أكثر عمقا فعقوبة الإعدام، في جوهرها، تدور حول الانتقام. |
| 4. Each State Party may also adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her. | 4 تعتمد أيضا كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير لتأكيد سريان ولايتها القضائية على الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية عندما يكون الجاني المزعوم موجودا في إقليمها ولا تقوم بتسليمه. |
| 6. Invites Governments to provide to the International Law Commission, as requested in chapter III of its report,Ibid., paras. 26 33. information on legislation and practice regarding the topic The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) | 6 تدعو الحكومات إلى أن تمد لجنة القانون الدولي، على النحو المطلوب في الفصل الثالث من تقريرها( 1 ) المرجع نفسه، الفقرات 26 إلى 33.)، بمعلومات عن التشريعات والممارسات المتعلقة بموضوع ''الالتزام بتسليم المطلوبين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة)'' |
| What happens when the views of equally interested States are not in harmony? And how will a State be convinced to surrender its national to the international court if it is not willing to extradite its national to another forum? | وماذا يحدث عندما تتضارب آراء دول متساوية المصلحة مع بعضها بعضا وكيف سيتم اقناع الدولة بتسليم أحد مواطنيها الى محكمة دولية إذا لم تكن راغبة في تسليمه الى محفل آخر |
| Belarus adheres to the principle of au dedere aut judicare (extradite or prosecute), provided for in the obligations that it has assumed under international legal documents, including on the basis of a number of conventions and protocols related to combating terrorism. | 1 3 تلتزم بيلاروس بمبدأ المحاكمة أو التسليم الذي نصت عليه التزاماتها بموجب الصكوك القانونية الدولية، بما في ذلك الالتزامات المنبثقة عن الاتفاقيات والبروتوكولات المتعلقة بمكافحة الإرهاب. |
| In this connection, the DRC signed in February 2005, with the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) a cooperation agreement to track down and extradite persons responsible for the Rwandan genocide, designated as terrorists by the Dar es Salaam Declaration. | ومن هذا المنطلق وقعت جمهورية الكونغو الديمقراطية في شباط فبراير 2005 اتفاق تعاون مع المحكمة الجنائية الدولية، لملاحقة وطرد مرتكبي عمليات الإبادة الجماعية في رواندا الذي نص إعلان دار السلام على أنهم إرهابيون. |
| The Rule of Law Department convened and chaired a working group on extradition, tasked with proposing solutions to the myriad problems posed by requests to extradite citizens of neighbouring countries for war crimes trials in the Court of Bosnia and Herzegovina. | وقامت إدارة سيادة القانون بتشكيل ورئاسة فريق عمل معني بتسليم المجرمين، مهمته اقتراح حلول للمشاكل العديدة التي تطرحها طلبات تسليم مواطنين من بلدان مجاورة لمحاكمتهم على جرائم حرب أمام محكمة البوسنة والهرسك. |
| In that way, the international community is appealing to the United States of America to stop protecting the terrorist Luis Clemente Posada Carriles and to extradite him to Venezuelan territory or, failing that, to prosecute him on its own territory. | وبهذه الطريقة يناشد المجتمع الدولي الولايات المتحدة الأمريكية أن تكف عن حماية الإرهابي لويس كليمانتي بوسادا كاريلليس وأن تسلمه للأراضي الفنزويلية، أو، إذا لم تفعل، أن تحاكمه داخل أراضيها. |
| 4. Each State Party may also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her. | 4 يجوز لكل دولة طرف أيضا أن تعتمد ما قد يلزم من تدابير لإخضاع الأفعال المجرمة وفقا لهذه الاتفاقية لولايتها القضائية عندما يكون الجاني المزعوم موجودا في إقليمها ولا تقوم بتسليمه. |
| The prospects for such cooperation had often been thwarted, however, by attempts to distinguish between good and bad terrorists, to grant terrorists asylum in contravention of the principle of extradite or prosecute , or to refuse to recognize them as human rights offenders. | وقال إن آفاق التعاون كثيرا ما أحبطت مع هذا بفعل المحاولات الرامية إلى التمييز بين الإرهابيين الطيبين و الشريرين أو منح الإرهابيين ملاذا بالمخالفة لمبدأ التسليم أو الملاحقة ، أو رفض الاعتراف بأنهم منتهكون لحقوق الإنسان. |
| Some of the experts dissented on this point, arguing that the multifaceted nature of such companies did not obviously place them in the mercenary legal regime Contain an explicit prosecute or extradite clause, thereby setting up a system of mandatory universal jurisdiction. | أن تتضمن أحكاما تنظم أنشطة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة. واعترض بعض الأعضاء على هذه النقطة وذكروا أن ما تتسم به هذه الشركات من طابع متعدد الجوانب لا يضعها بالضرورة في إطار النظام القانوني الخاص بالمرتزقة |
| 7. Calls upon States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or PunishmentUnited Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841. to fulfil their obligation to submit for prosecution or extradite those alleged to have committed acts of torture | 7 تهيب بالدول الأطراف في اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1465، الرقم 24841.) أن تفي بالتزامها بتقديم من يدعى أنهم ارتكبوا أعمال تعذيب إلى المحاكمة أو بتسليمهم |
| On a lighter note, Sarkozy s Minister of Culture Frédéric Mitterrand, the nephew of the former president, is being excoriated by the media for supporting Roman Polanski against efforts by the United States to extradite him to face punishment for the rape of a minor three decades ago. | وبنغمة أخف، يتعرض وزير الثقافة الفرنسي فريدريك ميتران ، ابن شقيق الرئيس السابق، للانتقاد من ق ب ل أجهزة الإعلام لدعمه رومان بولانسكي في التصدي للجهود التي تبذلها الولايات المتحدة لتسليمه لمواجهة العقوبة عن اغتصابه لقاصر منذ ثلاثة عقود من الزمان. |