Translation of "تسعى ضد اللجوء" to English language:
Dictionary Arabic-English
اللجوء - ترجمة : اللجوء - ترجمة : اللجوء - ترجمة : ضد - ترجمة : ضد - ترجمة : ضد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| يقال أن أبله فاهيتا تسعى للحصول على حق اللجوء السياسى إلى المسلسل الأمريكي عرض الدمى أو شارع السمسم. | MohAnis Rumor has it that ablafahita is seeking asylum with the muppet show or sesame street. |
| وتصبح الخطوات التي تتخذ ضد الغش والانتهاك ضرورية لمصداقية نظام اللجوء. | Steps against fraud and abuse were essential for the credibility of the asylum system. |
| وستدرس أيضا مسألة العنف ضد الأطفال طالبي اللجوء والمترددين على المدارس العسكرية. | Violence against children seeking asylum and those attending a military school was also examined. |
| 531 تسعى الحكومة إلى إيجاد بيئة لا تتسامح في العنف ضد المرأة بتاتا. | The Government is endeavoring to create an environment of zero tolerance on violence against women. |
| وسألت هل يمكن أن تعمل المرأة بشكل مستقل عندما تسعى إلى طلب حق اللجوء، أم يجب أن ت قدم طلبها مع طلب الزوج وهل ي عتبر التهديد بالإجبار على الزواج أو ختان الإناث أساسا لمنح حق اللجوء | Also, when women sought asylum, could they act autonomously or must their petition be linked to that of their husbands and were threats of forced marriage or of female genital mutilation considered grounds for granting asylum? |
| من حق إيران أن تسعى إلى الحصول على الضمانات الكافية ضد أي محاولة لتغيير النظام بالقوة من الخارج. | Iran is entitled to seek assurances against externally forced regime change. |
| (و) اللجوء على نطاق واسع إلى استخدام العنف الجنسي ضد النساء والأطفال، بما في ذلك كوسيلة من وسائل الحرب | (f) The widespread recourse to sexual violence against women and children, inter alia, as a means of warfare |
| وعليه، يحق لكل شخص اللجوء فعليا إلى المحاكم الوطنية لرفع شكوى ضد المسؤولين عن ارتكاب أفعال يعتبر أنها انتهكت الحقوق الأساسية المقرة له بموجب الدستور والقوانين السارية المفعول. ويمكن بيان ثلاث جهات يمكن اللجوء إليها، هي | Three types of redress are available appeal before a criminal court for the enforcement of penalties provided for offences punishable under the Penal Code appeal before a civil court to seek reparation for damage resulting from a violation of one's rights to seek before an administrative court the annulment of administrative acts violating a right of the citizen. |
| 61 وتلاحظ اللجنة أنه على الرغم من أن الدولة الطرف تسعى عموما لتحقيق الامتثال لمعايير الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين، فإنها تستثني بعض ملتمسي اللجوء من إجراء الدولة الطرف لتحديد وضع اللاجئين. | The Committee observes that, while the State party generally endeavours to comply with the standards of the Convention relating to the Status of Refugees, some asylum seekers are excluded by the refugee determination procedure of the State party. |
| '3' عمليات الاغتصاب والعنف الجنسي التي ت رتكب على نطاق واسع ضد النساء والأطفال، بما في ذلك اللجوء إلى تلك العمليات كوسيلة حرب | (iii) The numerous instances of rape and sexual violence against women and children, including as a means of warfare |
| واو اللجوء | Asylum |
| وبناء عليه، لم تكن توجد أي دعوى معلقة مرفوعة ضد صاحب الشكوى بتهمة القتل العمد عندما نظرت السلطات السويدية في التماس اللجوء المقدم إليها. | Accordingly, no murder case was pending against the complainant when Swedish authorities examined his asylum application. |
| حماية ملتمسي اللجوء | Protection of asylum seekers |
| والدي في الليلة الماضية حاول ايصال رسالة واحدة نستمر بسماع أن اسرائيل تسعى ضد حماس، لكننا نحن الأهداف هنا، المدنيون هم الأهداف، ليس حماس. | My father last night tried to communicate a single message We keep hearing that Israel is after Hamas but WE are the targets here Civilians are the targets here, not Hamas. |
| ورفضت المحكمة المحلية دعوى صاحبة الرسالة بناء على أن من حق ل.ف استخدام ممتلكاته وأنه كان متوقعا من صاحبة الرسالة أن تسعى إلى تسوية النزاع بالطرق القانونية بدلا من اللجوء إلى الأساليب التعسفية التي استخدمتها. | The District Court dismissed the author's claims on grounds that L. F. was entitled to the use of his property and that the author could have been expected to try to settle the dispute by lawful means, instead of the arbitrary conduct she had resorted to. |
| إن العقوبات الدولية المفروضة حاليا على إيران تسعى إلى منع النظام من صنع أسلحة نووية، وليس إقناعها بإنهاء التمييز ضد النساء أو التمييز لأسباب دينية. | The international sanctions against Iran that are currently in place seek to prevent the regime from building nuclear weapons, not to persuade it to end discrimination against women or on religious grounds. |
| إنه التراث الذي خلفه ياسر عرفات ، الذي لم يشجع على اللجوء إلى العنف الإرهابي ضد إسرائيل فحسب، بل لقد شجع أيضا على الفوضى والفساد داخل منظمته. | It is Yasir Arafat s ultimate legacy, for he encouraged not only terrorist violence against Israel, but also anarchy and corruption within his own organization. |
| واجتمع الخبير المستقل أيضا مع اللجنة الأسترالية لحقوق الإنسان وتكافؤ الفرص التي قدمت معلومات عن العنف المرتكب ضد الأطفال ملتمسي اللجوء والأطفال من أبناء السكان الأصليين. | The independent expert also met with the Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission which provided information on violence against asylum seeking and indigenous children. |
| أوروبا وفقدان ذاكرة اللجوء | Europe s Refugee Amnesia |
| إعادة بناء نظام اللجوء | Rebuilding the Asylum System |
| الأطفال اللاجئون وملتمسو اللجوء | Refugee and asylum seeking children |
| إقامة دور المأوى اللجوء | Establishment of hostels refuges |
| فمنحتها غامبيا اللجوء السياسي. | The Gambia had granted her political asylum. |
| وإذ يساورها شديد القلق أيضا إزاء اللجوء إلى الهجمات التفجيرية الانتحارية ضد المدنيين الإسرائيليين، الأمر الذي يؤدي إلى خسائر كبيرة في الأرواح وسقوط أعداد كبيرة من الجرحى، | Gravely concerned also about the use of suicide bombing attacks against Israeli civilians resulting in extensive loss of life and injury, |
| ولكن، إذا حاول البعض فرض إرادتهم على الشعب الإيراني من خلال اللجوء إلى لغة القوة والتهديدات ضد إيران، سوف نعيد النظر في مجمل نهجنا تجاه المسألة النووية. | However, if some try to impose their will on the Iranian people by resorting to a language of force and threats against Iran, we will reconsider our entire approach to the nuclear issue. |
| 4 تعرب عن شديد القلق إزاء اللجوء إلى الهجمات التفجيرية الانتحارية ضد المدنيين الإسرائيليين، الأمر الذي يؤدي إلى وقوع خسائر جسيمة في الأرواح وسقوط أعداد كبيرة من الجرحى | 4. Expresses grave concern at the use of suicide bombing attacks against Israeli civilians, resulting in extensive loss of life and injury |
| 5 تؤكد من جديد أنه ينبغي للدول ألا تمنح اللجوء لأي شخص توجد دواع جدية لاعتبار أنه ارتكب جريمة إبادة جماعية أو جرائم ضد الإنسانية، أو جرائم حرب | Reaffirms that States should not grant asylum to any person with respect to whom there are serious grounds for considering that he or she has committed genocide, crimes against humanity, or war crimes |
| 4 تعرب عن شديد القلق إزاء اللجوء إلى الهجمات التفجيرية الانتحارية ضد المدنيين الإسرائيليين، الأمر الذي يؤدي إلى وقوع خسائر جسيمة في الأرواح وسقوط أعداد كبيرة من الجرحى | 4. Expresses grave concern at the use of suicide bombing attacks against Israeli civilians, resulting in extensive loss of life and injury |
| طريق أكثر أمانا إلى اللجوء | A Safer Path to Asylum |
| قال أحد طالبي اللجوء لها | One asylum seeker told her |
| ثم استحصل اللجوء في فرنسا. | He then obtained refuge in France. |
| زاي اللجوء والنقل القسري والتسليم | Asylum, forcible transfers and extradition |
| الحق في اللجوء إلى المحاكم | The right to pursue justice through the courts. |
| وبالفعل يتصور بعض الصينيين أن الولايات المتحدة تسعى إلى حصول تايوان على استقلالها كي تتحول إلى حاملة طائرات غير قابلة للغرق لاستخدامها ضد العدو الصيني المحتمل في المستقبل. | Already, some Chinese suspect the US of seeking an independent Taiwan as an unsinkable aircraft carrier for use against a future Chinese enemy. |
| وكانت باكستان، بدعم من المملكة العربية السعودية، تسعى إلى اكتساب عمق استراتيجي ضد عدوها اللدود الهند بمساعدة طلاب متعصبين ينتمون إلى مدارس دينية متشددة من معسكرات اللاجئين الأفغان. | Supported by Saudi Arabia, Pakistan sought strategic depth against its arch enemy India with the help of militant religious students from Afghan refugee camps. |
| وهؤلاء الذين يؤيدون الحل العسكري لمشكلة الطموحات النووية الإيرانية، من دون اللجوء أولا إلى الدبلوماسية والتدابير الاقتصادية من ذلك النوع المنفذ حاليا ضد الصادرات الإيرانية، لا يدركون هذه الحقيقة. | Those who support a military solution to the problem of Iran s nuclear aspirations, without first supporting diplomacy and economic measures of the kind currently being implemented against Iranian exports, miss that point. |
| إن ساندبيرج لا تسعى إلى رفع مستوى الوعي فحسب، بل إنها تسعى إلى تشكيل حركة اجتماعية. | Sandberg is seeking not just to raise consciousness, but to forge a social movement. |
| فالسكان المتأثرون يحتاجون إلى أكثر من حق طلب اللجوء البيئي، فهم يحتاجون الحق غي أن يمنحوا هذا اللجوء. | A status analogous to refugee status would not appear to be adequate. The people affected need more than a right to claim environmental asylum. They need a right to be granted it. |
| (1) ولهذا الغرض تسعى إلى | (1) For this aim, they shall |
| المادة 13 إمكانية اللجوء إلى القضاء | Article 13 Access to justice |
| اللجوء إلى الإجراءات التحكيمية أو القضائية | Resort to arbitral or judicial proceedings |
| اللجوء القانوني المتاح لمتابعة حقوق المرأة | Legal Recourse Available for the Pursuit of Women's Rights |
| الحرية اللامشروطة في اللجوء إلى التحكيم | Unqualified freedom to arbitrate |
| 1 تنامي اللجوء إلى التدابير التقنية | The rise of technical measures |
| العقيد علي طلب اللجوء مع غيره. | Colonel Ali He has sought asylum together with others. |
عمليات البحث ذات الصلة : تسعى اللجوء - ضد اللجوء - تتخذ ضد اللجوء - يكون ضد اللجوء - لا ضد اللجوء - ضد اللجوء مباشرة - اللجوء - تسعى - جعل اللجوء - طلب اللجوء - طلب اللجوء