واذا فعلنا ذلك، لا أعتقد أن الأمل لا مبرر له تماما .	And if we do, then I don't think that the hope will be unwarranted altogether.
والواقع أن هذا الشعور بالرضا عن الذات لا مبرر له.	Such complacency is unwarranted.
أما الهجرة فلا ينبغي أن تصبح بمثابة هم لا مبرر له.	Immigration should not be a cause for undue concern, either.
وفضلا عن ذلك فإن الاتفاقية تعاني بالفعل من تقسيم لا مبرر له بين الأطراف.	Moreover, the Treaty already suffers from an unwarranted division amongst its parties.
3 لا يجوز اتخاذ تدابير مضادة، وإذا كانت قد ات خذت وجب تعليقها دون تأخير لا مبرر له	3. Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if
وتماما كما حدث في العام الماضي، حين ساد التشاؤم بشأن النمو في أوروبا بلا مبرر، أصبحنا هذا العام نشهد تفاؤلا لا مبرر له فيما يتصل بالنمو.	Just as last year when there was unwarranted growth pessimism in Europe, this year there is unwarranted growth euphoria.
وهو لا يؤيد إدراج كلمتي علاج خاص ، لأن من شأنهما أن يعقدا صيغة مشروع الفقرة تعقيدا لا مبرر له.	He did not support the inclusion of the words special remedy , which would unnecessarily complicate the wording of the draft paragraph.
عليك أن تسرع.	You must hurry up.
لا تسرع بروحك الى الغضب لان الغضب يستقر في حضن الجهال.	Don't be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.
لا تسرع بروحك الى الغضب لان الغضب يستقر في حضن الجهال.	Be not hasty in thy spirit to be angry for anger resteth in the bosom of fools.
أنت تسرع في الكلام.	You're talking fast.
أحد أكثر العناصر إحباطا في قانون مكافحة الانسحاب هو أن يأتي بمثابة استفزاز لا مبرر له على الإطلاق.	One of the more frustrating elements of the anti secession law is the fact that it is an entirely unnecessary provocation.
ولو قامت النقابة والشركة بواجبهما باتخاذ تدابير تكييف لصالح المشتكين لما لحق بأي منهما ضرر لا مبرر له.	Neither the Union nor Safeway would have been subjected to undue hardship if they had met their duty to accommodate the complainants.
وسيصبح في وسع البرلمانات أن تطالب بتعليق أي مقترح تتقدم به بروكسل، وترى فيه البرلمانات تدخلا لا مبرر له.	National parliaments will be able to call a time out if Brussels makes proposals that seem to interfere unnecessarily.
وفي عام 2001، أدخلت وزارة العدل قانونا للسلامة يهدف إلى منع حدوث تمييز لا مبرر له بين الرجل والمرأة.	In 2001 a Ministry of Justice integrity code was also launched, aimed at preventing unfair discrimination between men and women.
2 تبين اللجنة المهلة الزمنية لتقديم الدولة الطرف المعنية ملاحظاتها بغية تجنب أي تأخير لا مبرر له في إجراءاتها.	The Committee shall indicate a time limit for the submission of observations by the State party concerned, with a view to avoiding undue delay in its proceedings.
إذا لم تسرع سيفوتك القطار.	If you don't hurry, you'll miss the train.
من الأفضل لك أن تسرع.	You'd better hurry up.
لكن هذا المطلب لا مبرر له الآن، تماما كما كانت الضغوط التي مورست على اليابان لحملها على رفع قيمة الين.	Thus, China bashing primarily means pressure to revalue the yuan. However, this demand is as unwarranted now as was pressure on Japan to make the yen appreciate.
المسائل الموضوعية حق الفرد في أن يحاكم محاكمة عادلة وفي إعداد دفاعه وفي أن يحاك م بدون تأخير لا مبرر له.	Substantive issues Right to a fair trial rights in the preparation of the defence right to be tried without undue delay
المسائل الجوهرية حق الشخص في أن تكون قضيته محل نظر منصف وعلني الحق في أن يحاكم دون تأخير لا مبرر له	Substantive issues Right to a fair and public hearing right to be tried without undue delay
ومع هذا، فإنه لا يمكن تقييم ما إذا كان هناك فرق حقيقي في الأجر لا مبرر له إلا على أساس تحليل لكل حالة على حدة.	However, whether there is a truly unjustified pay discrepancy can only be assessed on the basis of an analysis of individual situations.
وتماما كما حدث في العام الماضي، حين ساد التشاؤم بشأن النمو في أوروبا بلا مبرر، أصبحنا هذا العام نشهد تفاؤلا لا مبرر له فيما يتصل بالنمو. وينكر العديد من الألمان، بصورة خاصة، أن دورة الصعود ربما بلغت منتهاها.	Just as last year when there was unwarranted growth pessimism in Europe, this year there is unwarranted growth euphoria. Many Germans, in particular, are in denial that the cyclical upturn may be coming to an end.
إن لم تسرع، فلن تصل أبدا إلى القرية.	If you don't hurry up, you'll never get to the village.
ولكن هذا لا يعني أن الخوف الأولي كان بلا مبرر.	But that does not mean that the initial fear was wrong.
41 وتلك السبل المتعجرفة التي تتبع لممارسة ضغط لا مبرر له على حكومات ذات سيادة تؤدي إلى تعويق أي اتصال بهذه الحكومات منذ البداية.	The arrogant tactics of exerting undue pressure on sovereign Governments thwarted any engagement with them from the outset.
ألم أخبرك أن ه من الخطر أن تسرع في الط ريق	Didn't I tell you it's dangerous to speed on the road?
ومن المعتقد أن الصفائح الدموية تسرع من عملية الشفاء.	Platelets are thought to speed the healing process.
يأتي شرفاء من مصر. كوش تسرع بيديها الى الله	Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.
يأتي شرفاء من مصر. كوش تسرع بيديها الى الله	Princes shall come out of Egypt Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.
ونحن ندين العنف الذي لا مبرر له الذي يرتكبه جيش الرب للمقاومة وقائده، جوزيف كوني، غير أنه لا بد أيضا من الاعتراف بأن المشاكل التي حدثت لا يمكن معالجتها بالوسائل العسكرية وحدها.	We condemn the senseless violence of the Lord's Resistance Army and its leader, Joseph Kony, but it must also be recognized that the problems created cannot be addressed solely by military means.
ألم أخبرك أن ه من الخطر أن تسرع في هذه المنطقة	Haven't I told you it's dangerous to speed in this area?
ومن وجهة نظر إجرائية، تؤمن إندونيسيا بأن اتباع النهج الاختياري المتبع حاليا تجاه التوصل إلى قرار يتعلق بتوسيع عضوية مجلس الأمن لا مبرر له على ما يتضح.	From a procedural standpoint, Indonesia believes that the à la carte approach that is currently being taken with a view to reaching a decision regarding the expansion of Security Council membership is clearly unwarranted.
في ظل هذه الظروف لا يوجد مبرر وجيه للانتظار قبل رفع أسعار الفائدة.	In these circumstances, there is no good reason to wait to raise interest rates.
وفنـزويلا لا ترى أي مبرر لأن تقوم دولة بغزو أو احتلال دولة أخرى.	The Republic believes that there is no excuse for a State to invade or occupy another.
وعلى النقيض من هذا، فإن الاقتراح بفرض الخسائر على صغار المودعين القبارصة لم يكن له أي مبرر على الإطلاق.	By contrast, the proposal to impose losses on small Cypriot depositors had no redeeming justification whatsoever.
بل إنه في الواقع يعطيك إنطباعا فقط أنك حصلت على تعليم جيد .. والذي يعطيك إحساس جنوني لا مبرر له بالثقة بالنفس والذي يجعلك لاحقا .. ناجحا جدا جدا في الحياة ..	It actually works by giving you the impression that you've had a very good education, which gives you an insane sense of unwarranted self confidence, which then makes you very, very successful in later life.
عليها أن تسرع من تدفق المساعدة الإنمائية الرسمية والاستثمارات الأجنبية المباشرة وتزيدها.	They have to accelerate and increase the flows of ODA and foreign direct investment.
لا يوجد أي مبرر مقبول أخلاقي ا لمنع هؤلاء الأشخاص من الدخول والبقاء في البلاد.	There's no moral reasoning not to allow people to come and live in another country.
في الوقت ذاته، ينبغي التأكيد على أنه لا مبرر للتركيز على تدابير الانتشار وحدها.	At the same time, it should be pointed out that focusing only on proliferation measures is not justified.
وعلى ضوء هذه النتائج، يرى الفريق أن لا مبرر لتطبيق تعديل عام باتجاه التخفيض.	In the light of these findings, the Panel determines that a global downward adjustment is not warranted.
مشاهد كلايست عن الصحراء قاسية ومنعزلة حيث يكتظ 12 شخص ا في سيارة صغيرة تسرع في صحراء لا تنتهي تذيلها غيمة ترابية طويلة .	Kleist's scenes of the desert are harsh and lonely. A dozen people squeeze into a little car, which speeds through the endless desert trailing a long cloud of dust.
وقد رحبنا في مداخلتنا السابقة بالإجراءات الجديدة التي تتبعها دوائر محكمة رواندا في الحد من مدة الاستجواب الأول واستجواب شهود الخصم، دون انتقاص لا مبرر له من مبادئ المحاكمة العادلة.	In our last intervention, we welcomed the new procedures followed by the ICTR Chambers in restricting the length of examination in chief and cross examination, without unduly detracting from principles of fair trial.
64 وأخيرا، ترى البعثة أيضا أن هناك ضرورة لوجود دعم سياسي دولي وإقليمي من أجل حماية وحدة لبنان الوطنية ووقاية مؤسسة الحكم الهشة فيه من الضغط الذي لا مبرر له.	Finally, it is also the Mission's view that international and regional political support will be necessary to safeguard Lebanon's national unity and to shield its fragile polity from unwarranted pressure.
وفي ظل هذه الظروف، لا يرى الفريق أنه يوجد أي مبرر لأي برامج لإعادة التأهيل.	In the circumstances, the Panel does not find that there is any justification for any rehabilitation programmes.

عمليات البحث ذات الصلة : لا مبرر له - لا مبرر له - لا مبرر له - لا مبرر له - لا مبرر له - لا تسرع - العنف لا مبرر له - الأداء لا مبرر له - قلق لا مبرر له - ملابس لا مبرر له - التجريب لا مبرر له - تعقيد لا مبرر له - تقييد لا مبرر له - التعرض لا مبرر له

عرض هذه الصفحة باللغة العربية