Translation of "تستحق الذكر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الذكر - ترجمة : تستحق - ترجمة : تستحق - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

هناك حادثة معينة تستحق الذكر
One particular incident is worth quoting
إلا أن بوتن أثناء فترة ولايته الثانية كان مستبدا فحسب، فلم يطبق أية إصلاحات اقتصادية أو اجتماعية تستحق الذكر.
But in his second term, Putin was simply authoritarian, undertaking no economic or social reforms worth mentioning.
تستحق ذلك.
You deserve it.
كوالالمبور تستحق الزيارة.
Kuala Lumpur is worth visiting.
إنها تستحق التكلفة.
It's well worth the cost.
إنها تستحق العناء.
It's well worth the trouble.
أنت تستحق الجائزة.
You deserve the prize.
تستحق أن تنجح.
You deserve to succeed.
وأفادت الدولة الطرف لاحقا بأنه نظرا للتحسينات التي أدخلت على أساليب عمل التفتيش على العمل فيما يتعلق برصد الامتثال لحظر عمل الأطفال، قد انخفضت بشدة إحصاءات عمل الأطفال وليس لها الآن أهمية تستحق الذكر.
Subsequently, the State party reported that, due to improvements in the Labour Inspectorate's working methods to monitor respect for the prohibition on child labour, statistics on child labour had greatly decreased and was now of marginal importance.
لقد غدت الصين والهند بلدانا منافسة تستحق الاحترام إن لم نقل تستحق الرهبة.
Quality, costs, and delivery times in auto manufacturing, for example, are reaching the European level.
() انظر عموما Baxter.، المرجع السالف الذكر، و Chinkin، المرجع السالف الذكر.
See generally Baxter, op. cit., and Chinkin, op. cit.
لقد كانت تستحق التكلفة.
It was well worth the cost.
انها لا تستحق تعبك .
She's not worth your trouble.
فإن أوروبا تستحق هذا.
Europe deserves it.
ولكنها مجازفة تستحق المخاطرة.
But it is a worthwhile risk.
وهي تستحق الاحترام والتقدير.
She deserves respect and recognition.
فحين أراد شيوخ القبائل والوفود المحلية الاجتماع في مقديشو في إطار مؤتمر للمصالحة، أرغمتهم الظروف الأمنية على تأجيل المؤتمر لعدة أشهر (رغم أنهم حين اجتمعوا بالفعل، وبأعداد كبيرة ولمدة طويلة، لم يتوصلوا إلى أية نتائج تستحق الذكر).
When local elders and delegates wanted to assemble in Mogadishu for a reconciliation conference, security conditions forced them to postpone the conference for several months (though when they did meet, in big numbers and for a long time, they achieved no breakthrough).
لم تستحق ليلى أن تموت.
Layla didn't deserve to die.
ولكن الصورة الأكبر تستحق الاحتفال.
But the larger picture is worth celebrating.
لماذا تستحق التجارة الحرة اهتمامنا
Why Free Trade Matters
تستحق كتالونيا استقلال بدون لصوص.
Catalonia deserves an independence without thieves.
تستحق اللجنة الرباعية هذا الوطن.
The Quartet is worthy of the homeland.
وهي تستحق الثناء مرة أخرى.
It deserves renewed commendation.
() انظر McNair، المرجع السالف الذكر، الصفحة 714 و Verzijl، المرجع السالف الذكر الصفحة 385.
See McNair, op. cit., p. 714 and Verzijl, op. cit., p. 385.
وإذا كانت باريس تستحق ذهاب ملوك فرنسا القدامى إلى الق داس، فإن بوخارست تستحق أن يرتدي تيودور طاقية اليهود.
If Paris was worth a mass to the French kings of old, Bucharest is worth a yarmulke to Tudor.
ألكم الذكر وله الأنثى .
Are there sons for you , and daughters for Him ?
ألكم الذكر وله الأنثى .
What ! For you the son , and for Him the daughter ?
ألكم الذكر وله الأنثى .
What , have you males , and He females ?
ألكم الذكر وله الأنثى .
What ! Unto YOu the males and Unto Him the females ?
ألكم الذكر وله الأنثى .
Is it for you the males and for Him the females ?
ألكم الذكر وله الأنثى .
Are you to have the males , and He the females ?
ألكم الذكر وله الأنثى .
Shall you have the male issues , and He the female issues ?
ألكم الذكر وله الأنثى .
Are yours the males and His the females ?
ألكم الذكر وله الأنثى .
Are you to have males and He females ?
ألكم الذكر وله الأنثى .
What , have you males , and He females !
ألكم الذكر وله الأنثى .
Is the male for you and for Him the female ?
ألكم الذكر وله الأنثى .
Do sons belong to you and daughters to God ?
ألكم الذكر وله الأنثى .
What ! for you the males and for Him the females !
ألكم الذكر وله الأنثى .
What ! For you the males and for Him the females ?
ألكم الذكر وله الأنثى .
What ! for you the male sex , and for Him , the female ?
محاضرات كارنغي، السالفة الذكر.
Carnegie Lectures, supra.
إن اليونان تستحق ما هو أفضل من هذا. فهي تستحق برنامجا يحترم سيادتها ويسمح للحكومة بترسيخ مصداقيتها بمرور الوقت. وهي تستحق برنامجا قادرا على تثبيت استقرار اقتصادها وليس استنزافه حتى الموت. وهي تستحق الدعم من البنك المركزي الأوروبي لتمكينها من البقاء في عضوية اليورو.
It deserves a program that respects its sovereignty and allows the government to establish its credibility over time. It deserves a program capable of stabilizing its economy rather than bleeding it to death.
هناك ج مل لا تستحق أن تترجم.
There are sentences which do not deserve to be translated.
امرأة مثلك لا تستحق رجلا مثلي.
A woman like you doesn't deserve a man like me.
لم تستحق ليلى أن تموت بتاتا.
Layla didn't deserve to die at all.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الذكر - تستحق - تستحق - تستحق - سابقة الذكر - يستحق الذكر - يستحق الذكر - جعل الذكر - يستحق الذكر - هذا الذكر